manter
[mɐ̃ˈteɾ]
duy trì
Intermediário (B1)
Significado "manter" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Conservar algo em bom estado; assegurar a sua continuidade ou existência.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Duy trì, bảo trì, giữ gìn cái gì đó ở tình trạng tốt bằng cách kiểm tra hoặc sửa chữa thường xuyên.
Exemplos (Ví dụ)
"É importante manter o carro em bom estado."
"Việc duy trì chiếc xe ở tình trạng tốt là rất quan trọng."
"O governo deve manter a estabilidade económica."
"Chính phủ nên duy trì sự ổn định kinh tế."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Antônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Verbo regular. Atenção à colocação dos pronomes clíticos (me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes).
Gramática (Ngữ pháp)
verb
Conjugação (Chia động từ)
| Presente (Indicativo) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | mantenho |
Eu mantenho a minha palavra.
(Tôi giữ lời hứa của mình.) |
| Tu | manténs | |
| Ele/Você | mantém | |
| Nós | mantemos | |
| Eles/Vocês | mantêm | |
| Pretérito Perfeito (Đã làm xong) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | mantive |
Ele manteve a calma durante a crise.
(Anh ấy đã giữ bình tĩnh trong suốt cuộc khủng hoảng.) |
| Tu | mantiveste | |
| Ele/Você | manteve | |
| Nós | mantivemos | |
| Eles/Vocês | mantiveram | |
| Pretérito Imperfeito (Đã thường làm) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | mantinha |
Eu mantinha sempre as janelas abertas.
(Tôi luôn giữ cửa sổ mở.) |
| Tu | mantinhas | |
| Ele/Você | mantinha | |
| Nós | mantínhamos | |
| Eles/Vocês | mantinham | |
Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)
Thì Quá khứ chưa hoàn thành
-
"Quando eras criança, tu mantinhas sempre o teu quarto impecável. Estavas sempre a mantê-lo arrumado e limpo."Khi còn bé, con luôn giữ phòng mình tươm tất. Con luôn giữ nó ngăn nắp và sạch sẽ.Động từ 'manter' chia ở 'Pretérito Imperfeito' ngôi 'tu' (mantinhas). Cấu trúc 'estar a + infinitivo' (estavas a manter) diễn tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.
-
"Antes de a crise económica começar, a empresa mantinha um bom ritmo de crescimento. Estava a manter-se no topo do mercado."Trước khi cuộc khủng hoảng kinh tế bắt đầu, công ty duy trì một nhịp độ tăng trưởng tốt. Nó vẫn đang duy trì vị thế dẫn đầu thị trường.Động từ 'manter' chia ở 'Pretérito Imperfeito' ngôi 'a empresa' (mantinha). Cấu trúc 'estar a + infinitivo' (estava a manter-se) diễn tả sự tiếp diễn của hành động trong quá khứ. Đại từ 'se' được đặt sau động từ (Enclisis).
-
"Eles mantinham a esperança de encontrar uma solução. Estavam a manter viva a chama da possibilidade."Họ giữ hy vọng tìm ra một giải pháp. Họ vẫn đang giữ ngọn lửa của khả năng sống.Động từ 'manter' chia ở 'Pretérito Imperfeito' ngôi 'eles' (mantinham). Cấu trúc 'estar a + infinitivo' (estavam a manter) diễn tả sự tiếp diễn của hành động trong quá khứ.
(Vị trí vocab_tab4_inline)