فعل س - - ح - - ر Văn học, Tôn giáo, Tâm lý học

سَحَرَ

saḥara

làm mê hoặc

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

أَخَذَ الْعُقُولَ وَلَبَّهَا بِجَمَالِهِ

Yểm bùa, bỏ bùa, làm say mê, quyến rũ.

جذر: س-ح-ر

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

10 khuôn mẫu Động từ

"سَحَرَ الْفَنَّانُ الْحُضُورَ بِإِبْدَاعِهِ."

Người nghệ sĩ đã quyến rũ khán giả bằng sự sáng tạo của mình.

سَحَرَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْفَنَّانُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يَسْحَرُ الشَّاعِرُ قُلُوبَ مُسْتَمِعِيهِ بِقَصَائِدِهِ."

Nhà thơ quyến rũ trái tim người nghe bằng những bài thơ của mình.

يَسْحَرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. قُلُوبَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَقَدْ سَحَرَتْنِي تِلْكَ اللَّوْحَةُ بِأَلْوَانِهَا الزَّاهِيَةِ."

Bức tranh đó đã quyến rũ tôi bằng những màu sắc rực rỡ của nó.

سَحَرَتْنِي: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والتاء للتأنيث، والنون للوقاية، والياء مفعول به. تِلْكَ: اسم إشارة مبني في محل رفع فاعل.

Câu mệnh lệnh

"سَحَرَ ٱلْفَنَّانُ ٱلْحَاضِرِينَ بِرَسْمِهِ ٱلْمُبْدِعِ."

Người nghệ sĩ đã mê hoặc khán giả bằng bức vẽ sáng tạo của mình.

سَحَرَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. ٱلْفَنَّانُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يُسْحَرُ ٱلْمُشَاهِدُونَ بِجَمَالِ ٱلْأَدَاءِ."

Những khán giả bị mê hoặc bởi vẻ đẹp của màn trình diễn.

يُسْحَرُ: فعل مضارع مبني للمجهول مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. ٱلْمُشَاهِدُونَ: نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم.
"مَا أَجْمَلَ أَنْ تَسْحَرَ ٱلْكَلِمَاتُ قُلُوبَ ٱلْقَارِئِينَ."

Thật tuyệt vời khi những con chữ mê hoặc trái tim độc giả.

تَسْحَرَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. ٱلْكَلِمَاتُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"سَحَرَ الْفَنَّانُ الْحُضُورَ بِإِبْدَاعِهِ."

Nghệ sĩ đã quyến rũ khán giả bằng sự sáng tạo của mình.

الفَنَّانُ (fāʿil, مرفوع - Raf') – Chủ ngữ, ở cách Raf' vì là chủ ngữ của động từ سَحَرَ (saḥara).
"يَسْحَرُ الشَّاعِرُ قُلُوبَ النَّاسِ بِأَشْعَارِهِ."

Nhà thơ quyến rũ trái tim mọi người bằng những bài thơ của mình.

يَسْحَرُ (fi'l mudari', مرفوع - Raf') – Động từ hiện tại, ở cách Raf' vì không có các yếu tố nasb hoặc jazm phía trước.
"لَنْ يَسْحَرَ الْكَذِبُ أَحَدًا."

Sự dối trá sẽ không quyến rũ được ai.

يَسْحَرَ (fi'l mudari', منصوب - Nasb) – Động từ hiện tại, ở cách Nasb vì có لن (lan) phía trước, một yếu tố nasb.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"سَحَرَ الشَّاعِرُ الْحُضُورَ بِقَصَائِدِهِ."

Nhà thơ đã làm say đắm khán giả bằng những bài thơ của mình.

سَحَرَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. (Động từ quá khứ ngôi thứ ba số ít, ở cách Raf' - chủ ngữ).
"يَسْعَى الْمُؤْمِنُ إِلَى الْخَيْرِ دَائِمًا."

Người верущий luôn стремятся к добру.

يَسْعَى: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر. (Động từ hiện tại, ở cách Raf', dấu hiệu Raf' là الضمة (damma) ẩn trên الألف (alif), không thể hiển thị được do تعذر (ta'adhur - không thể phát âm được)).
"لَنْ يَنْسَى أَحَدٌ تِلْكَ اللَّحَظَاتِ السَّعِيدَةَ."

Sẽ không ai quên những khoảnh khắc hạnh phúc đó.

يَنْسَى: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر. (Động từ hiện tại, ở cách Nasb, dấu hiệu Nasb là الفتحة (fatha) ẩn trên الألف (alif), không thể hiển thị được do تعذر (ta'adhur - không thể phát âm được)).