فعل متعدٍّ ع - - ر - - ض Môi trường, Bảo tồn

عَرَّضَ

ʿarraḍa

gây nguy hiểm

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

جَعَلَ شَخْصًا أَوْ شَيْئًا مُعَرَّضًا لِلْخَطَرِ.

Tiếng Việt

Gây nguy hiểm cho ai đó hoặc cái gì đó; đẩy ai/cái gì vào tình trạng nguy hiểm.

Ví dụ (Amthilah)

"لَا تُعَرِّضْ نَفْسَكَ لِلْخَطَرِ."

"Đừng tự gây nguy hiểm cho bản thân."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ع-ر-ض (ʿ-r-ḍ). Động từ này là Form II (فعل ثلاثي مزيد بحرف - باب التفعيل) và là động từ متعدٍّ (transitive). Nó thường đi kèm với giới từ لِـ (li-) để chỉ đối tượng bị gây nguy hiểm, hoặc sử dụng cấu trúc + لِلْخَطَرِ (li-l-khaṭar) để nhấn mạnh ý nghĩa 'gây nguy hiểm'.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	عَرَّضَ	ʿarraḍa
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يُعَرِّضُ	yuʿarriḍu
Masdar (Verbal Noun)	تَعْرِيضٌ	taʿrīḍun

Ngữ cảnh (Siyāq)

Câu mệnh lệnh

"لَا تُعَرِّضْ نَفْسَكَ لِلْخَطَرِ."

Đừng tự đặt mình vào nguy hiểm.

فعل تُعَرِّضْ: فعل مضارع مجزوم بـ 'لا' الناهية، علامة جزمه السكون الظاهر. نَفْسَكَ: مفعول به منصوب، وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"عَرَّضَ الْجَيْشُ الْمَدِينَةَ لِلْقَصْفِ الشَّدِيدِ."

Quân đội đã khiến thành phố phải hứng chịu cuộc pháo kích dữ dội.

عَرَّضَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْجَيْشُ: فاعل مرفوع، وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمَدِينَةَ: مفعول به منصوب، وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"يُعَرِّضُ التَّدْخِينُ صِحَّتَكَ لِلْخَطَرِ."

Hút thuốc lá khiến sức khỏe của bạn gặp nguy hiểm.

يُعَرِّضُ: فعل مضارع مرفوع، وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. التَّدْخِينُ: فاعل مرفوع، وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. صِحَّتَكَ: مفعول به منصوب، وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"عَرَّضَ الْمُدَرِّبُ الْفَرِيقَ لِلْخَطَرِ بِتَغْيِيرِ الْخُطَّةِ."

Huấn luyện viên đã khiến đội gặp nguy hiểm bằng cách thay đổi chiến thuật.

عَرَّضَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُدَرِّبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الْفَرِيقَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.
"عَرَّضَتِ الْحُكُومَةُ الْمُوَاطِنِينَ لِلْفَقْرِ بِزِيَادَةِ الضَّرَائِبِ."

Chính phủ đã đẩy người dân vào cảnh nghèo đói bằng cách tăng thuế.

عَرَّضَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح والتاء للتأنيث. الْحُكُومَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. الْمُوَاطِنِينَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم.
"عَرَّضَ الْجَيْشُ مَدِينَةَ الْعَدُوِّ لِلْقَصْفِ الشَّدِيدِ."

Quân đội đã phơi bày thành phố của kẻ thù trước cuộc pháo kích dữ dội.

عَرَّضَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْجَيْشُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. مَدِينَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"عَرَّضَ الْمُجْرِمُ حَيَاةَ النَّاسِ لِلْخَطَرِ."

Tên tội phạm đã gây nguy hiểm đến tính mạng của mọi người.

عَرَّضَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُجْرِمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. حَيَاةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. لِلْخَطَرِ: جار ومجرور في محل جر.
"لَا تُعَرِّضْ نَفْسَكَ لِلْإِصَابَةِ بِالْمَرَضِ."

Đừng tự mình gây nguy cơ nhiễm bệnh.

تُعَرِّضْ: فعل مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه السكون الظاهر. نَفْسَكَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. لِلْإِصَابَةِ: جار ومجرور في محل جر.
"يُعَرِّضُ التَّدْخِينُ صِحَّةَ الْإِنْسَانِ لِلْخَطَرِ."

Hút thuốc gây nguy hiểm cho sức khỏe con người.

يُعَرِّضُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. التَّدْخِينُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. صِحَّةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. لِلْخَطَرِ: جار ومجرور في محل جر.