substantiv B1 Ngôn ngữ học, Tâm lý học, Marketing, Khoa học máy tính

betydning

beˈtyðˀneŋ

tính nổi bật

Trung cấp (B1)

Định nghĩa & Giải nghĩa "betydning"

Định nghĩa (Dansk)

Væsentlighed, vigtighed, fremtrædende karakter.

Ý nghĩa của "betydning" trong tiếng Việt

Tính nổi bật, tính quan trọng, tính đáng chú ý.

Câu ví dụ tiếng Đan Mạch với "betydning"

"Hans tale havde stor betydning for fredsforhandlingerne."

"Bài phát biểu của anh ấy có ý nghĩa to lớn đối với các cuộc đàm phán hòa bình."
"Det har stor betydning for mig."

"Điều đó có ý nghĩa rất lớn đối với tôi."

Từ đồng nghĩa & Trái nghĩa với "betydning"

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Cách dùng "betydning" & Ghi chú

Lưu ý cách dùng "betydning" đúng ngữ cảnh

Từ 'betydning' có thể dịch là 'ý nghĩa', 'tầm quan trọng' hoặc 'sự nổi bật' tùy vào ngữ cảnh. Cần chú ý sự khác biệt với 'vigtighed', thường chỉ tầm quan trọng.

Bảng chia từ (Bøjning) của "betydning"

Giống: Fælleskøn (en)

Loại/Dạng	Chia từ	Ví dụ
Nguyên thể số ít	betydning	Ordet har en dyb betydning. (Từ này có một ý nghĩa sâu sắc.)
Xác định số ít	betydningen	Jeg forstår ikke betydningen af det. (Tôi không hiểu ý nghĩa của nó.)
Nguyên thể số nhiều	betydninger	Der er mange forskellige betydninger af ordet. (Có rất nhiều ý nghĩa khác nhau của từ này.)
Xác định số nhiều	betydningerne	Vi må overveje alle betydningerne. (Chúng ta phải xem xét tất cả các ý nghĩa.)

Ngữ cảnh Ngữ pháp

Mạo từ không xác định (en/et)

"Det har en stor betydning for mig."
"Điều đó có một ý nghĩa lớn đối với tôi."
"Uddannelse har en afgørende betydning for samfundets udvikling."
"Giáo dục có một ý nghĩa quyết định đối với sự phát triển của xã hội."
"Din mening har en vis betydning, men det er ikke den eneste faktor."
"Ý kiến của bạn có một ý nghĩa nhất định, nhưng đó không phải là yếu tố duy nhất."

Giống của Danh từ (En/Et)

"En dyb forståelse af ordets betydning er afgørende for korrekt fortolkning."
"Một sự hiểu biết sâu sắc về ý nghĩa của từ là rất quan trọng để giải thích chính xác."
"Jeg indser nu betydningen af din advarsel."
"Bây giờ tôi nhận ra tầm quan trọng của lời cảnh báo của bạn."
"Hendes smil havde stor betydning for mig den dag."
"Nụ cười của cô ấy có ý nghĩa rất lớn đối với tôi ngày hôm đó."

Sở hữu cách (-s)

"Demokratiets betydnings kerne er folkets deltagelse."
"Cốt lõi ý nghĩa của nền dân chủ là sự tham gia của người dân."
"Virksomhedens betydnings potentiale ligger i dens innovative tilgang."
"Tiềm năng ý nghĩa của công ty nằm ở cách tiếp cận sáng tạo của nó."
"Kunstværkets betydnings dybde kan fortolkes på mange måder."
"Chiều sâu ý nghĩa của tác phẩm nghệ thuật có thể được diễn giải theo nhiều cách."

Danh từ số nhiều

"Forskellige kulturers betydninger af høflighed kan variere meget."
"Ý nghĩa của sự lịch sự có thể khác nhau rất nhiều giữa các nền văn hóa khác nhau."
"Jeg er ikke sikker på betydningerne af alle disse symboler."
"Tôi không chắc chắn về ý nghĩa của tất cả những biểu tượng này."
"Politiske beslutninger har ofte store betydninger for samfundet."
"Các quyết định chính trị thường có ý nghĩa lớn đối với xã hội."