(Top Banner Ad)
larceny
C1
danh từ C1 Pháp luật

larceny

UK: /ˈlɑːsəni/ • US: /ˈlɑːrsəni/

Nghĩa tiếng Việt

tội trộm cắp hành vi trộm cắp sự ăn trộm
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

The unlawful taking of personal property with the intent to deprive the rightful owner of it permanently.

Vietnamese Meaning

Hành vi chiếm đoạt tài sản cá nhân một cách bất hợp pháp với ý định tước đoạt vĩnh viễn quyền sở hữu tài sản đó từ chủ sở hữu hợp pháp.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "He was charged with larceny of a valuable painting."

    "Anh ta bị buộc tội trộm cắp một bức tranh có giá trị."

  • "The police investigated the case of petty larceny."

    "Cảnh sát đã điều tra vụ trộm cắp vặt."

  • "Grand larceny involves the theft of property worth a significant amount of money."

    "Trộm cắp lớn liên quan đến việc trộm tài sản trị giá một khoản tiền đáng kể."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun larceny sự trộm cắp, tội trộm cắp
Adjective larcenous có tính trộm cắp, liên quan đến trộm cắp
Noun (agent) larcenist kẻ trộm cắp

Synonyms

theft (trộm cắp)stealing (hành vi ăn trộm)

Antonyms

return (trả lại)restitution (bồi thường)

Related Words

embezzlement (tham ô)fraud (gian lận)burglary (đột nhập)robbery (cướp)

Subject Area

Pháp luật

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
latrocinium
Old French
larrecin
English
larceny

Nguồn gốc cổ xưa của Larceny

Từ 'larceny' có nguồn gốc từ tiếng Latin 'latrocinium', nghĩa là 'cướp bóc' hoặc 'hành động của bọn cướp'. Sau đó, nó đi vào tiếng Pháp cổ dưới dạng 'larrecin' trước khi xuất hiện trong tiếng Anh. Điều thú vị là 'latrocinium' lại bắt nguồn từ 'latro', có nghĩa là 'kẻ cướp' hoặc 'lính đánh thuê'. Vì vậy, từ những tên cướp cổ đại đến các vụ trộm cắp hợp pháp ngày nay, bản chất của việc lấy đi thứ không thuộc về mình vẫn không thay đổi.

Usage Note

Larceny là một thuật ngữ pháp lý hẹp hơn theft (trộm cắp). Nó thường liên quan đến việc lấy tài sản một cách lén lút mà không sử dụng vũ lực hoặc đe dọa. Phân biệt với robbery (cướp) khi có sự sử dụng vũ lực hoặc đe dọa, và burglary (đột nhập) khi có sự xâm nhập vào một địa điểm để thực hiện hành vi phạm tội.

Prepositions

of

"Larceny of [tài sản]": Diễn tả hành vi trộm cắp [tài sản] nào đó.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + larceny
  • grand grand larceny
    (trộm cắp tài sản giá trị lớn)
  • petty petty larceny
    (trộm cắp tài sản giá trị nhỏ (trộm vặt))
  • simple simple larceny
    (trộm cắp đơn thuần (không có tình tiết tăng nặng))
  • retail retail larceny
    (trộm cắp tại cửa hàng bán lẻ)
  • auto auto larceny
    (trộm cắp xe ô tô)
Verb + larceny
  • commit commit larceny
    (thực hiện hành vi trộm cắp)
  • be charged with be charged with larceny
    (bị buộc tội trộm cắp)
  • be convicted of be convicted of larceny
    (bị kết án vì tội trộm cắp)
  • investigate investigate larceny
    (điều tra vụ trộm cắp)
Noun + of + larceny
  • act act of larceny
    (hành vi trộm cắp)
  • crime crime of larceny
    (tội trộm cắp)
  • charge charge of larceny
    (cáo buộc trộm cắp)

Idioms

  • Grand larceny

    Tội trộm cắp tài sản giá trị lớn (thường là một trọng tội)

    "He was arrested for grand larceny after stealing a valuable painting."

    (Anh ta bị bắt vì tội trộm cắp tài sản giá trị lớn sau khi đánh cắp một bức tranh quý giá.)

  • Petty larceny

    Tội trộm cắp tài sản giá trị nhỏ (thường là một tội nhẹ)

    "Shoplifting a candy bar might be considered petty larceny."

    (Trộm một thanh kẹo trong cửa hàng có thể bị coi là trộm cắp vặt.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

larceny

danh từ
Lật mặt

Hành vi chiếm đoạt tài sản cá nhân một cách bất hợp pháp với ý định tước đoạt vĩnh viễn quyền sở hữu tài sản đó từ chủ sở hữu hợp pháp.

"He was charged with larceny of a valuable painting."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Adverbial Clauses (Mệnh đề Trạng ngữ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The security footage was reviewed after it was discovered that petty larceny had occurred in the stockroom.
 Đoạn phim an ninh đã được xem xét sau khi người ta phát hiện ra rằng vụ trộm cắp vặt đã xảy ra trong kho.
Phủ định
Although the evidence pointed to larceny, the jury couldn't convict him since the prosecution failed to prove intent beyond a reasonable doubt.
 Mặc dù bằng chứng chỉ ra hành vi trộm cắp, bồi thẩm đoàn không thể kết tội anh ta vì bên công tố không chứng minh được ý định phạm tội một cách chắc chắn.
Nghi vấn
If larceny is suspected, should we immediately contact the police, or should we conduct our own internal investigation first?
 Nếu nghi ngờ có hành vi trộm cắp, chúng ta nên liên hệ với cảnh sát ngay lập tức hay nên tiến hành cuộc điều tra nội bộ của riêng mình trước?

Rule: Noun Clauses (Mệnh đề Danh từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
That the suspect committed larceny was evident from the security footage.
 Việc nghi phạm đã thực hiện hành vi trộm cắp là điều hiển nhiên từ đoạn phim an ninh.
Phủ định
Whether he confesses to larceny is not certain at this time.
 Việc liệu anh ta có thú nhận hành vi trộm cắp hay không vẫn chưa chắc chắn vào thời điểm này.
Nghi vấn
What constitutes grand larceny is defined by state law.
 Điều gì cấu thành tội trộm cắp lớn được quy định bởi luật tiểu bang.

Rule: Nouns (Danh từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The report detailed several instances of petty larceny.
 Báo cáo chi tiết một vài trường hợp trộm cắp vặt.
Phủ định
There was no evidence of larceny in this case.
 Không có bằng chứng nào về hành vi trộm cắp trong vụ án này.
Nghi vấn
Was larceny the primary charge against the suspect?
 Liệu trộm cắp có phải là cáo buộc chính đối với nghi phạm?

Rule: Active Voice (Câu Chủ động)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The thief committed larceny by stealing jewelry from the store.
 Tên trộm đã thực hiện hành vi trộm cắp bằng cách lấy trộm đồ trang sức từ cửa hàng.
Phủ định
The security guard did not witness any larceny during his shift.
 Nhân viên bảo vệ không chứng kiến bất kỳ vụ trộm cắp nào trong ca làm việc của mình.
Nghi vấn
Did the detective uncover evidence of larceny in the suspect's apartment?
 Thám tử có phát hiện ra bằng chứng về hành vi trộm cắp trong căn hộ của nghi phạm không?

Rule: Second Conditional (Câu Điều kiện Loại 2)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If he were more careful, he wouldn't have to worry about larceny charges.
 Nếu anh ấy cẩn thận hơn, anh ấy sẽ không phải lo lắng về các cáo buộc trộm cắp.
Phủ định
If the store hadn't increased security, there wouldn't be less larceny happening.
 Nếu cửa hàng không tăng cường an ninh, sẽ không có ít vụ trộm cắp xảy ra hơn.
Nghi vấn
Would the museum have to hire more guards if there were more instances of attempted larceny?
 Bảo tàng có phải thuê thêm bảo vệ nếu có nhiều trường hợp cố gắng trộm cắp hơn không?

Rule: Zero Conditional (Câu Điều kiện Loại 0)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If someone commits larceny, they often face legal consequences.
 Nếu ai đó thực hiện hành vi trộm cắp, họ thường phải đối mặt với hậu quả pháp lý.
Phủ định
If the evidence is insufficient, the court doesn't prosecute the case as larceny.
 Nếu bằng chứng không đủ, tòa án không truy tố vụ án như một vụ trộm cắp.
Nghi vấn
If a theft occurs in the store, do the police investigate it as a potential case of larceny?
 Nếu một vụ trộm xảy ra trong cửa hàng, cảnh sát có điều tra nó như một trường hợp trộm cắp tiềm năng không?

Rule: Present Simple Tense (Thì Hiện tại Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Larceny is a serious crime.
 Trộm cắp là một tội ác nghiêm trọng.
Phủ định
He does not commit larceny; he earns his money honestly.
 Anh ấy không phạm tội trộm cắp; anh ấy kiếm tiền một cách trung thực.
Nghi vấn
Does she know that larceny carries a severe penalty?
 Cô ấy có biết rằng tội trộm cắp phải chịu một hình phạt nghiêm khắc không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "larceny".

Phân biệt Larceny, Robbery và Burglary

Trong hệ thống pháp luật tiếng Anh, 'larceny', 'robbery' và 'burglary' đều là các loại tội phạm liên quan đến việc chiếm đoạt tài sản, nhưng chúng có sự khác biệt quan trọng. 'Larceny' (trộm cắp) là việc lấy tài sản của người khác một cách bất hợp pháp mà không dùng vũ lực hoặc đe dọa. 'Robbery' (cướp) bao gồm larceny nhưng có yếu tố vũ lực hoặc đe dọa. Còn 'Burglary' (đột nhập) là việc xâm nhập trái phép vào một công trình (ví dụ: nhà ở, cửa hàng) với ý định phạm tội, dù có lấy tài sản hay không.

Giá trị phân loại "Petty" và "Grand"

Trong luật pháp Mỹ, giá trị tài sản bị đánh cắp là yếu tố quyết định liệu một vụ trộm cắp có được xếp vào loại 'petty larceny' (trộm cắp vặt) hay 'grand larceny' (trộm cắp lớn). Ngưỡng giá trị này khác nhau tùy theo từng bang và có thể từ vài trăm đến hàng nghìn đô la. 'Petty larceny' thường bị coi là tội nhẹ (misdemeanor) với hình phạt nhẹ hơn, trong khi 'grand larceny' thường là trọng tội (felony) với án tù dài hơn.