Idiom C1 Idioms/Figurative Language

Everything but the kitchen sink

                    UK: /ˈevriθɪŋ bʌt ðə ˈkɪtʃɪn sɪŋk/                     • US: /ˈevriˌθɪŋ bʌt ðə ˈkɪtʃɪn sɪŋk/                

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Advanced (C1)

Definition & Meaning

English Definition

Almost everything; nearly every possible item or feature.

Vietnamese Meaning

Hầu hết mọi thứ; gần như mọi món đồ hoặc đặc điểm có thể.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"They packed everything but the kitchen sink for their camping trip."

"Họ đã đóng gói gần như mọi thứ cho chuyến đi cắm trại của họ."
"She brought everything but the kitchen sink to the party, including games, decorations, and food for everyone."

"Cô ấy mang đến bữa tiệc gần như mọi thứ, bao gồm trò chơi, đồ trang trí và thức ăn cho mọi người."
"When I travel, I always pack everything but the kitchen sink; I like to be prepared for any situation."

"Khi tôi đi du lịch, tôi luôn đóng gói gần như mọi thứ; Tôi muốn chuẩn bị cho mọi tình huống."

Word Family (Họ từ)

POS	Word	Meaning
Noun	kitchenette	gian bếp nhỏ
Noun	kitchenware	đồ dùng nhà bếp
Adjective	unsinkable	không thể chìm
Noun	sinking	sự chìm xuống, sự lún xuống
Adjective	sinking	đang chìm, đang lún

Synonyms

Subject Area

Etymology (Nguồn gốc)

English (Early 20th Century)

Everything but the kitchen sink

Modern English

Everything but the kitchen sink

Nguồn Gốc Thế Chiến

Thành ngữ này có nguồn gốc từ đầu thế kỷ 20, đặc biệt trở nên phổ biến sau Thế chiến thứ nhất. Một số câu chuyện kể rằng lính Anh và Mỹ khi rút lui hoặc mô tả việc dọn sạch/phá hủy mọi thứ trong một khu vực đã nói rằng họ mang đi hoặc phá hủy 'mọi thứ trừ cái bồn rửa chén trong bếp'. Điều này ám chỉ rằng họ đã lấy đi hoặc phá hủy tất cả mọi thứ có thể di chuyển được, chỉ trừ những vật dụng quá lớn hoặc cố định như cái bồn rửa chén. Từ đó, nó được dùng để chỉ việc mang theo, bao gồm, hoặc làm mọi thứ một cách cực đoan, không chừa thứ gì.

Usage Note

Thành ngữ này được dùng để nhấn mạnh rằng một người đã bao gồm rất nhiều thứ, có lẽ là quá nhiều, khi chuẩn bị cho một chuyến đi, một sự kiện, hoặc một tình huống nào đó. Nó thường mang sắc thái hài hước hoặc châm biếm, cho thấy sự chuẩn bị quá mức. 'Kitchen sink' (bồn rửa bát) là một vật dụng lớn, cồng kềnh, tượng trưng cho việc mang theo cả những thứ không cần thiết.

Collocations (Từ đi kèm)

Verbs commonly used with the idiom

bring bring everything but the kitchen sink
(mang theo mọi thứ có thể, không chừa thứ gì (thường là mang quá nhiều))
pack pack everything but the kitchen sink
(đóng gói mọi thứ, chất đầy mọi thứ (thường là quá nhiều đồ))
throw throw everything but the kitchen sink at someone/something
(sử dụng mọi nguồn lực/phương pháp có thể để giải quyết vấn đề hoặc tấn công ai đó)
include include everything but the kitchen sink
(bao gồm tất cả mọi thứ, không bỏ sót thứ gì)

Idioms

bring everything but the kitchen sink

Mang theo mọi thứ có thể, không thiếu thứ gì (thường là mang quá nhiều đồ không cần thiết).

"She brought everything but the kitchen sink on her vacation, including three suitcases and a giant hat."

(Cô ấy mang tất cả mọi thứ có thể đi nghỉ mát, bao gồm ba vali và một chiếc mũ khổng lồ.)
pack everything but the kitchen sink

Đóng gói mọi thứ, chất đầy mọi thứ (thường là quá nhiều đồ so với nhu cầu).

"He packed everything but the kitchen sink for a weekend trip."

(Anh ấy đã đóng gói tất tần tật mọi thứ cho chuyến đi cuối tuần.)
throw everything but the kitchen sink at a problem/person

Sử dụng mọi nguồn lực, phương pháp, hoặc công cụ có thể để giải quyết vấn đề hoặc tấn công ai đó một cách triệt để.

"The company threw everything but the kitchen sink at the failing product to save it."

(Công ty đã dốc hết mọi nguồn lực để cứu vãn sản phẩm đang thất bại.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.