(Top Banner Ad)
equivalence
C1
noun C1 Toán học, Khoa học, Ngôn ngữ học, Triết học

equivalence

UK: /ɪˈkwɪvələns/ • US: /ɪˈkwɪvələns/

Nghĩa tiếng Việt

sự tương đương tính tương đương sự ngang giá
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

The condition of being equivalent or interchangeable.

Vietnamese Meaning

Trạng thái tương đương hoặc có thể thay thế lẫn nhau.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The equivalence between the two currencies was carefully calculated."

    "Sự tương đương giữa hai loại tiền tệ đã được tính toán cẩn thận."

  • "The principle of equivalence is fundamental to general relativity."

    "Nguyên lý tương đương là nền tảng của thuyết tương đối rộng."

  • "Establishing functional equivalence is crucial in software development."

    "Việc thiết lập sự tương đương chức năng là rất quan trọng trong phát triển phần mềm."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Adjective equivalent tương đương, ngang bằng
Noun equivalent vật tương đương, cái tương đương
Verb equate đánh đồng, coi là tương đương
Noun equality sự bình đẳng, sự ngang bằng
Adjective equal bằng nhau, công bằng
Verb equal bằng, tương đương với

Synonyms

equality (sự bình đẳng)parity (sự ngang bằng)correspondence (sự tương ứng)

Antonyms

difference (sự khác biệt)inequality (sự bất bình đẳng)

Related Words

translation (dịch thuật)logic (lôgic)mathematics (toán học)

Subject Area

Toán học, Khoa học, Ngôn ngữ học, Triết học

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
aequus (equal)
Latin
valere (to be strong, worth)
Late Latin
aequivalentia (equal in power, value)
Old French
équivalence
English
equivalence (early 16th century)

Cội nguồn từ sự cân bằng

Từ 'equivalence' có nguồn gốc từ tiếng Latin cổ. Nó được ghép từ 'aequus' có nghĩa là 'ngang bằng, công bằng' và 'valere' có nghĩa là 'có giá trị, có sức mạnh'. Ban đầu, nó được dùng để chỉ sự ngang bằng về giá trị hoặc sức mạnh, và sau đó phát triển thành ý nghĩa rộng hơn về sự tương đương.

Usage Note

Từ 'equivalence' chỉ sự bằng nhau về giá trị, ý nghĩa, lực, hoặc tác dụng. Nó thường được dùng trong các ngữ cảnh đòi hỏi sự chính xác và khách quan. Khác với 'similarity' (sự tương đồng) vốn chỉ sự giống nhau ở một số khía cạnh, 'equivalence' ngụ ý sự tương đồng hoàn toàn hoặc đủ để thay thế cho nhau trong một bối cảnh cụ thể.

Prepositions

to with between

'- Equivalence to': So sánh sự tương đương với một chuẩn mực hoặc hệ thống khác. Ví dụ: 'The equivalence of the two systems to each other'.
- Equivalence with': Nhấn mạnh sự tương đương trực tiếp với một thứ gì đó. Ví dụ: 'The equivalence with the original document'.
- Equivalence between': So sánh sự tương đương giữa hai hoặc nhiều đối tượng. Ví dụ: 'The equivalence between the two translations'.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + equivalence
  • exact exact equivalence
    (sự tương đương chính xác)
  • rough rough equivalence
    (sự tương đương gần đúng)
  • conceptual conceptual equivalence
    (sự tương đương về mặt khái niệm)
  • functional functional equivalence
    (sự tương đương về chức năng)
  • semantic semantic equivalence
    (sự tương đương về ngữ nghĩa)
  • moral moral equivalence
    (sự tương đương về đạo đức)
Verb + equivalence
  • establish establish equivalence
    (thiết lập sự tương đương)
  • achieve achieve equivalence
    (đạt được sự tương đương)
  • find find equivalence
    (tìm thấy sự tương đương)
  • seek seek equivalence
    (tìm kiếm sự tương đương)
  • demonstrate demonstrate equivalence
    (chứng minh sự tương đương)

Idioms

  • moral equivalence

    sự tương đương về đạo đức

    "Critics argued there was no moral equivalence between the two actions."

    (Các nhà phê bình lập luận rằng không có sự tương đương về đạo đức giữa hai hành động.)

  • conceptual equivalence

    sự tương đương về khái niệm

    "Achieving conceptual equivalence is crucial in cross-cultural communication."

    (Đạt được sự tương đương về khái niệm là rất quan trọng trong giao tiếp đa văn hóa.)

  • functional equivalence

    sự tương đương về chức năng

    "Despite different designs, the two devices achieved functional equivalence."

    (Mặc dù thiết kế khác nhau, hai thiết bị đã đạt được sự tương đương về chức năng.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

equivalence

noun
Lật mặt

Trạng thái tương đương hoặc có thể thay thế lẫn nhau.

"The equivalence between the two currencies was carefully calculated."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Noun Clauses (Mệnh đề Danh từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
That the two systems are equivalent is crucial for interoperability.
 Việc hai hệ thống tương đương là rất quan trọng để có khả năng tương tác.
Phủ định
That the measurements weren't equivalent didn't surprise anyone, considering the different methodologies.
 Việc các phép đo không tương đương không làm ai ngạc nhiên, khi xem xét các phương pháp luận khác nhau.
Nghi vấn
Whether the results are equivalent enough to draw a conclusion remains to be seen.
 Liệu các kết quả có đủ tương đương để rút ra kết luận hay không vẫn còn phải xem xét.

Rule: Nouns (Danh từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The equivalence between the two systems was clearly demonstrated.
 Sự tương đương giữa hai hệ thống đã được chứng minh rõ ràng.
Phủ định
There is no equivalence between the cost of the two options.
 Không có sự tương đương giữa chi phí của hai lựa chọn.
Nghi vấn
Is there an equivalence between effort and reward in this job?
 Có sự tương đương giữa nỗ lực và phần thưởng trong công việc này không?

Rule: Pronouns (Đại từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
This equivalence in their qualifications made them both suitable for the job.
 Sự tương đương này trong trình độ của họ đã làm cho cả hai phù hợp với công việc.
Phủ định
None of these solutions offer an equivalent result; they all have drawbacks.
 Không có giải pháp nào trong số này đưa ra một kết quả tương đương; tất cả chúng đều có nhược điểm.
Nghi vấn
Does anyone understand the equivalence between these two complex theories?
 Có ai hiểu sự tương đương giữa hai lý thuyết phức tạp này không?

Rule: Second Conditional (Câu Điều kiện Loại 2)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If we had more data, demonstrating the equivalence of the two systems would be easier.
 Nếu chúng ta có nhiều dữ liệu hơn, việc chứng minh sự tương đương của hai hệ thống sẽ dễ dàng hơn.
Phủ định
If the two currencies weren't equivalent, international trade wouldn't be as simple.
 Nếu hai loại tiền tệ không tương đương, thương mại quốc tế sẽ không đơn giản như vậy.
Nghi vấn
Would the results be equivalently valid if we used a different methodology?
 Liệu các kết quả có giá trị tương đương nếu chúng ta sử dụng một phương pháp khác không?

Rule: Third Conditional (Câu Điều kiện Loại 3)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If the two systems had been truly equivalent, the company would have saved millions in conversion costs.
 Nếu hai hệ thống thực sự tương đương, công ty đã có thể tiết kiệm hàng triệu đô la chi phí chuyển đổi.
Phủ định
If the judge had not considered the two actions equivalent, he wouldn't have dismissed the case.
 Nếu thẩm phán không coi hai hành động là tương đương, ông ấy đã không bác bỏ vụ kiện.
Nghi vấn
Would the results have shown equivalence if the experiment had been conducted under stricter controls?
 Liệu các kết quả có cho thấy sự tương đương nếu thí nghiệm được tiến hành dưới sự kiểm soát chặt chẽ hơn không?

Rule: Wh- Questions (Câu hỏi Wh-)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The two amounts were considered equivalent for tax purposes.
 Hai khoản tiền được coi là tương đương nhau cho mục đích thuế.
Phủ định
There is no equivalent measure to address the environmental damage.
 Không có biện pháp tương đương nào để giải quyết thiệt hại môi trường.
Nghi vấn
What is the equivalence between these two currencies?
 Sự tương đương giữa hai loại tiền tệ này là gì?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "equivalence".

Nguyên tắc 'Làm công bằng, hưởng công bằng'

Trong nhiều xã hội phương Tây, khái niệm 'equivalence' gắn liền với nguyên tắc 'equal pay for equal work' (trả lương ngang nhau cho công việc ngang nhau). Đây là một trụ cột quan trọng trong các cuộc đấu tranh vì quyền bình đẳng giới và chống phân biệt đối xử trong lao động, nhấn mạnh rằng giá trị công việc nên được đánh giá công bằng, không phân biệt người thực hiện.

Sự tương đương trong khoa học và triết học

Khái niệm 'equivalence' có ý nghĩa sâu sắc trong khoa học và triết học, nơi nó dùng để mô tả sự tương đồng hoặc có thể thay thế cho nhau giữa các khái niệm, vật thể hoặc hệ thống. Ví dụ nổi tiếng là nguyên lý tương đương của Einstein trong thuyết tương đối, nói rằng gia tốc và lực hấp dẫn là tương đương nhau, mở ra những hiểu biết mới về vũ trụ.