(Top Banner Ad)
bemoan
C1
Động từ C1 Cảm xúc, Ngôn ngữ

bemoan

UK: /bɪˈməʊn/ • US: /bɪˈmoʊn/

Nghĩa tiếng Việt

than phiền than vãn ai oán kêu ca
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Express discontent or sorrow over (something).

Vietnamese Meaning

Bày tỏ sự không hài lòng hoặc nỗi buồn về (điều gì đó).

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "They bemoaned the lack of investment in renewable energy."

    "Họ than phiền về việc thiếu đầu tư vào năng lượng tái tạo."

  • "Environmentalists bemoan the destruction of the rainforest."

    "Các nhà môi trường than phiền về sự phá hủy rừng nhiệt đới."

  • "She bemoaned her lack of opportunities."

    "Cô ấy than vãn về việc thiếu cơ hội của mình."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb moan Rên rỉ, than thở (ở mức độ nhẹ hơn)
Noun bemoaner Người than vãn, người hay than thở
Noun/Gerund bemoaning Sự than vãn, hành động than thở

Synonyms

lament (than vãn, ai oán)deplore (lấy làm tiếc, phàn nàn)regret (hối tiếc)

Antonyms

rejoice (vui mừng)celebrate (ăn mừng)

Related Words

mourn (thương tiếc)grieve (đau buồn)

Subject Area

Cảm xúc, Ngôn ngữ

Etymology (Nguồn gốc)

Old English (OE)
mǣnan
Middle English (ME)
bemonen
Modern English
bemoan

Cấu tạo từ 'Be-' và 'Moan'

Từ 'bemoan' được hình thành bằng cách ghép tiền tố 'be-' với động từ 'moan' (rên rỉ, than vãn). Tiền tố 'be-' ở đây có tác dụng làm mạnh ý nghĩa của hành động, tương đương với 'rất nhiều' hoặc 'hoàn toàn'. Vì vậy, 'bemoan' mang ý nghĩa là than khóc, than thở một cách sâu sắc hoặc chính thức về điều gì đó.

Usage Note

Từ 'bemoan' thường mang sắc thái trang trọng hơn so với 'complain' hay 'lament'. Nó diễn tả một sự hối tiếc sâu sắc hoặc than vãn về một điều gì đó không may mắn hoặc không thể thay đổi được. Khác với 'regret', 'bemoan' thường hướng tới việc bày tỏ cảm xúc hơn là hối hận về hành động đã làm.

Prepositions

over about

Khi dùng 'bemoan over' hoặc 'bemoan about', ta tập trung vào đối tượng hoặc nguyên nhân gây ra sự buồn bã. Ví dụ: 'He bemoaned over the loss of his job' (Anh ta than khóc về việc mất việc).

Collocations (Từ đi kèm)

Adverb + bemoan
  • constantly constantly bemoan
    (Liên tục than thở, than vãn không ngừng)
  • openly openly bemoan the situation
    (Công khai than phiền về tình hình)
  • privately privately bemoan their troubles
    (Âm thầm than thở về những rắc rối của họ)
Bemoan + Noun (Object)
  • fate bemoan one's fate
    (Than khóc cho số phận của mình)
  • losses bemoan heavy losses
    (Than thở về những tổn thất nặng nề)
  • decline bemoan the decline in standards
    (Than phiền về sự sa sút của các tiêu chuẩn)

Idioms

  • To bemoan the good old days

    Than thở về quá khứ vàng son (ám chỉ sự hoài niệm và không hài lòng với hiện tại)

    "My grandfather always bemoans the good old days when technology was simpler."

    (Ông tôi luôn than thở về những ngày xưa tốt đẹp khi công nghệ còn đơn giản hơn.)

  • To bemoan one's bad luck

    Than vãn về vận rủi của bản thân

    "Stop bemoaning your bad luck and start focusing on solutions."

    (Đừng than vãn về vận rủi của bạn nữa mà hãy bắt đầu tập trung vào các giải pháp.)

  • There is much to bemoan

    Có nhiều điều đáng than khóc/đáng than phiền

    "Looking at the destruction, there is much to bemoan."

    (Nhìn vào sự tàn phá, có rất nhiều điều đáng phải than khóc.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

bemoan

Động từ
Lật mặt

Bày tỏ sự không hài lòng hoặc nỗi buồn về (điều gì đó).

"They bemoaned the lack of investment in renewable energy."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Gerund (Danh động từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She couldn't help bemoaning her lost opportunities.
 Cô ấy không thể không than vãn về những cơ hội đã mất của mình.
Phủ định
They avoided bemoaning their fate in public.
 Họ tránh than vãn về số phận của mình trước công chúng.
Nghi vấn
Is he considering bemoaning his lack of support?
 Anh ấy có đang cân nhắc việc than vãn về việc thiếu sự hỗ trợ không?

Rule: Modal Verbs (Động từ khuyết thiếu)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
We should bemoan the loss of such a talented artist.
 Chúng ta nên than khóc cho sự mất mát của một nghệ sĩ tài năng như vậy.
Phủ định
You must not bemoan your fate; instead, try to change it.
 Bạn không được than vãn số phận của mình; thay vào đó, hãy cố gắng thay đổi nó.
Nghi vấn
Could they bemoan the decision even though they knew it was necessary?
 Liệu họ có thể than phiền về quyết định mặc dù họ biết nó là cần thiết không?

Rule: Pronouns (Đại từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
They bemoan their lack of opportunities.
 Họ than vãn về việc thiếu cơ hội của họ.
Phủ định
She doesn't bemoan her past mistakes; she learns from them.
 Cô ấy không than vãn về những sai lầm trong quá khứ; cô ấy học hỏi từ chúng.
Nghi vấn
Do you often bemoan the state of the world?
 Bạn có thường than vãn về tình trạng của thế giới không?

Rule: Verbs (Động từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She bemoaned her lack of opportunities.
 Cô ấy than thở về việc thiếu cơ hội của mình.
Phủ định
They didn't bemoan the result, but accepted it gracefully.
 Họ không than thở về kết quả mà chấp nhận nó một cách duyên dáng.
Nghi vấn
Do you often bemoan your fate?
 Bạn có thường than thở về số phận của mình không?

Rule: Mixed Conditional Sentences (Câu Điều kiện Hỗn hợp)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If he had studied harder, he wouldn't bemoan his current lack of job opportunities.
 Nếu anh ấy đã học hành chăm chỉ hơn, anh ấy sẽ không than vãn về việc thiếu cơ hội việc làm hiện tại.
Phủ định
If she weren't so shy, she wouldn't have bemoaned the lost chance to speak to him.
 Nếu cô ấy không quá nhút nhát, cô ấy đã không than vãn về việc mất cơ hội được nói chuyện với anh ấy.
Nghi vấn
If they had saved more money, would they bemoan their financial situation now?
 Nếu họ đã tiết kiệm nhiều tiền hơn, liệu họ có than vãn về tình hình tài chính của họ bây giờ không?

Rule: Second Conditional (Câu Điều kiện Loại 2)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If I had more time, I would bemoan the state of modern art.
 Nếu tôi có nhiều thời gian hơn, tôi sẽ than vãn về tình trạng của nghệ thuật hiện đại.
Phủ định
If she weren't so optimistic, she wouldn't bemoan her past mistakes so easily.
 Nếu cô ấy không lạc quan như vậy, cô ấy sẽ không dễ dàng than vãn về những sai lầm trong quá khứ của mình.
Nghi vấn
Would you bemoan your lost opportunities if you hadn't taken that risk?
 Bạn có than vãn về những cơ hội đã mất nếu bạn không chấp nhận rủi ro đó không?

Rule: Past Simple Tense (Thì Quá khứ Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She bemoaned her lost opportunities after the project failed.
 Cô ấy than vãn về những cơ hội đã mất sau khi dự án thất bại.
Phủ định
They didn't bemoan their fate, but instead started planning for the future.
 Họ đã không than vãn về số phận của mình, thay vào đó bắt đầu lên kế hoạch cho tương lai.
Nghi vấn
Did he bemoan the heavy workload, or did he accept it with grace?
 Anh ấy có than vãn về khối lượng công việc lớn không, hay anh ấy chấp nhận nó một cách vui vẻ?

Rule: Present Perfect Tense (Thì Hiện tại Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She has bemoaned her lack of opportunities.
 Cô ấy đã than vãn về việc thiếu cơ hội của mình.
Phủ định
They have not bemoaned the changes; they've adapted quickly.
 Họ đã không than vãn về những thay đổi; họ đã thích nghi nhanh chóng.
Nghi vấn
Has he bemoaned the fact that he didn't get the promotion?
 Anh ấy có than vãn về việc không được thăng chức không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "bemoan".

Chủ nghĩa khắc kỷ (Stoicism) và Than vãn

Trong nhiều nền văn hóa phương Tây, đặc biệt là Anh và Mỹ, việc 'bemoan' (than vãn) công khai về những khó khăn cá nhân thường bị xem là thiếu kiên cường. Xã hội khuyến khích chủ nghĩa khắc kỷ (stoicism), nơi người ta nên chấp nhận và chịu đựng khó khăn một cách âm thầm hơn là than thở.

Hội chứng 'Mọi thứ đang đi xuống'

'Bemoan' thường được sử dụng để mô tả hành vi của những người hoài niệm, than thở rằng chất lượng cuộc sống, đạo đức, hoặc các tiêu chuẩn xã hội hiện tại đang suy giảm so với những 'thời vàng son' trong quá khứ.