verbo C2 Đạo đức, Xã hội

disonorare

/dizonoˈrare/

làm ô danh

Thành thạo (C2)

Định nghĩa & Giải nghĩa "disonorare"

Định nghĩa (Tiếng Ý)

Causare disonore, macchiare l'onore o la reputazione di qualcuno o qualcosa.

Ý nghĩa của "disonorare" trong tiếng Việt

Hành động thiếu tôn trọng ai đó hoặc điều gì đó, hoặc gây ra sự mất uy tín, danh dự.

Câu ví dụ tiếng Ý với "disonorare"

"Le sue azioni hanno disonorato la sua famiglia."

"Hành động của anh ta đã làm ô danh gia đình."
"Non voglio disonorare il mio paese comportandomi male all'estero."

"Tôi không muốn làm ô danh đất nước mình bằng cách cư xử tệ ở nước ngoài."

Từ đồng nghĩa & Trái nghĩa với "disonorare"

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Cách dùng "disonorare" & Ghi chú

Cách dùng "disonorare" đúng ngữ cảnh

Disonorare mang nghĩa làm mất danh dự, ô danh. Cần phân biệt với 'vergognare' (làm xấu hổ) và 'umiliare' (làm nhục). 'Disonorare' thường mang tính trang trọng hơn.

Ngữ pháp & Chia từ "disonorare" (Grammatica)

Nhóm: -are

Chia động từ "disonorare" ở thì Hiện tại (Presente Indicativo)

Ngôi (Persona)	Dạng (Forma)	Ví dụ (Esempio)
io (tôi)	disonoro	Io non disonoro mai la mia famiglia. (Tôi không bao giờ làm ô danh gia đình mình.)
tu (bạn)	disonori	Tu disonori la tua uniforme con quel comportamento. (Bạn làm ô danh bộ đồng phục của bạn với hành vi đó.)
lui/lei (anh/cô ấy)	disonora	Lui disonora la memoria del padre. (Anh ấy làm ô danh ký ức của cha mình.)
noi (chúng tôi)	disonoriamo	Noi non disonoriamo i nostri antenati. (Chúng tôi không làm ô danh tổ tiên của chúng tôi.)
voi (các bạn)	disonorate	Voi disonorate la tradizione con le vostre scelte. (Các bạn làm ô danh truyền thống bằng những lựa chọn của mình.)
loro (họ)	disonorano	Loro disonorano la legge con le loro azioni corrotte. (Họ làm ô danh luật pháp bằng những hành động tham nhũng của họ.)

Quá khứ phân từ (Participio Passato): disonorato

"Il suo nome è stato disonorato dalle sue azioni."

(Tên của anh ấy đã bị làm ô danh bởi những hành động của anh ấy.)

Ngữ cảnh & Cấu trúc câu

Thể Mệnh lệnh (Ra lệnh)

"Non disonorare il nome della tua famiglia con azioni vili!"

"Đừng làm ô danh gia đình bằng những hành động hèn hạ!"
"Disonorate i vostri avversari con la correttezza, non con l'inganno."

"Hãy làm mất mặt đối thủ của bạn bằng sự chính trực, không phải bằng sự gian trá."
"Non disonorare te stesso mentendo!"

"Đừng làm ô danh bản thân bằng cách nói dối!"