Verbo B1 Chung

sustentar

[suʃ.tẽˈtaɾ]

chu cấp

Intermediário (B1)

Significado "sustentar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Fornecer os meios necessários para a manutenção ou subsistência de alguém ou de algo.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

cung cấp (thức ăn, tiền bạc, nhu yếu phẩm); chu cấp cho ai về mặt tài chính; lo liệu cho ai

Exemplos (Ví dụ)

"O pai sustenta a família."
"Người cha chu cấp cho gia đình."
"Ele está a sustentar os estudos dos filhos."
"Anh ấy đang chu cấp cho việc học hành của các con."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Clitics: Uso de pronomes oblíquos (me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes) antes ou depois do verbo.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	sustento	Eu sustento a minha família. (Tôi nuôi gia đình tôi.)
Tu	sustentas
Ele/Você	sustenta
Nós	sustentamos
Eles/Vocês	sustentam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	sustentei	Ele sustentou o projeto com entusiasmo. (Anh ấy đã hỗ trợ dự án một cách nhiệt tình.)
Tu	sustentaste
Ele/Você	sustentou
Nós	sustentámos
Eles/Vocês	sustentaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	sustentava	Antes, eu sustentava a minha avó. (Trước đây, tôi đã từng nuôi bà tôi.)
Tu	sustentavas
Ele/Você	sustentava
Nós	sustentávamos
Eles/Vocês	sustentavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Động từ nguyên thể chia ngôi

"Para os filhos poderem sustentar-se durante a universidade, os pais trabalham arduamente."

Để những đứa con có thể tự nuôi sống bản thân trong suốt thời gian học đại học, cha mẹ chúng làm việc vất vả.

Infinitivo pessoal (poderem sustentar-se) được sử dụng để chỉ mục đích hoặc lý do. 'Sustentar-se' là dạng phản thân, nghĩa là 'tự nuôi sống'. Đại từ 'se' được đặt sau động từ nguyên thể (enclise) vì nó đứng sau giới từ 'para'. Lưu ý cách chia 'poderem' cho 'os filhos'.
"É importante estarmos a sustentar as instituições de caridade, pois elas ajudam os mais necessitados."

Việc chúng ta đang hỗ trợ các tổ chức từ thiện là rất quan trọng, vì họ giúp đỡ những người cần đến nó nhất.

Cấu trúc 'estar a + infinitivo' (estarmos a sustentar) diễn tả hành động đang diễn ra (continuous aspect) - chúng ta 'đang' hỗ trợ. Infinitivo pessoal 'estarmos' chia theo ngôi 'nós'. Lưu ý sự kết hợp của 'a' giữa 'estar' và 'sustentar'.
"Para tu poderes sustentar a tua família, precisas de arranjar um emprego melhor."

Để mày có thể nuôi sống gia đình mày, mày cần phải tìm một công việc tốt hơn.

Infinitivo pessoal (poderes sustentar) được sử dụng với chủ ngữ 'tu' (thân mật). 'Poderes' là dạng chia động từ 'poder' ở infinitivo pessoal cho ngôi 'tu'. 'Sustentar' ở đây có nghĩa là cung cấp tài chính, vật chất để nuôi sống. Vì đây là văn phong thân mật nên đại từ 'tu' được sử dụng.