(Top Banner Ad)
serf
C1
noun C1 Lịch sử, Xã hội học

serf

UK: /sɜːf/ • US: /sɜːrf/

Nghĩa tiếng Việt

nông nô tá điền (một dạng)
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A peasant bound to the land and subject to the lord of the manor.

Vietnamese Meaning

Một nông dân bị trói buộc vào đất đai và lệ thuộc vào lãnh chúa.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The serfs were obligated to work the lord's land several days a week."

    "Những người nông nô có nghĩa vụ làm việc trên đất của lãnh chúa vài ngày một tuần."

  • "Life was hard for the serfs during the Middle Ages."

    "Cuộc sống rất khó khăn đối với những người nông nô trong thời Trung Cổ."

  • "The serf was tied to the land and could not leave without the lord's permission."

    "Nông nô bị trói buộc vào đất đai và không thể rời đi nếu không có sự cho phép của lãnh chúa."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun serf nông nô, nông dân bị ràng buộc với đất đai và lãnh chúa trong hệ thống phong kiến
Noun serfdom chế độ nông nô, thân phận nông nô; tình trạng bị ràng buộc như nông nô
Adjective serf-like giống nông nô, có đặc điểm của nông nô; bị ràng buộc và thiếu tự do

Synonyms

villein (nông nô (thuật ngữ cổ hơn))peasant (nông dân (nghĩa rộng hơn, không nhất thiết bị trói buộc))

Antonyms

freeholder (người sở hữu đất tự do)landowner (chủ đất)

Related Words

feudalism (chế độ phong kiến)manor (trang viên)lord (lãnh chúa)

Subject Area

Lịch sử, Xã hội học

Etymology (Nguồn gốc)

Proto-Indo-European
*serw-
Latin
servus
Old French
serf
Middle English
serf
English
serf

Nguồn gốc từ 'servus' Latin

Từ 'serf' trong tiếng Anh có nguồn gốc từ 'serf' trong tiếng Pháp cổ, mà lại xuất phát từ từ 'servus' trong tiếng Latin, có nghĩa là 'nô lệ' hoặc 'người hầu'. Điều này phản ánh rõ ràng thân phận của những người nông nô trong hệ thống phong kiến, bị ràng buộc với đất đai và phục tùng lãnh chúa, sống một cuộc đời phụ thuộc và thiếu tự do.

Usage Note

Từ 'serf' dùng để chỉ một người nông dân không tự do, gắn liền với đất đai và có nghĩa vụ phục tùng lãnh chúa phong kiến. Khác với 'slave' (nô lệ), serf không phải là tài sản hoàn toàn của chủ, họ có một số quyền nhất định, ví dụ như quyền canh tác trên một mảnh đất. Tuy nhiên, họ không được tự do rời đi và phải cống nạp cho lãnh chúa.

Prepositions

to

Thường đi với giới từ 'to' khi diễn tả sự lệ thuộc, ví dụ: 'serf to the lord'.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + serf
  • poor poor serf
    (nông nô nghèo khổ)
  • feudal feudal serf
    (nông nô phong kiến)
  • oppressed oppressed serf
    (nông nô bị áp bức)
  • bound bound serf
    (nông nô bị ràng buộc (với đất đai))
Verb + serf
  • live live as a serf
    (sống như một nông nô)
  • treat treat a serf
    (đối xử với một nông nô)
  • emancipate emancipate serfs
    (giải phóng nông nô)
  • work work as a serf
    (làm việc như một nông nô)
Noun + of + serf
  • life life of a serf
    (cuộc sống của một nông nô)
  • condition condition of serfs
    (điều kiện sống của nông nô)

Idioms

  • to live like a serf

    Sống trong điều kiện cực kỳ nghèo khổ, bị áp bức, hoặc không có quyền tự do và kiểm soát cuộc sống của mình.

    "After losing his job, he felt like he was living like a serf, with no control over his future or finances."

    (Sau khi mất việc, anh ấy cảm thấy như mình đang sống kiếp nông nô, không kiểm soát được tương lai hay tài chính của mình.)

  • to be tied to the land as a serf

    Bị ràng buộc vĩnh viễn với một vùng đất, không có quyền rời đi hoặc sở hữu đất, phản ánh sự thiếu tự do và phụ thuộc.

    "In the feudal system, a serf was literally tied to the land they worked on and could not leave."

    (Trong hệ thống phong kiến, một nông nô thực sự bị ràng buộc với mảnh đất mà họ canh tác và không thể rời đi.)

  • the emancipation of serfs

    Sự giải phóng nông nô khỏi chế độ ràng buộc đất đai và phụ thuộc lãnh chúa, chấm dứt thân phận nông nô.

    "The emancipation of serfs in Russia in 1861 was a pivotal moment in the country's history."

    (Sự giải phóng nông nô ở Nga năm 1861 là một thời khắc then chốt trong lịch sử đất nước.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

serf

noun
Lật mặt

Một nông dân bị trói buộc vào đất đai và lệ thuộc vào lãnh chúa.

"The serfs were obligated to work the lord's land several days a week."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: The Colon (Dấu hai chấm)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The serf's life was arduous: he toiled from dawn till dusk for his lord.
 Cuộc sống của người nông nô rất vất vả: anh ta làm việc từ bình minh đến hoàng hôn cho lãnh chúa của mình.
Phủ định
The serf had no freedom: he couldn't leave the land without permission.
 Người nông nô không có tự do: anh ta không thể rời khỏi vùng đất mà không được phép.
Nghi vấn
Did the serf have any rights: or was he simply property of the landowner?
 Người nông nô có bất kỳ quyền nào không: hay anh ta chỉ đơn giản là tài sản của địa chủ?

Rule: Commas (Dấu phẩy)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
In the medieval village, the serf, bound to the land, worked tirelessly from dawn till dusk.
 Ở ngôi làng thời trung cổ, người nông nô, bị trói buộc vào đất đai, làm việc không mệt mỏi từ bình minh đến hoàng hôn.
Phủ định
Unlike the lord, the serf, unfortunately, did not have the freedom to travel wherever he pleased.
 Không giống như lãnh chúa, người nông nô, thật không may, không có quyền tự do đi lại bất cứ nơi nào anh ta muốn.
Nghi vấn
John, as a serf, were you required to give a portion of your harvest to the lord?
 John, với tư cách là một nông nô, bạn có bắt buộc phải đưa một phần thu hoạch của mình cho lãnh chúa không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "serf".

Nông nô trong Hệ thống Phong kiến

Nông nô là một tầng lớp xã hội quan trọng trong hệ thống phong kiến ở châu Âu thời Trung cổ và một số nơi khác. Họ bị ràng buộc với đất đai của lãnh chúa, phải lao động và cống nạp một phần sản phẩm đổi lấy sự bảo hộ và quyền canh tác. Mặc dù không phải là nô lệ hoàn toàn (vì không thể bị mua bán tách rời khỏi đất), họ có rất ít quyền tự do và quyền sở hữu tài sản.

Sự khác biệt giữa Nông nô và Nô lệ

Một điểm khác biệt lớn giữa nông nô và nô lệ là nông nô bị 'ràng buộc với đất đai' (glebe-serf). Họ không thể rời khỏi đất mà không có sự cho phép của lãnh chúa, nhưng họ cũng không thể bị mua bán như tài sản riêng lẻ. Nô lệ thường không có quyền và có thể bị mua bán tự do, hoàn toàn thuộc quyền sở hữu của chủ.