repentance

noun

Nghĩa tiếng Việt

Mức độ thông thạo:

Đang học

Định nghĩa & Giải nghĩa 'Repentance'

Giải nghĩa Tiếng Việt

Sự ăn năn, hối hận chân thành về những sai trái hoặc tội lỗi của mình.

Definition (English Meaning)

Sincere regret or remorse about one's wrongdoing or sin.

Ví dụ Thực tế với 'Repentance'

"The criminal showed no repentance for his actions."

"Tên tội phạm không hề tỏ ra ăn năn về hành động của mình."
"Her eyes filled with tears of repentance."

"Mắt cô ấy ngấn lệ ăn năn."
"The sermon focused on the importance of repentance and forgiveness."

"Bài giảng tập trung vào tầm quan trọng của sự ăn năn và tha thứ."

Từ loại & Từ liên quan của 'Repentance'

Các dạng từ (Word Forms)

Noun: repentance
Verb: repent

Đồng nghĩa (Synonyms)

Trái nghĩa (Antonyms)

Từ liên quan (Related Words)

Lĩnh vực (Subject Area)

Ghi chú Cách dùng 'Repentance'

Mẹo sử dụng (Usage Notes)

Repentance bao hàm sự thừa nhận hành vi sai trái và quyết tâm thay đổi. Nó sâu sắc hơn sự hối tiếc đơn thuần (regret) vì bao gồm cả yếu tố đạo đức và tâm linh. So với 'remorse', 'repentance' thường liên quan đến một sự thay đổi hành vi và thái độ lâu dài hơn.

Giới từ đi kèm (Prepositions)

Repentance 'for' something nhấn mạnh lý do ăn năn. Repentance 'of' something nhấn mạnh hành động hoặc sự việc gây ra ăn năn. Ví dụ: 'He showed repentance for his crimes.' (Anh ta tỏ ra ăn năn về những tội ác của mình.) và 'Repentance of sin is necessary for salvation.' (Sự ăn năn tội lỗi là cần thiết cho sự cứu rỗi.)

Ngữ pháp ứng dụng với 'Repentance'

Rule: clauses-noun-clauses

Loại câu	Ví dụ Tiếng Anh	Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định	That he showed genuine repentance for his actions was evident to everyone.	Việc anh ấy thể hiện sự ăn năn thực sự về hành động của mình là điều hiển nhiên với mọi người.
Phủ định	Whether she will repent her decision remains to be seen.	Liệu cô ấy có hối hận về quyết định của mình hay không vẫn còn phải xem.
Nghi vấn	What drove him to repent is a complex question with many possible answers.	Điều gì đã khiến anh ta ăn năn là một câu hỏi phức tạp với nhiều câu trả lời có thể.

Rule: parts-of-speech-gerunds

Loại câu	Ví dụ Tiếng Anh	Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định	Repenting is essential for spiritual growth.	Ăn năn hối cải là điều cần thiết cho sự phát triển tâm linh.
Phủ định	Avoiding repenting after wrongdoing can lead to guilt and stagnation.	Tránh ăn năn sau khi làm điều sai trái có thể dẫn đến tội lỗi và trì trệ.
Nghi vấn	Is repenting always a sign of weakness?	Ăn năn có phải luôn là dấu hiệu của sự yếu đuối không?

Rule: parts-of-speech-modal-verbs

Loại câu	Ví dụ Tiếng Anh	Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định	He must repent for his sins to find inner peace.	Anh ấy phải ăn năn vì tội lỗi của mình để tìm thấy sự bình yên trong tâm hồn.
Phủ định	You should not repent if you don't feel remorse.	Bạn không nên ăn năn nếu bạn không cảm thấy hối hận.
Nghi vấn	Could she repent and be forgiven?	Cô ấy có thể ăn năn và được tha thứ không?

Rule: parts-of-speech-nouns

Loại câu	Ví dụ Tiếng Anh	Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định	His repentance seemed genuine, and the judge reduced his sentence.	Sự ăn năn của anh ta có vẻ chân thành, và thẩm phán đã giảm án cho anh ta.
Phủ định	There was no repentance in his eyes, only defiance.	Không có sự ăn năn trong mắt anh ta, chỉ có sự thách thức.
Nghi vấn	Is repentance truly possible after such a heinous crime?	Liệu sự ăn năn có thực sự có thể xảy ra sau một tội ác ghê tởm như vậy không?

Rule: sentence-active-voice

Loại câu	Ví dụ Tiếng Anh	Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định	He showed sincere repentance for his actions.	Anh ấy đã thể hiện sự ăn năn chân thành về hành động của mình.
Phủ định	She did not repent of her decision, even in the face of adversity.	Cô ấy không hối hận về quyết định của mình, ngay cả khi đối mặt với nghịch cảnh.
Nghi vấn	Do you repent of the choices you have made?	Bạn có hối hận về những lựa chọn bạn đã đưa ra không?

Rule: sentence-imperatives

Loại câu	Ví dụ Tiếng Anh	Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định	Repent your sins!	Hãy ăn năn tội lỗi của bạn!
Phủ định	Do not delay your repentance.	Đừng trì hoãn sự ăn năn của bạn.
Nghi vấn	Do repent sincerely for a fresh start.	Hãy thành tâm sám hối để có một khởi đầu mới.

Rule: tenses-future-perfect-continuous

Loại câu	Ví dụ Tiếng Anh	Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định	By the time he's released from prison, he will have been repenting for his crimes for over a decade.	Vào thời điểm anh ta được thả khỏi tù, anh ta sẽ đã ăn năn về tội ác của mình trong hơn một thập kỷ.
Phủ định	She won't have been repenting sincerely if she continues to repeat the same mistakes.	Cô ấy sẽ không thực sự ăn năn nếu cô ấy tiếp tục lặp lại những sai lầm tương tự.
Nghi vấn	Will they have been showing repentance for their actions before the judge makes a decision?	Liệu họ có thể hiện sự ăn năn về hành động của mình trước khi thẩm phán đưa ra quyết định không?

Rule: tenses-present-continuous

Loại câu	Ví dụ Tiếng Anh	Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định	He is repenting his sins right now.	Anh ấy đang ăn năn về những tội lỗi của mình ngay bây giờ.
Phủ định	They are not repenting their decision to leave.	Họ không hề hối hận về quyết định rời đi của mình.
Nghi vấn	Is she repenting her actions?	Cô ấy có đang hối hận về hành động của mình không?

Rule: tenses-present-perfect

Loại câu	Ví dụ Tiếng Anh	Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định	She has shown true repentance for her actions.	Cô ấy đã thể hiện sự ăn năn thực sự về những hành động của mình.
Phủ định	They have not repented for the harm they caused.	Họ đã không hối hận về những tổn hại mà họ đã gây ra.
Nghi vấn	Has he repented of his sins?	Anh ấy đã ăn năn về tội lỗi của mình chưa?