(Top Banner Ad)
ordain
C1
verb C1 Tôn giáo, Luật pháp

ordain

UK: /ɔːˈdeɪn/ • US: /ɔːrˈdeɪn/

Nghĩa tiếng Việt

phong chức thụ phong quy định ban hành sắp đặt định trước
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To officially make someone a priest, minister, rabbi, etc.

Vietnamese Meaning

Phong chức, thụ phong (linh mục, mục sư, giáo sĩ Do Thái, v.v.) một cách chính thức.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "He was ordained a priest last year."

    "Anh ấy đã được thụ phong làm linh mục vào năm ngoái."

  • "The church ordains women as ministers."

    "Giáo hội phong chức cho phụ nữ làm mục sư."

  • "The law ordains certain penalties for drunk driving."

    "Luật quy định các hình phạt nhất định đối với hành vi lái xe khi say rượu."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun ordination sự phong chức, sự bổ nhiệm, sự sắc phong
Adjective ordained được phong chức, được bổ nhiệm, được định đoạt (bởi số phận/Chúa)
Noun ordainer người phong chức, người chỉ định (ít dùng)

Synonyms

appoint (bổ nhiệm)decree (ra lệnh)command (chỉ huy, ra lệnh)

Related Words

clergy (giới tăng lữ, hàng giáo phẩm)sacrament (bí tích)

Subject Area

Tôn giáo, Luật pháp

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
ordinare
Old French
ordainer
Middle English
ordeynen
Modern English
ordain

Nguồn gốc từ 'sắp đặt'

Từ 'ordain' có nguồn gốc từ tiếng Latin 'ordinare', có nghĩa là 'sắp xếp theo trật tự', 'thiết lập', hoặc 'chỉ định'. Điều này giải thích tại sao 'ordain' thường được dùng để chỉ việc thiết lập một quy tắc, một luật lệ hoặc bổ nhiệm ai đó vào một chức vụ, đặc biệt là trong các nghi lễ tôn giáo.

Usage Note

Từ này thường được sử dụng trong bối cảnh tôn giáo, liên quan đến việc bổ nhiệm hoặc tấn phong một người vào một vị trí tôn giáo có thẩm quyền. Nó nhấn mạnh tính chính thức và trang trọng của nghi lễ.

Prepositions

to as

‘Ordain to’: chỉ chức vụ được phong. Ví dụ: He was ordained to the priesthood. ‘Ordain as’: chỉ chức vụ được phong. Ví dụ: He was ordained as a bishop.

Collocations (Từ đi kèm)

Common Phrases
  • It was It was ordained that...
    (Đã được định đoạt/an bài rằng...)
  • God God ordains
    (Chúa định đoạt/an bài)
  • divinely divinely ordained
    (được thần linh an bài/sắp đặt)
  • to be to be ordained (as a priest/minister)
    (được phong chức (linh mục/mục sư))

Idioms

  • Divinely ordained

    Được định đoạt bởi thần linh/số mệnh

    "Many believe that their leader's rise to power was divinely ordained."

    (Nhiều người tin rằng sự lên nắm quyền của lãnh đạo họ là do thần linh định đoạt.)

  • Ordain into priesthood/ministry

    Phong chức linh mục/mục sư

    "He was ordained into the priesthood last year."

    (Anh ấy đã được phong chức linh mục vào năm ngoái.)

  • It is ordained that...

    Được định đoạt/an bài rằng...

    "It is ordained that all people shall face challenges."

    (Mọi người đều được an bài để đối mặt với những thử thách.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

ordain

verb
Lật mặt

Phong chức, thụ phong (linh mục, mục sư, giáo sĩ Do Thái, v.v.) một cách chính thức.

"He was ordained a priest last year."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Modal Verbs (Động từ khuyết thiếu)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The church elders believe they must ordain him as a priest.
 Các trưởng lão trong nhà thờ tin rằng họ phải phong chức linh mục cho anh ta.
Phủ định
They shouldn't ordain someone against their will.
 Họ không nên phong chức cho ai đó trái với ý muốn của họ.
Nghi vấn
Should we ordain her as a deacon?
 Chúng ta có nên phong chức phó tế cho cô ấy không?

Rule: Second Conditional (Câu Điều kiện Loại 2)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If the church still ordained women, she would become a priest.
 Nếu nhà thờ vẫn phong chức cho phụ nữ, cô ấy sẽ trở thành một linh mục.
Phủ định
If the council didn't ordain him, he wouldn't have had the authority to perform the ceremony.
 Nếu hội đồng không phong chức cho anh ta, anh ta sẽ không có thẩm quyền để thực hiện nghi lễ.
Nghi vấn
Would the king ordain a new law if the people demanded it?
 Liệu nhà vua có ban hành một luật mới nếu người dân yêu cầu điều đó không?

Rule: Passive Voice (Câu Bị động)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
In some religions, priests are ordained to perform sacred rituals.
 Trong một số tôn giáo, các linh mục được phong chức để thực hiện các nghi lễ thiêng liêng.
Phủ định
That law was not ordained by the parliament; it was a local decision.
 Luật đó không được nghị viện ban hành; đó là một quyết định của địa phương.
Nghi vấn
Will new bishops be ordained this year?
 Liệu các giám mục mới có được phong chức trong năm nay không?

Rule: Yes/No Questions (Câu hỏi Yes/No)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The church ordained him as a priest last year.
 Nhà thờ đã phong chức linh mục cho anh ấy vào năm ngoái.
Phủ định
They did not ordain her because she was too young.
 Họ đã không phong chức cho cô ấy vì cô ấy còn quá trẻ.
Nghi vấn
Did the bishop ordain them both at the same ceremony?
 Giám mục có phong chức cho cả hai người họ trong cùng một buổi lễ không?

Rule: Present Perfect Tense (Thì Hiện tại Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The church has ordained him as a priest.
 Nhà thờ đã phong chức linh mục cho anh ấy.
Phủ định
They have not ordained any new bishops this year.
 Họ đã không phong chức bất kỳ giám mục mới nào trong năm nay.
Nghi vấn
Has the council ordained any specific rules for this event?
 Hội đồng đã ban hành bất kỳ quy tắc cụ thể nào cho sự kiện này chưa?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "ordain".

Phong chức tôn giáo

Trong nhiều tôn giáo Kitô giáo, 'ordain' là một nghi thức trang trọng để bổ nhiệm một người vào chức vụ linh mục, mục sư hoặc giáo sĩ. Người được phong chức sẽ có quyền thực hiện các nghi lễ tôn giáo, giảng dạy và phục vụ cộng đồng.

Định mệnh và ý Chúa

Trong tư duy phương Tây, đặc biệt là trong các văn bản tôn giáo hoặc triết học, 'ordain' thường được dùng để diễn tả ý chí hoặc kế hoạch của Chúa, số phận hoặc một thế lực cao hơn đã định đoạt điều gì đó xảy ra. Ví dụ, câu 'It was ordained by God' (Điều đó được Chúa định đoạt) thường được sử dụng.