(Top Banner Ad)
evangelize
C1
Động từ C1 Tôn giáo, Truyền thông, Marketing

evangelize

UK: /ɪˈvændʒəlaɪz/ • US: /ɪˈvændʒəlaɪz/

Nghĩa tiếng Việt

truyền bá phúc âm rao giảng tin mừng quảng bá nhiệt tình tuyên truyền
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To try to persuade someone to become a Christian; to preach the gospel.

Vietnamese Meaning

Truyền bá phúc âm; rao giảng tin mừng; thuyết giảng để một người trở thành tín đồ Cơ đốc giáo.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "He traveled the world to evangelize to people about Christianity."

    "Anh ấy đi khắp thế giới để truyền bá Cơ đốc giáo cho mọi người."

  • "He evangelizes the importance of education to the youth."

    "Anh ấy tuyên truyền tầm quan trọng của giáo dục cho thanh niên."

  • "She evangelized her healthy lifestyle to everyone she met."

    "Cô ấy truyền bá lối sống lành mạnh của mình cho tất cả những người cô ấy gặp."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun evangelist Người truyền giáo, người truyền bá nhiệt tình (một ý tưởng, sản phẩm, công nghệ)
Noun evangelism Sự truyền giáo, sự truyền bá (một học thuyết, niềm tin, sản phẩm)
Adjective evangelical Thuộc về truyền giáo; mang tính Phúc Âm (thường dùng trong bối cảnh Tin Lành)

Synonyms

preach (thuyết giảng)proselytize (cải đạo)promote (quảng bá)advocate (vận động, ủng hộ)

Antonyms

discourage (làm nản lòng)dissuade (khuyên can)

Related Words

missionary (người truyền giáo)gospel (tin mừng, phúc âm)convert (người cải đạo)

Subject Area

Tôn giáo, Truyền thông, Marketing

Etymology (Nguồn gốc)

Ancient Greek
εὐαγγελίζεσθαι (euangelizesthai) - to bring good news
Latin
evangelizare - to preach the gospel
Old French
evangeliser - to preach the gospel
English
evangelize

Nguồn gốc 'Tin Mừng'

Từ 'evangelize' có nguồn gốc sâu xa từ tiếng Hy Lạp cổ đại, nơi 'euangelion' có nghĩa là 'tin tốt' hoặc 'tin mừng'. Trong bối cảnh Kitô giáo, nó ban đầu ám chỉ hành động rao giảng Phúc Âm (Tin Mừng của Chúa Giê-su). Theo thời gian, nghĩa của từ này đã mở rộng, không chỉ gói gọn trong tôn giáo mà còn dùng để mô tả việc nhiệt tình truyền bá bất kỳ ý tưởng, niềm tin hay sản phẩm nào.

Usage Note

Thường được dùng trong bối cảnh tôn giáo, đặc biệt là Cơ đốc giáo. Ngoài ra, từ này còn được dùng rộng hơn trong lĩnh vực marketing để chỉ việc nhiệt tình quảng bá một sản phẩm hoặc ý tưởng nào đó, biến khách hàng/người nghe thành những 'tín đồ' trung thành.

Prepositions

to about

Evangelize *to* someone: Truyền bá đến ai đó. Evangelize *about* something: Truyền bá về điều gì đó.

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + evangelize
  • seek to seek to evangelize the community
    (tìm cách truyền giáo cho cộng đồng)
  • actively actively evangelize a new technology
    (tích cực truyền bá một công nghệ mới)
  • continue to continue to evangelize its core values
    (tiếp tục truyền bá các giá trị cốt lõi của nó)
Evangelize + Preposition/Noun
  • to evangelize to the unconverted
    (truyền giáo cho những người chưa được cải đạo)
  • for evangelize for a cause
    (truyền bá cho một mục tiêu/lý tưởng)
  • the masses evangelize the masses
    (truyền bá rộng rãi cho quần chúng)

Idioms

  • evangelize the world

    Truyền bá rộng rãi cho toàn thế giới (thường là một thông điệp, tôn giáo)

    "Their mission is to evangelize the world with their message of peace."

    (Sứ mệnh của họ là truyền bá thông điệp hòa bình của họ cho toàn thế giới.)

  • evangelize a new idea/product

    Nhiệt tình truyền bá một ý tưởng mới hoặc sản phẩm mới

    "The CEO has been tirelessly trying to evangelize the new software to potential clients."

    (CEO đã không ngừng nỗ lực truyền bá phần mềm mới cho các khách hàng tiềm năng.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

evangelize

Động từ
Lật mặt

Truyền bá phúc âm; rao giảng tin mừng; thuyết giảng để một người trở thành tín đồ Cơ đốc giáo.

"He traveled the world to evangelize to people about Christianity."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Noun Clauses (Mệnh đề Danh từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
That the church decided to evangelize in the rural areas was a significant shift in strategy.
 Việc nhà thờ quyết định truyền giáo ở vùng nông thôn là một sự thay đổi đáng kể trong chiến lược.
Phủ định
It is not true that they will evangelize this weekend.
 Không đúng là họ sẽ truyền giáo vào cuối tuần này.
Nghi vấn
Whether he chose to evangelize door-to-door remains unclear.
 Liệu anh ấy có chọn truyền giáo tận nhà hay không vẫn chưa rõ.

Rule: Mixed Conditional Sentences (Câu Điều kiện Hỗn hợp)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If the missionaries had evangelized more effectively in the 19th century, the local population would have a stronger understanding of Christian doctrines today.
 Nếu các nhà truyền giáo đã truyền đạo hiệu quả hơn vào thế kỷ 19, thì dân số địa phương ngày nay sẽ có hiểu biết sâu sắc hơn về các giáo lý Kitô giáo.
Phủ định
If he hadn't been so focused on evangelization, he might have achieved more tangible results in community development.
 Nếu anh ấy không quá tập trung vào việc truyền giáo, có lẽ anh ấy đã đạt được những kết quả hữu hình hơn trong phát triển cộng đồng.
Nghi vấn
If they had started their evangelization campaign earlier, would they have seen a greater conversion rate by now?
 Nếu họ bắt đầu chiến dịch truyền giáo sớm hơn, liệu họ có thấy tỷ lệ cải đạo lớn hơn vào thời điểm này không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "evangelize".

Evangelism trong Kitô giáo

Trong Kitô giáo, đặc biệt là các nhánh Tin Lành (Protestantism), 'evangelize' là một hoạt động cốt lõi, ám chỉ việc rao giảng Phúc Âm (tin mừng về Chúa Giê-su Kitô) với mục đích khiến người khác chấp nhận niềm tin tôn giáo. Đây là một phần quan trọng của sứ mệnh tôn giáo, nhấn mạnh việc chia sẻ đức tin.

Ứng dụng hiện đại: 'Tech Evangelism'

Ngoài bối cảnh tôn giáo, từ 'evangelize' đã được áp dụng rộng rãi trong thế giới công nghệ và kinh doanh. 'Tech evangelism' (truyền bá công nghệ) là một thuật ngữ chỉ việc một người hoặc một công ty nhiệt tình quảng bá, giới thiệu một sản phẩm, công nghệ hoặc nền tảng mới đến công chúng, nhằm thuyết phục họ chấp nhận và sử dụng nó. Ví dụ điển hình là các 'Developer Evangelist' (người truyền bá cho nhà phát triển) tại các công ty công nghệ.