(Top Banner Ad)
expiate
C1
Động từ (Verb) C1 Tôn giáo, Luật pháp, Tâm lý học

expiate

UK: /ˈekspiˌeɪt/ • US: /ˈekspiˌeɪt/

Nghĩa tiếng Việt

chuộc tội đền tội bù đắp lỗi lầm
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To atone for (guilt or sin). To make amends for.

Vietnamese Meaning

Chuộc tội, đền tội, xá tội. Làm điều gì đó để bù đắp cho một lỗi lầm hoặc tội lỗi.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "He tried to expiate his crime by donating a large sum of money to charity."

    "Anh ấy cố gắng chuộc tội bằng cách quyên góp một khoản tiền lớn cho tổ chức từ thiện."

  • "The company sought to expiate its past environmental damage."

    "Công ty tìm cách chuộc lại những thiệt hại môi trường trong quá khứ."

  • "Nothing could fully expiate the suffering he had caused."

    "Không gì có thể chuộc hết những đau khổ mà anh ấy đã gây ra."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun expiation sự chuộc lỗi, sự đền tội
Adjective expiatory có tính chuộc lỗi, dùng để đền tội

Synonyms

atone (chuộc tội)redeem (cứu chuộc)make amends (bồi thường, đền bù)

Antonyms

sin (phạm tội)aggravate (làm trầm trọng thêm)

Related Words

penance (sự sám hối)redemption (sự cứu chuộc)absolution (sự xá tội)

Subject Area

Tôn giáo, Luật pháp, Tâm lý học

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
expiare
English
expiate

Nguồn gốc từ 'expiate'

Từ 'expiate' có nguồn gốc từ tiếng Latin 'expiare', được tạo thành từ tiền tố 'ex-' (nghĩa là 'hoàn toàn, kỹ lưỡng') và động từ 'piare' (nghĩa là 'làm nguôi, làm hài lòng, chuộc lỗi'). Ban đầu, nó thường dùng trong các nghi lễ tôn giáo để xoa dịu các vị thần hoặc chuộc lỗi cho một hành động sai trái. Ngày nay, từ này vẫn giữ ý nghĩa là sửa chữa lỗi lầm hoặc đền tội một cách chân thành.

Usage Note

Từ 'expiate' mang sắc thái trang trọng và thường được dùng trong các ngữ cảnh liên quan đến đạo đức, tôn giáo hoặc luật pháp. Nó nhấn mạnh hành động chuộc lỗi một cách triệt để và có ý thức. Khác với 'atone', 'expiate' thường ngụ ý sự nghiêm trọng của hành động sai trái cần được sửa chữa. 'Expiate' mạnh hơn 'apologize' (xin lỗi) hoặc 'regret' (hối tiếc), vì nó bao hàm hành động tích cực để khắc phục hậu quả.

Prepositions

for

'Expiate for' được sử dụng để chỉ rõ tội lỗi hoặc hành vi sai trái cụ thể mà người đó đang cố gắng chuộc lỗi. Ví dụ: 'He tried to expiate for his dishonesty.' (Anh ấy cố gắng chuộc lỗi cho sự không trung thực của mình.)

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + expiate + Noun
  • expiate a sin to expiate a sin
    (chuộc lỗi một tội lỗi)
  • expiate a crime to expiate a crime
    (đền tội một tội ác)
  • expiate one's guilt to expiate one's guilt
    (sám hối cho tội lỗi của bản thân)
  • expiate an offense to expiate an offense
    (chuộc lỗi một sự xúc phạm)
Verb + to expiate
  • seek to expiate to seek to expiate
    (tìm cách chuộc lỗi)
  • attempt to expiate to attempt to expiate
    (cố gắng chuộc lỗi)
  • strive to expiate to strive to expiate
    (nỗ lực chuộc lỗi)

Idioms

  • to expiate one's sins

    chuộc lại những tội lỗi của bản thân

    "He spent years in charity work to expiate his past sins."

    (Anh ta đã dành nhiều năm làm từ thiện để chuộc lại những tội lỗi trong quá khứ.)

  • to expiate a grave wrong

    chuộc lại một lỗi lầm nghiêm trọng

    "Nothing he could do seemed enough to expiate the grave wrong he had committed."

    (Dường như không có gì anh ta có thể làm là đủ để chuộc lại lỗi lầm nghiêm trọng mà anh ta đã gây ra.)

  • to expiate one's guilt through repentance

    sám hối tội lỗi của bản thân thông qua sự ăn năn

    "She hoped to expiate her guilt through repentance and good deeds."

    (Cô ấy hy vọng sẽ sám hối tội lỗi của mình thông qua sự ăn năn và những việc làm tốt.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

expiate

Động từ (Verb)
Lật mặt

Chuộc tội, đền tội, xá tội. Làm điều gì đó để bù đắp cho một lỗi lầm hoặc tội lỗi.

"He tried to expiate his crime by donating a large sum of money to charity."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: The Colon (Dấu hai chấm)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He sought to expiate his guilt: he volunteered countless hours at the homeless shelter.
 Anh ấy tìm cách chuộc lỗi: anh ấy đã tình nguyện vô số giờ tại trại tạm trú cho người vô gia cư.
Phủ định
She couldn't expiate her mistake: the damage was already done.
 Cô ấy không thể chuộc lại lỗi lầm của mình: thiệt hại đã xảy ra rồi.
Nghi vấn
Can money expiate his sins: or is there something else he needs to do?
 Liệu tiền có thể chuộc lại tội lỗi của anh ta không: hay có điều gì khác anh ta cần phải làm?

Rule: Commas (Dấu phẩy)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
To expiate his sins, John confessed, and he promised to live a virtuous life from then on.
 Để chuộc lại những tội lỗi của mình, John đã thú nhận, và anh ấy hứa sẽ sống một cuộc đời đức hạnh từ đó trở đi.
Phủ định
He didn't expiate his crime, so, consequently, he faced the full punishment.
 Anh ta đã không chuộc tội của mình, vì vậy, do đó, anh ta phải đối mặt với toàn bộ hình phạt.
Nghi vấn
To expiate for the mistake, should she apologize, and should she offer compensation?
 Để chuộc lỗi cho sai lầm, cô ấy có nên xin lỗi và có nên bồi thường không?

Rule: Passive Voice (Câu Bị động)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The crime was expiated by his years of community service.
 Tội ác đã được chuộc lại bằng nhiều năm phục vụ cộng đồng của anh ta.
Phủ định
The damage done cannot be expiated by a simple apology.
 Thiệt hại đã gây ra không thể được chuộc lỗi bằng một lời xin lỗi đơn giản.
Nghi vấn
Can his betrayal be expiated by any act of contrition?
 Sự phản bội của anh ta có thể được chuộc lại bằng bất kỳ hành động ăn năn nào không?

Rule: Reported Speech (Câu Tường thuật)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She said that she had wanted to expiate her sins.
 Cô ấy nói rằng cô ấy đã muốn chuộc tội.
Phủ định
He told me that he did not want to expiate for his mistake.
 Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy không muốn chuộc lỗi cho sai lầm của mình.
Nghi vấn
They asked if he had needed to expiate his wrongdoings.
 Họ hỏi liệu anh ta có cần phải chuộc những hành vi sai trái của mình không.

Rule: Wh- Questions (Câu hỏi Wh-)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He tried to expiate his guilt by volunteering at the homeless shelter.
 Anh ấy đã cố gắng chuộc lỗi bằng cách tình nguyện tại trại tạm trú cho người vô gia cư.
Phủ định
Why wouldn't he expiate for his mistakes?
 Tại sao anh ấy không chịu chuộc lỗi cho những sai lầm của mình?
Nghi vấn
What must she do to expiate her sins?
 Cô ấy phải làm gì để chuộc tội?

Rule: Past Perfect Tense (Thì Quá khứ Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She had hoped to expiate her guilt by volunteering at the homeless shelter.
 Cô ấy đã hy vọng chuộc lỗi bằng cách tình nguyện tại trại tạm trú cho người vô gia cư.
Phủ định
He had not expiated his crime, even after serving ten years in prison.
 Anh ta vẫn chưa chuộc tội, ngay cả sau khi đã ngồi tù mười năm.
Nghi vấn
Had they truly believed that they could expiate their sins through donations alone?
 Liệu họ có thực sự tin rằng họ có thể chuộc tội chỉ bằng sự quyên góp?

Rule: Past Simple Tense (Thì Quá khứ Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He expiated his crime by years of community service.
 Anh ấy đã chuộc tội bằng nhiều năm phục vụ cộng đồng.
Phủ định
She didn't expiate her guilt, and it haunted her for years.
 Cô ấy đã không chuộc lại lỗi lầm của mình, và nó ám ảnh cô ấy trong nhiều năm.
Nghi vấn
Did he expiate his sins before he died?
 Anh ấy có chuộc tội trước khi chết không?

Rule: Present Simple Tense (Thì Hiện tại Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He expiates his sins by volunteering at the homeless shelter.
 Anh ấy chuộc tội bằng cách tình nguyện tại trại tạm trú cho người vô gia cư.
Phủ định
She does not expiate her wrongdoing; she continues to deny it.
 Cô ấy không chuộc lỗi sai của mình; cô ấy tiếp tục phủ nhận nó.
Nghi vấn
Does the company expiate its past environmental damage by investing in renewable energy?
 Công ty có chuộc lại những thiệt hại môi trường trong quá khứ bằng cách đầu tư vào năng lượng tái tạo không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "expiate".

Khái niệm Sám Hối và Chuộc Tội trong Tôn Giáo

Trong nhiều tôn giáo phương Tây, đặc biệt là Kitô giáo và Do Thái giáo, khái niệm 'expiate' (sám hối/chuộc tội) đóng vai trò trung tâm. Nó liên quan đến việc làm sạch hoặc xóa bỏ tội lỗi thông qua sự ăn năn, hối lỗi, các hành động đền tội, hoặc sự hy sinh. Ví dụ, trong Kitô giáo, sự hy sinh của Chúa Giê-su trên thập giá được coi là hành động chuộc tội tối cao cho tội lỗi của nhân loại.

Trả Giá Xã Hội cho Lỗi Lầm

Ngoài khía cạnh tôn giáo, 'expiate' còn liên quan đến việc 'trả giá' hoặc 'đền bù' cho những sai lầm trong bối cảnh xã hội. Điều này có thể bao gồm việc đối mặt với hậu quả pháp lý, thực hiện các công việc cộng đồng, hoặc công khai xin lỗi để hàn gắn mối quan hệ và lấy lại lòng tin sau khi gây ra thiệt hại hoặc vi phạm đạo đức.