(Top Banner Ad)
ponderous
C1
adjective C1 Tổng quát

ponderous

UK: /ˈpɒn.dər.əs/ • US: /ˈpɑːn.dɚ.əs/

Nghĩa tiếng Việt

nặng nề chậm chạp dài dòng tẻ nhạt khó hiểu
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Slow and clumsy because of great weight.

Vietnamese Meaning

Chậm chạp và vụng về vì trọng lượng lớn.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The elephant moved with a ponderous gait."

    "Con voi di chuyển với dáng đi nặng nề."

  • "The government's response to the crisis was ponderous and ineffective."

    "Phản ứng của chính phủ đối với cuộc khủng hoảng rất chậm chạp và không hiệu quả."

  • "He delivered a ponderous speech about the importance of education."

    "Ông ấy có một bài phát biểu dài dòng và tẻ nhạt về tầm quan trọng của giáo dục."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb ponder suy nghĩ kỹ lưỡng, cân nhắc
Adverb ponderously một cách nặng nề, chậm chạp; một cách buồn tẻ
Noun ponderousness sự nặng nề, chậm chạp; sự buồn tẻ

Synonyms

heavy (nặng nề)cumbersome (cồng kềnh)tedious (tẻ nhạt)laborious (khó nhọc)

Antonyms

light (nhẹ)lively (sinh động)concise (ngắn gọn)

Related Words

burdensome (gây gánh nặng)weighty (quan trọng, có trọng lượng)

Subject Area

Tổng quát

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
pondus
Latin
ponderosus
Old French
pondereus
English
ponderous

Hành trình từ 'Trọng lượng' đến 'Nặng nề, Buồn tẻ'

Từ 'ponderous' có nguồn gốc từ tiếng Latin 'pondus', có nghĩa là 'trọng lượng'. Nó cũng liên quan đến động từ Latin 'ponderare' (cân nhắc, suy nghĩ). Từ này du nhập vào tiếng Anh vào thế kỷ 15 thông qua tiếng Pháp cổ ('pondereus'), ban đầu mang nghĩa 'rất nặng' hoặc 'có sức nặng'. Dần dần, nghĩa của nó mở rộng để mô tả những gì chậm chạp, cồng kềnh do trọng lượng lớn, và sau đó là những thứ buồn tẻ, tẻ nhạt, hoặc thiếu sự duyên dáng. Vì vậy, từ một 'trọng lượng' vật lý, nó đã phát triển thành sự 'nặng nề' cả về thể chất lẫn tinh thần.

Usage Note

Từ 'ponderous' thường mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ sự nặng nề không chỉ về mặt vật lý mà còn về mặt tinh thần hoặc phong cách. Nó có thể mô tả một vật gì đó rất nặng khiến việc di chuyển khó khăn, hoặc một bài phát biểu, văn bản quá dài dòng, phức tạp và thiếu sinh động. So sánh với 'heavy' (nặng) thì 'ponderous' mang tính hình tượng và cường điệu hơn.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + Noun (miêu tả phong cách/hành động)
  • ponderous ponderous prose
    (văn xuôi nặng nề, khó đọc)
  • ponderous a ponderous style
    (một phong cách nặng nề, rườm rà)
  • ponderous a ponderous speech
    (một bài phát biểu buồn tẻ, dài dòng)
  • ponderous a ponderous gait
    (bước đi nặng nề, chậm chạp)
Adverb + Ponderous
  • rather rather ponderous
    (khá nặng nề/buồn tẻ)
  • unnecessarily unnecessarily ponderous
    (nặng nề/buồn tẻ một cách không cần thiết)

Idioms

  • ponderous steps/gait

    những bước đi nặng nề, chậm chạp

    "The old man took ponderous steps towards the door."

    (Ông lão bước những bước chân nặng nề về phía cửa.)

  • ponderous prose/style

    văn phong nặng nề, khó hiểu/rườm rà

    "His academic writing was often criticized for its ponderous prose."

    (Những bài viết học thuật của anh ấy thường bị chỉ trích vì văn phong nặng nề.)

  • ponderous bureaucracy

    bộ máy quan liêu cồng kềnh, chậm chạp

    "The company's ponderous bureaucracy stifled innovation."

    (Bộ máy quan liêu cồng kềnh của công ty đã kìm hãm sự đổi mới.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

ponderous

adjective
Lật mặt

Chậm chạp và vụng về vì trọng lượng lớn.

"The elephant moved with a ponderous gait."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Active Voice (Câu Chủ động)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The professor gave a ponderous speech about the importance of academic rigor.
 Giáo sư đã có một bài phát biểu nặng nề về tầm quan trọng của sự nghiêm ngặt trong học tập.
Phủ định
The committee did not make a ponderous decision; they acted swiftly.
 Ủy ban đã không đưa ra một quyết định nặng nề; họ hành động nhanh chóng.
Nghi vấn
Did the team deliver a ponderous presentation filled with complex data?
 Nhóm có trình bày một bài thuyết trình nặng nề chứa đầy dữ liệu phức tạp không?

Rule: Subject-Verb Agreement (Sự hòa hợp giữa Chủ ngữ và Động từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The ponderous report weighed heavily on the committee members, who struggled to grasp its complex details.
 Báo cáo nặng nề đè nặng lên các thành viên ủy ban, những người изо struggle để nắm bắt các chi tiết phức tạp của nó.
Phủ định
The speaker's tone was not ponderous; instead, it was light and engaging.
 Giọng điệu của người nói không hề nặng nề; thay vào đó, nó nhẹ nhàng và hấp dẫn.
Nghi vấn
Was the professor's lecture too ponderous for the undergraduate students to follow?
 Bài giảng của giáo sư có quá nặng nề để sinh viên đại học có thể theo kịp không?

Rule: Tag Questions (Câu hỏi đuôi)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The ponderous book was difficult to read, wasn't it?
 Cuốn sách nặng nề rất khó đọc, phải không?
Phủ định
The ponderous lecture wasn't very engaging, was it?
 Bài giảng nặng nề không mấy hấp dẫn, phải không?
Nghi vấn
The argument felt ponderous, didn't it?
 Cuộc tranh cãi có vẻ nặng nề, phải không?

Rule: Present Perfect Tense (Thì Hiện tại Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The committee has presented a ponderous report on the matter.
 Ủy ban đã trình bày một báo cáo nặng nề về vấn đề này.
Phủ định
She has not used such ponderous language in her previous speeches.
 Cô ấy đã không sử dụng ngôn ngữ nặng nề như vậy trong các bài phát biểu trước đây của mình.
Nghi vấn
Has the government taken ponderous steps to address the economic crisis?
 Chính phủ đã thực hiện những bước đi nặng nề để giải quyết cuộc khủng hoảng kinh tế chưa?

Rule: Present Simple Tense (Thì Hiện tại Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The student's ponderous answer bores the teacher.
 Câu trả lời nặng nề của học sinh làm giáo viên chán nản.
Phủ định
The professor is not ponderous in his explanations; he gets straight to the point.
 Vị giáo sư không dài dòng trong lời giải thích của mình; ông đi thẳng vào vấn đề.
Nghi vấn
Does he always use such ponderous language in his essays?
 Anh ấy có luôn sử dụng ngôn ngữ nặng nề như vậy trong các bài luận của mình không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "ponderous".

Ý nghĩa tiêu cực thường gặp

Trong tiếng Anh, 'ponderous' thường mang ý nghĩa tiêu cực. Nó không chỉ mô tả sự nặng nề về thể chất mà còn ám chỉ sự thiếu linh hoạt, chậm chạp, hoặc buồn tẻ về mặt tinh thần hoặc phong cách. Khi một bài diễn văn, một cuốn sách hay một hệ thống được gọi là 'ponderous', điều đó thường có nghĩa là chúng thiếu sự hấp dẫn, rườm rà hoặc khó hiểu.

Đối lập với sự duyên dáng và linh hoạt

Khái niệm 'ponderous' thường được dùng để đối lập với những phẩm chất được đánh giá cao như sự nhanh nhẹn, duyên dáng, hoặc tính hiệu quả. Trong nghệ thuật, văn học, hoặc giao tiếp, sự 'nặng nề' này thường bị coi là một điểm yếu, cho thấy sự thiếu sáng tạo hoặc khả năng thu hút người đọc/người nghe.