(Top Banner Ad)
translation
C1
Noun C1 Ngôn ngữ học, Dịch thuật

translation

UK: /trænzˈleɪʃən/ • US: /trænsˈleɪʃən/

Nghĩa tiếng Việt

bản dịch sự dịch công việc dịch thuật
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

The process of translating words or text from one language into another.

Vietnamese Meaning

Quá trình dịch từ hoặc văn bản từ một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The translation of the book took several months."

    "Việc dịch cuốn sách mất vài tháng."

  • "The quality of the translation was poor."

    "Chất lượng bản dịch rất kém."

  • "Machine translation is improving rapidly."

    "Dịch máy đang được cải thiện nhanh chóng."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb translate
Noun translator
Adjective translatable
Adjective untranslatable

Synonyms

version (phiên bản)rendering (sự diễn giải, sự chuyển thể)

Related Words

interpretation (phiên dịch (dịch nói))localization (địa phương hóa)

Subject Area

Ngôn ngữ học, Dịch thuật

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
translatio
Old French
translation
Middle English
translacion
English
translation

Nguồn gốc từ 'translation'

Từ 'translation' có nguồn gốc từ tiếng Latin 'translatio', được tạo thành từ 'trans-' (nghĩa là 'qua, xuyên qua') và 'ferre' (nghĩa là 'mang, vận chuyển'). Nó mang ý nghĩa ban đầu là 'mang từ bên này sang bên kia', thể hiện hành động di chuyển không chỉ vật lý mà còn là ý nghĩa, ngôn ngữ.

Usage Note

Từ 'translation' thường được sử dụng để chỉ cả quá trình dịch và kết quả của quá trình đó. Cần phân biệt với 'interpretation', vốn chỉ việc dịch nói (phiên dịch) thay vì dịch viết.

Prepositions

of into

‘Translation of’ dùng để chỉ bản dịch của một tác phẩm. Ví dụ: ‘translation of Hamlet’. ‘Translation into’ dùng để chỉ việc dịch sang một ngôn ngữ cụ thể. Ví dụ: ‘translation into Vietnamese’.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + translation
  • accurate accurate translation
    (bản dịch chính xác)
  • literal literal translation
    (bản dịch sát nghĩa, dịch từng chữ)
  • free free translation
    (bản dịch thoát nghĩa, bản dịch tự do)
  • simultaneous simultaneous translation
    (phiên dịch song song, dịch đồng thời)
  • consecutive consecutive translation
    (phiên dịch nối tiếp)
  • official official translation
    (bản dịch công chứng/chính thức)
Verb + translation
  • make make a translation
    (thực hiện một bản dịch)
  • provide provide a translation
    (cung cấp một bản dịch)
  • commission commission a translation
    (đặt hàng/thuê dịch)
  • read read a translation
    (đọc một bản dịch)
  • check check a translation
    (kiểm tra một bản dịch)
Translation + Noun
  • translation translation services
    (dịch vụ dịch thuật)
  • translation translation agency
    (công ty dịch thuật)
  • translation translation memory
    (bộ nhớ dịch thuật (trong phần mềm))

Idioms

  • lost in translation

    mất mát/sai lệch ý nghĩa khi dịch, tam sao thất bản

    "Some jokes are often lost in translation when you try to explain them in another language."

    (Một số câu chuyện cười thường bị mất đi ý nghĩa khi bạn cố gắng giải thích chúng bằng một ngôn ngữ khác.)

  • in translation

    qua bản dịch, khi được dịch ra

    "The novel reads even better in translation than in the original language."

    (Cuốn tiểu thuyết này đọc còn hay hơn qua bản dịch so với nguyên bản.)

  • a word-for-word translation

    bản dịch từng chữ, dịch sát nghĩa

    "A word-for-word translation might be accurate, but it often lacks natural flow and context."

    (Bản dịch từng chữ có thể chính xác, nhưng thường thiếu sự trôi chảy tự nhiên và ngữ cảnh.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

translation

Noun
Lật mặt

Quá trình dịch từ hoặc văn bản từ một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác.

"The translation of the book took several months."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Zero Conditional (Câu Điều kiện Loại 0)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If you translate word for word, the translation often sounds unnatural.
 Nếu bạn dịch từng chữ một, bản dịch thường nghe không tự nhiên.
Phủ định
When a text has no clear context, a good translation does not come easily.
 Khi một văn bản không có ngữ cảnh rõ ràng, một bản dịch tốt không đến dễ dàng.
Nghi vấn
If the original document is ambiguous, does the translation reflect that ambiguity?
 Nếu tài liệu gốc mơ hồ, bản dịch có phản ánh sự mơ hồ đó không?

Rule: Reported Speech (Câu Tường thuật)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She said that the translation of the book was accurate.
 Cô ấy nói rằng bản dịch của cuốn sách rất chính xác.
Phủ định
He told me that he did not translate the document himself.
 Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy không tự dịch tài liệu.
Nghi vấn
She asked if the software could translate from Japanese to English.
 Cô ấy hỏi liệu phần mềm có thể dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh không.

Rule: Present Simple Tense (Thì Hiện tại Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He translates books from English into Vietnamese.
 Anh ấy dịch sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt.
Phủ định
She does not translate documents every day.
 Cô ấy không dịch tài liệu mỗi ngày.
Nghi vấn
Do they translate this article?
 Họ có dịch bài báo này không?

Rule: Possessive Case (Sở hữu cách)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The translator's translation of the poem was excellent.
 Bản dịch bài thơ của người dịch rất xuất sắc.
Phủ định
The students' translation wasn't accurate, according to the professor.
 Theo giáo sư, bản dịch của các sinh viên không chính xác.
Nghi vấn
Is it John and Mary's translation we are discussing?
 Có phải bản dịch của John và Mary mà chúng ta đang thảo luận không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "translation".

Cầu nối văn hóa

Dịch thuật không chỉ là chuyển đổi ngôn ngữ mà còn là cầu nối giữa các nền văn hóa, giúp con người hiểu biết và trân trọng sự đa dạng. Nhờ dịch thuật, những kiệt tác văn học, tư tưởng triết học và kiến thức khoa học được lan truyền khắp thế giới.

Thách thức của thơ ca và hài hước

Một trong những thách thức lớn nhất trong dịch thuật là chuyển tải thơ ca và sự hài hước. Những yếu tố này thường phụ thuộc sâu sắc vào ngữ điệu, cách chơi chữ và bối cảnh văn hóa bản địa, khiến chúng rất dễ 'mất đi' trong quá trình dịch (lost in translation).