(Top Banner Ad)
non-native
B2
Tính từ B2 Ngôn ngữ học, Giáo dục

non-native

UK: /ˌnɒnˈneɪ.tɪv/ • US: /ˌnɑːnˈneɪ.t̬ɪv/

Nghĩa tiếng Việt

không phải người bản xứ người không phải dân bản địa
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Not originating in a particular place; not born in a particular place; not being a native speaker of a language.

Vietnamese Meaning

Không có nguồn gốc từ một địa điểm cụ thể; không sinh ra ở một địa điểm cụ thể; không phải là người bản xứ của một ngôn ngữ.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "She is a non-native speaker of English."

    "Cô ấy không phải là người bản xứ nói tiếng Anh."

  • "The study focused on the challenges faced by non-native English teachers."

    "Nghiên cứu tập trung vào những thách thức mà giáo viên tiếng Anh không phải là người bản xứ phải đối mặt."

  • "Many companies value the diverse perspectives that non-native employees bring."

    "Nhiều công ty đánh giá cao những quan điểm đa dạng mà nhân viên không phải là người bản xứ mang lại."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun native người bản xứ, vật/sinh vật bản địa
Adjective native bản xứ, bản địa, tự nhiên
Adverb natively một cách bản xứ, tự nhiên
Noun nativity sự ra đời, sự sinh nở (thường dùng trong ngữ cảnh sinh học hoặc tôn giáo)

Synonyms

foreign (ngoại quốc)immigrant (dân nhập cư)

Antonyms

native (bản xứ)

Related Words

second language (ngôn ngữ thứ hai)mother tongue (tiếng mẹ đẻ)

Subject Area

Ngôn ngữ học, Giáo dục

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
non-
Latin
nativus
Old French
natif
Middle English
natif
English
non-native

Tiền tố 'Non-' và nguồn gốc của 'Native'

Từ 'non-native' là một từ ghép trong tiếng Anh hiện đại, được hình thành bằng cách thêm tiền tố 'non-' (có nghĩa là 'không') vào từ 'native'. Tiền tố 'non-' có nguồn gốc trực tiếp từ tiếng Latin. Từ 'native' lại bắt nguồn từ tiếng Latin 'nativus' (nghĩa là 'theo sự sinh nở, tự nhiên'), sau đó du nhập vào tiếng Pháp cổ thành 'natif' và tiếng Anh trung đại trước khi trở thành 'native' như ngày nay. Do đó, 'non-native' có nghĩa là 'không phải bản địa' hoặc 'không thuộc về nơi sinh ra'.

Usage Note

Thường được dùng để chỉ người không phải là người bản xứ của một quốc gia, khu vực hoặc ngôn ngữ cụ thể. Trong ngữ cảnh ngôn ngữ, 'non-native speaker' dùng để chỉ người học hoặc sử dụng một ngôn ngữ không phải tiếng mẹ đẻ của họ. Cần phân biệt với 'foreign' (ngoại quốc, xa lạ), 'non-native' nhấn mạnh vào nguồn gốc/bản địa hơn là sự xa lạ.

Collocations (Từ đi kèm)

non-native + Noun
  • speaker non-native speaker
    (người nói không phải tiếng mẹ đẻ)
  • language non-native language
    (ngôn ngữ không phải bản xứ)
  • species non-native species
    (loài ngoại lai (không phải bản địa))
  • accent non-native accent
    (giọng không phải bản xứ)
  • environment non-native environment
    (môi trường không phải bản địa/xa lạ)
  • population non-native population
    (dân số không phải bản địa)

Idioms

  • non-native speaker

    người nói không phải tiếng mẹ đẻ

    "Many non-native speakers of English achieve fluency."

    (Nhiều người nói tiếng Anh không phải bản xứ đạt được sự lưu loát.)

  • non-native species

    loài ngoại lai

    "Non-native species can sometimes harm local ecosystems."

    (Các loài ngoại lai đôi khi có thể gây hại cho hệ sinh thái địa phương.)

  • non-native environment

    môi trường không phải bản địa/xa lạ

    "Fish from the aquarium might not survive in a non-native environment."

    (Cá từ bể cá cảnh có thể không sống sót được trong môi trường không phải bản địa.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

non-native

Tính từ
Lật mặt

Không có nguồn gốc từ một địa điểm cụ thể; không sinh ra ở một địa điểm cụ thể; không phải là người bản xứ của một ngôn ngữ.

"She is a non-native speaker of English."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Interjections (Thán từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Wow, her English is amazing despite being a non-native speaker!
 Ồ, tiếng Anh của cô ấy thật tuyệt vời mặc dù là người không phải bản xứ!
Phủ định
Well, being a non-native speaker doesn't mean you can't be fluent.
 Chà, là một người không phải bản xứ không có nghĩa là bạn không thể nói trôi chảy.
Nghi vấn
Hey, is it harder to learn idioms as a non-native speaker?
 Này, có phải học thành ngữ khó hơn khi là người không phải bản xứ không?

Rule: Nouns (Danh từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The school has a program to help non-native students with their English.
 Trường có một chương trình để giúp đỡ những học sinh không phải người bản xứ với môn tiếng Anh của họ.
Phủ định
She is not a non-native speaker; she grew up in England.
 Cô ấy không phải là người bản xứ; cô ấy lớn lên ở Anh.
Nghi vấn
Are non-native English speakers required to take the TOEFL?
 Những người không phải là người bản xứ có bắt buộc phải thi TOEFL không?

Rule: Imperative Sentences (Câu Mệnh lệnh)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Use non-native plants in your garden to support local wildlife!
 Hãy sử dụng các loài cây không bản địa trong vườn của bạn để hỗ trợ động vật hoang dã địa phương!
Phủ định
Don't dismiss non-native speakers' opinions just because of their accent!
 Đừng bỏ qua ý kiến của những người không phải là người bản xứ chỉ vì giọng của họ!
Nghi vấn
Please consider the potential benefits of introducing non-native species carefully!
 Xin hãy xem xét cẩn thận những lợi ích tiềm năng của việc du nhập các loài không bản địa!

Rule: Passive Voice (Câu Bị động)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The non-native plants are being removed from the garden.
 Những cây không phải bản địa đang được loại bỏ khỏi khu vườn.
Phủ định
The non-native species were not controlled by the authorities.
 Các loài không phải bản địa đã không được kiểm soát bởi chính quyền.
Nghi vấn
Will the non-native artifacts be displayed in the museum?
 Liệu những cổ vật không phải bản địa có được trưng bày trong bảo tàng không?

Rule: Tag Questions (Câu hỏi đuôi)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He is a non-native speaker, isn't he?
 Anh ấy là một người nói tiếng bản xứ không phải là người bản địa, phải không?
Phủ định
She isn't a non-native English teacher, is she?
 Cô ấy không phải là một giáo viên tiếng Anh không phải là người bản xứ, phải không?
Nghi vấn
It's not common to be a non-native English speaker in this country, is it?
 Không phổ biến khi là một người nói tiếng Anh không phải là người bản xứ ở đất nước này, phải không?

Rule: Future Perfect Tense (Thì Tương lai Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
By the time she moves to England, she will have overcome her non-native accent.
 Đến lúc cô ấy chuyển đến Anh, cô ấy sẽ vượt qua được giọng không phải bản xứ của mình.
Phủ định
By the end of the course, many students won't have completely gotten rid of their non-native pronunciation.
 Đến cuối khóa học, nhiều sinh viên sẽ không loại bỏ hoàn toàn được cách phát âm không phải bản xứ của họ.
Nghi vấn
Will the new software have identified all non-native speakers by the end of the pilot program?
 Liệu phần mềm mới có xác định được tất cả những người không phải là người bản xứ vào cuối chương trình thử nghiệm không?

Rule: Past Simple Tense (Thì Quá khứ Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The performance was non-native and hard to understand.
 Màn trình diễn không phải là bản địa và khó hiểu.
Phủ định
The accent wasn't non-native; it was clearly from London.
 Chất giọng không phải là không bản địa; nó rõ ràng là từ London.
Nghi vấn
Was the speaker's accent non-native, or did it just sound unusual?
 Giọng của người nói có phải là không bản địa không, hay là nó chỉ nghe có vẻ bất thường?

Rule: Present Perfect Continuous (Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She has been working as a non-native English teacher for five years.
 Cô ấy đã làm giáo viên tiếng Anh không phải người bản xứ được năm năm rồi.
Phủ định
They haven't been hiring non-native speakers for that position recently.
 Gần đây họ đã không tuyển dụng người không phải người bản xứ cho vị trí đó.
Nghi vấn
Has he been struggling with the non-native accent while learning English?
 Có phải anh ấy đã gặp khó khăn với giọng không phải bản xứ khi học tiếng Anh không?

Rule: Degrees of Comparison (Các cấp so sánh)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
His accent is more non-native than hers.
 Giọng của anh ấy nghe không bản xứ hơn giọng của cô ấy.
Phủ định
My pronunciation isn't as non-native as I thought.
 Phát âm của tôi không tệ đến mức tôi nghĩ.
Nghi vấn
Is her English the least non-native in the class?
 Có phải tiếng Anh của cô ấy nghe bản xứ nhất trong lớp không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "non-native".

Tiếng Anh và trải nghiệm của người nói không bản xứ

Trên toàn cầu, có nhiều người nói tiếng Anh không phải bản xứ (non-native speakers) hơn người bản xứ. Điều này làm cho tiếng Anh trở thành một ngôn ngữ quốc tế đa dạng, nơi giọng điệu và cách dùng từ có thể khác nhau. Việc là người nói không bản xứ không hề làm giảm giá trị của khả năng giao tiếp, mà còn thể hiện sự phong phú văn hóa và đa ngôn ngữ.

Các loài ngoại lai và tác động sinh thái

Trong sinh thái học, 'non-native species' (loài ngoại lai) là những loài được đưa đến một môi trường mới, không phải môi trường bản địa của chúng. Một số loài ngoại lai có thể thích nghi và thậm chí gây hại nghiêm trọng cho hệ sinh thái địa phương bằng cách cạnh tranh với loài bản địa, làm thay đổi môi trường sống, và đôi khi dẫn đến sự tuyệt chủng của các loài bản địa. Đây là một vấn đề môi trường toàn cầu.