fiil öbeği B1 Ẩm thực/Tổng quát

hızlı yemek

[hɯzˈɫɯ jeˈmek]

ăn ngấu nghiến

Orta (B1)

Anlam "hızlı yemek" (Định nghĩa)

Çok çabuk ve açgözlü bir şekilde yemek yemek.

Ăn ngấu nghiến, ăn rất nhanh.

"O kadar açtım ki yemeği hızlı yedim."
"Tôi đói đến nỗi đã ăn rất nhanh."
"Sınavdan önce çok gergin olduğum için öğle yemeğimi hızlı yedim."
"Tôi đã ăn trưa rất nhanh vì tôi rất căng thẳng trước kỳ thi."

Không có ngoại lệ hòa phối nguyên âm hoặc cách (case) đặc biệt cần lưu ý trong trường hợp này. 'Hızlı' là trạng từ, 'yemek' là động từ.

Động trạng từ thời gian (-ince)

"Çocuk, yemeği görünce çok hızlı yercesine bir tavır sergiledi."

Đứa trẻ tỏ ra như thể sẽ ăn rất nhanh khi nhìn thấy thức ăn.

Động từ 'yemek' (ăn) được biến đổi thành 'yercesine' bằng cách thêm hậu tố '-cesine'. Hậu tố '-cesine' được thêm vào để diễn tả cách thức hành động, tương tự như '-ince' nhưng nhấn mạnh hơn về mặt hình thức, thái độ.
"O kadar acıkmıştı ki, yemeği hızlı yiyince hemen bitirdi."

Anh ta đói đến nỗi vừa ăn nhanh vừa xong bữa ăn ngay lập tức.

Động từ 'yemek' (ăn) được biến đổi thành 'yiyince' bằng cách thêm hậu tố '-ince'. Hậu tố '-ince' được thêm vào để chỉ thời điểm hoặc nguyên nhân kết quả: vì ăn nhanh nên đã xong bữa ngay.
"Yarışmayı kazanmak için, böreği hızlı yiyince birinciliği kaptı."

Để thắng cuộc thi, anh ấy đã giật giải nhất khi ăn bánh börek rất nhanh.

Động từ 'yemek' (ăn) được biến đổi thành 'yiyince' bằng cách thêm hậu tố '-ince'. Hậu tố '-ince' được thêm vào để chỉ thời điểm, hành động ăn nhanh xảy ra đồng thời với việc giật giải.