(Top Banner Ad)
castilian (for the language)
C1
noun C1 Ngôn ngữ học

castilian (for the language)

UK: /kæˈstɪliən/ • US: /kæˈstɪliən/

Nghĩa tiếng Việt

tiếng Tây Ban Nha (Castile) tiếng Castile
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

The Spanish language, especially in its purest form as spoken in Castile.

Vietnamese Meaning

Tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt là dạng thuần khiết nhất được nói ở vùng Castile.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "She speaks Castilian fluently."

    "Cô ấy nói tiếng Tây Ban Nha trôi chảy."

  • "The official language of Spain is Castilian."

    "Ngôn ngữ chính thức của Tây Ban Nha là tiếng Tây Ban Nha."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Proper Noun Castile Một vùng lịch sử ở Tây Ban Nha.
Noun Castilian Tiếng Castilian (tức tiếng Tây Ban Nha); hoặc người dân vùng Castile.
Adjective Castilian Thuộc về vùng Castile, con người hoặc ngôn ngữ ở đó.

Synonyms

Spanish (Tiếng Tây Ban Nha)

Related Words

Catalan (Tiếng Catalan)Basque (Tiếng Basque)

Subject Area

Ngôn ngữ học

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
castrum ('fort, camp')
Latin (diminutive)
castellum ('little fort, castle')
Medieval Latin
Castella ('land of castles')
Spanish
Castilla ('Castile')
English
Castilian

Vùng đất của những Lâu đài

Tên gọi 'Castilian' bắt nguồn từ vương quốc Castile ở Tây Ban Nha, một vùng đất nổi tiếng với rất nhiều lâu đài (castles) được xây dựng trong thời kỳ Tái chinh phạt (Reconquista). Ngôn ngữ được nói ở 'vùng đất của những lâu đài' này đã phát triển và cuối cùng trở thành ngôn ngữ chính thức của toàn bộ Tây Ban Nha.

Usage Note

Khi được sử dụng để chỉ ngôn ngữ, 'Castilian' thường được sử dụng thay thế cho 'Spanish', mặc dù có một số tranh cãi về việc sử dụng từ nào chính xác hơn. 'Castilian' nhấn mạnh nguồn gốc của ngôn ngữ từ vùng Castile, trong khi 'Spanish' là thuật ngữ rộng hơn, có thể bao gồm các phương ngữ khác nhau ở Tây Ban Nha và Mỹ Latinh.

Prepositions

in

'in Castilian': được sử dụng để chỉ điều gì đó được nói hoặc viết bằng tiếng Tây Ban Nha (Castilian). Ví dụ: 'The book is written in Castilian'.

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + Castilian
  • speak Castilian
    (nói tiếng Castilian)
  • learn Castilian
    (học tiếng Castilian)
  • understand Castilian
    (hiểu tiếng Castilian)
  • translate into Castilian
    (dịch sang tiếng Castilian)
Adjective + (related to Castilian)
  • Standard Castilian
    (tiếng Castilian chuẩn)
  • pure Castilian accent
    (giọng Castilian thuần túy)
  • Medieval Castilian
    (tiếng Castilian thời Trung cổ)
  • Castilian pronunciation
    (cách phát âm (của) tiếng Castilian)

Idioms

  • the King's Castilian

    Một cách nói để chỉ thứ tiếng Tây Ban Nha chuẩn mực, trong sáng, được coi là giọng 'hoàng gia', không pha tạp phương ngữ.

    "The news broadcaster was praised for her clear diction and perfect King's Castilian."

    (Nữ phát thanh viên thời sự được khen ngợi vì lối diễn đạt rõ ràng và thứ tiếng Castilian hoàn hảo của mình.)

  • the Castilian lisp

    Một cụm từ (đôi khi không chính xác) để chỉ đặc điểm phát âm 'th' cho các âm 'z' và 'c' (trước 'e', 'i') trong tiếng Castilian chuẩn ở Tây Ban Nha.

    "Many learners are surprised when they first hear the 'Castilian lisp' spoken in Madrid."

    (Nhiều người học rất ngạc nhiên khi lần đầu nghe thấy cách phát âm 'lisp' của tiếng Castilian được nói ở Madrid.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

castilian (for the language)

noun
Lật mặt

Tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt là dạng thuần khiết nhất được nói ở vùng Castile.

"She speaks Castilian fluently."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Inversion (Phép Đảo ngữ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He speaks Castilian fluently.
 Anh ấy nói tiếng Castilian một cách trôi chảy.
Phủ định
Never have I heard such beautiful Castilian spoken.
 Chưa bao giờ tôi được nghe tiếng Castilian nào đẹp đến vậy.
Nghi vấn
Should you need help with Castilian, I'm here.
 Nếu bạn cần giúp đỡ với tiếng Castilian, tôi ở đây.

Rule: Future Continuous Tense (Thì Tương lai Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
They will be speaking Castilian at the conference next week.
 Họ sẽ đang nói tiếng Castilian tại hội nghị vào tuần tới.
Phủ định
She won't be teaching Castilian to beginners next semester.
 Cô ấy sẽ không dạy tiếng Castilian cho người mới bắt đầu vào học kỳ tới.
Nghi vấn
Will you be using Castilian in your presentation?
 Bạn sẽ sử dụng tiếng Castilian trong bài thuyết trình của bạn chứ?

Rule: Present Perfect Continuous (Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
I have been studying Castilian for three years.
 Tôi đã học tiếng Castilian được ba năm rồi.
Phủ định
She hasn't been speaking Castilian very often lately.
 Gần đây cô ấy không nói tiếng Castilian thường xuyên lắm.
Nghi vấn
Have you been practicing your Castilian pronunciation?
 Bạn có đang luyện tập phát âm tiếng Castilian không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "castilian (for the language)".

Castilian hay Spanish?

Ở Tây Ban Nha, người ta thường dùng từ 'castellano' (Castilian) để chỉ ngôn ngữ chính thức, nhằm thể hiện sự tôn trọng đối với các ngôn ngữ khác trong nước như Catalan hay Basque. Ở các nước Mỹ Latinh, một số nơi cũng ưa dùng 'castellano' để phân biệt phương ngữ của họ với tiếng Tây Ban Nha được nói tại Tây Ban Nha. Tuy nhiên, trong tiếng Anh, 'Spanish' là thuật ngữ phổ biến nhất.

Sự thật về phát âm 'Lisp'

Một đặc điểm nổi tiếng của tiếng Castilian ở Tây Ban Nha là âm 'th' (như trong 'think') cho chữ 'z' và 'c' (khi đứng trước 'e' hoặc 'i'). Có một giai thoại vui rằng cách phát âm này bắt nguồn từ một vị vua bị ngọng, nhưng thực tế đây là một sự tiến hóa ngữ âm tự nhiên từ tiếng Tây Ban Nha cổ.