leer
UK: /lɪə(r)/ • US: /lɪr/
Nghĩa tiếng Việt
Upper Intermediate (B2)
Definition & Meaning
English Definition
To look at someone in an unpleasant or sexually suggestive way.
Vietnamese Meaning
Liếc nhìn, ngắm nhìn ai đó một cách khó chịu hoặc gợi dục.
Media Context
Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).
Examples
-
"He was leering at me."
"Hắn ta đang nhìn đểu tôi."
-
"The old man gave her a leering smile."
"Ông già trao cho cô ta một nụ cười đểu giả."
-
"His leer made her uncomfortable."
"Ánh nhìn đểu của anh ta khiến cô ấy khó chịu."
Word Family (Họ từ)
Synonyms
Subject Area
Etymology (Nguồn gốc)
Old English
hléor
Middle English
lere
Modern English
leer
Usage Note
Từ 'leer' thường mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ một cái nhìn thèm thuồng, dâm dục, hoặc tỏ vẻ khinh thường. Nó khác với 'glance' (liếc nhìn nhanh) hoặc 'stare' (nhìn chằm chằm) vì nó nhấn mạnh vào ý định xấu xa hoặc không đứng đắn của người nhìn.
Prepositions
Leer at: Nhìn đểu/nhìn dâm dâm vào ai đó. Ví dụ: He leered at her across the room.
Collocations (Từ đi kèm)
Adjective + leer
-
sly a sly leer (một cái nhìn ranh mãnh, lấm lét)
-
evil an evil leer (một cái nhìn tà ác)
-
suggestive a suggestive leer (một cái nhìn gợi tình (theo cách không mong muốn))
-
predatory a predatory leer (một cái nhìn săn mồi (ám chỉ ý đồ xấu, nguy hiểm))
-
triumphant a triumphant leer (một cái nhìn đắc thắng (gian xảo, hả hê trên nỗi đau của người khác))
Verb + leer
-
give give a leer (liếc nhìn lấm lét/gian tà)
-
cast cast a leer (ném một cái nhìn lấm lét/gian tà)
-
exchange exchange leers (trao nhau những cái nhìn lấm lét)
Noun + Preposition + leer
-
of lust a leer of lust (cái nhìn dâm đãng)
-
of triumph a leer of triumph (cái nhìn đắc thắng (gian xảo))
Idioms
-
give a leer
liếc nhìn lấm lét/gian tà; nhìn đểu
"He gave her a sly leer from across the room, which made her uncomfortable."
(Anh ta liếc nhìn cô ấy một cái nhìn gian xảo từ bên kia phòng, điều đó khiến cô ấy khó chịu.)
-
with a leer on one's face
với vẻ mặt lấm lét/gian tà; với ánh mắt đểu cáng
"The villain approached the hero with a leer on his face, enjoying his victory."
(Kẻ phản diện tiến đến gần người hùng với vẻ mặt lấm lét, tận hưởng chiến thắng của mình.)
-
a leering smile/grin
một nụ cười nhếch mép gian tà/lấm lét
"His leering grin sent shivers down her spine."
(Nụ cười gian tà của hắn khiến cô rùng mình.)
Interactive Flashcard
Click the card to flip and test your memory.
leer
Verb Lật mặt
Liếc nhìn, ngắm nhìn ai đó một cách khó chịu hoặc gợi dục.
"He was leering at me."
Nghe phát âm
Grammar Rules
Rule: Adverbial Clauses (Mệnh đề Trạng ngữ)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | Although he tried to hide it, she knew he would leer when the beautiful woman walked by. |
Mặc dù anh ấy cố gắng che giấu, cô ấy biết anh ấy sẽ liếc nhìn khi người phụ nữ xinh đẹp đi ngang qua. |
| Phủ định | Unless you want to make her uncomfortable, don't leer at her as she presents her research. |
Trừ khi bạn muốn làm cô ấy khó chịu, đừng liếc nhìn cô ấy khi cô ấy trình bày nghiên cứu của mình. |
| Nghi vấn | Because he has a habit of making people uncomfortable, will he leer even though his boss is watching? |
Bởi vì anh ta có thói quen làm mọi người khó chịu, liệu anh ta có liếc nhìn ngay cả khi sếp của anh ta đang theo dõi không? |
Rule: Gerund (Danh động từ)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | I can't help leer in this situation. |
Tôi không thể nhịn được việc liếc nhìn trong tình huống này. |
| Phủ định | Avoiding a leer is essential in professional settings. |
Tránh liếc nhìn là điều cần thiết trong môi trường chuyên nghiệp. |
| Nghi vấn | Is leer considered disrespectful in this culture? |
Liếc nhìn có được coi là thiếu tôn trọng trong nền văn hóa này không? |
Rule: Commas (Dấu phẩy)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | Seeing the opportunity, he gave her a leer, and she quickly looked away. |
Nhận thấy cơ hội, anh ta liếc nhìn cô ta, và cô ta nhanh chóng quay đi. |
| Phủ định | No, he didn't leer at her, and he maintained respectful eye contact. |
Không, anh ấy không liếc nhìn cô ấy, và anh ấy duy trì giao tiếp bằng mắt một cách tôn trọng. |
| Nghi vấn | John, did you leer at the new intern, or were you just lost in thought? |
John, bạn có liếc nhìn thực tập sinh mới không, hay bạn chỉ đang đắm chìm trong suy nghĩ? |
Rule: Active Voice (Câu Chủ động)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | The man leered at her. |
Người đàn ông liếc nhìn cô ta. |
| Phủ định | She did not leer back at him. |
Cô ấy đã không liếc nhìn lại anh ta. |
| Nghi vấn | Did he leer at the woman? |
Anh ta có liếc nhìn người phụ nữ không? |
Rule: Mixed Conditional Sentences (Câu Điều kiện Hỗn hợp)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | If he hadn't been so rude, she wouldn't leer at him now. |
Nếu anh ta không thô lỗ như vậy, cô ấy sẽ không liếc nhìn anh ta bây giờ. |
| Phủ định | If she had not had an ulterior motive, she wouldn't have looked with a leer. |
Nếu cô ấy không có động cơ thầm kín, cô ấy đã không nhìn với ánh mắt dò xét. |
| Nghi vấn | If they hadn't spread rumors, would she leer at him? |
Nếu họ không tung tin đồn, liệu cô ấy có liếc nhìn anh ta không? |
Rule: Second Conditional (Câu Điều kiện Loại 2)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | If he saw her leer at him, he would feel uncomfortable. |
Nếu anh ấy thấy cô ta liếc nhìn anh ấy, anh ấy sẽ cảm thấy không thoải mái. |
| Phủ định | If she didn't leer at the customers, she wouldn't get so many complaints. |
Nếu cô ấy không liếc nhìn khách hàng, cô ấy sẽ không nhận được nhiều lời phàn nàn như vậy. |
| Nghi vấn | Would he understand if she leered at him in that way? |
Liệu anh ấy có hiểu nếu cô ấy liếc nhìn anh ấy theo cách đó không? |
Rule: Inversion (Phép Đảo ngữ)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | He leered at her across the room. |
Anh ta liếc nhìn cô ta khắp phòng. |
| Phủ định | Never had I seen such a malicious leer on his face. |
Chưa bao giờ tôi thấy một cái liếc mắt độc địa như vậy trên khuôn mặt anh ta. |
| Nghi vấn | Should he leer at her again, what would you do? |
Nếu anh ta lại liếc nhìn cô ấy lần nữa, bạn sẽ làm gì? |
Rule: Subject-Verb Agreement (Sự hòa hợp giữa Chủ ngữ và Động từ)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | He leers at her with a sly grin. |
Anh ta liếc nhìn cô ấy với một nụ cười ranh mãnh. |
| Phủ định | They don't leer at people; they are respectful. |
Họ không liếc nhìn người khác; họ tôn trọng. |
| Nghi vấn | Does he leer when he thinks no one is watching? |
Anh ta có liếc nhìn khi anh ta nghĩ không ai đang nhìn không? |
Rule: Tag Questions (Câu hỏi đuôi)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | He leers at the women passing by, doesn't he? |
Anh ta liếc nhìn những người phụ nữ đi ngang qua, phải không? |
| Phủ định | She doesn't leer at men in public, does she? |
Cô ấy không liếc nhìn đàn ông ở nơi công cộng, phải không? |
| Nghi vấn | They leer, don't they? |
Họ liếc nhìn, phải không? |
Rule: Wish / If Only Structures (Cấu trúc 'wish' / 'if only')
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | I wish he hadn't leered at her like that; it made her uncomfortable. |
Tôi ước anh ta đã không nhìn cô ấy một cách thô tục như vậy; điều đó khiến cô ấy không thoải mái. |
| Phủ định | If only he wouldn't leer at the other customers; it's bad for business. |
Giá mà anh ta không nhìn đểu các khách hàng khác; điều đó không tốt cho việc kinh doanh. |
| Nghi vấn | If only they could stop the leer in his eyes; would that be possible? |
Giá mà họ có thể ngăn chặn cái nhìn đểu trong mắt anh ta; liệu điều đó có thể không? |
Cultural Context
Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "leer".
Biểu Hiện Của Ý Đồ Tiêu Cực
Trong văn hóa phương Tây, một cái 'leer' thường được coi là dấu hiệu của ý đồ xấu, sự khinh miệt, ham muốn tình dục không phù hợp, hoặc sự đắc thắng tàn nhẫn. Nó là một hình thức giao tiếp phi ngôn ngữ mang ý nghĩa tiêu cực mạnh mẽ và có thể gây khó chịu, sợ hãi, hoặc cảm giác bị xúc phạm cho người bị nhìn.
Hình Ảnh Kẻ Phản Diện Và Sự Nguy Hiểm
Trong văn học, phim ảnh và các hình thức kể chuyện khác, 'leer' thường là biểu cảm đặc trưng của các nhân vật phản diện, những kẻ có ý đồ xấu xa, hoặc những người có hành vi săn mồi (predatory behavior). Nó gợi lên cảm giác nguy hiểm, thiếu đạo đức và sự đe dọa tiềm ẩn, thường được dùng để nhấn mạnh bản chất xấu xa của nhân vật.