modo di dire
Định nghĩa & Giải nghĩa "modo di dire"
Định nghĩa (Tiếng Ý)
Espressione o frase idiomatica caratteristica di una lingua o di un dialetto.
Ý nghĩa của "modo di dire" trong tiếng Việt
Một cách nói hoặc sử dụng ngôn ngữ đặc trưng, bao gồm phát âm, ngữ điệu, từ vựng và ngữ pháp.
Câu ví dụ tiếng Ý với "modo di dire"
-
"È un modo di dire tipico della Toscana."
"Đó là một kiểu nói (thành ngữ) đặc trưng của vùng Tuscany."
-
"Quel modo di dire è ormai caduto in disuso."
"Kiểu nói (cách diễn đạt) đó giờ đã không còn được sử dụng nữa."
Từ đồng nghĩa & Trái nghĩa với "modo di dire"
Đồng nghĩa
Cách dùng "modo di dire" & Ghi chú
Cách dùng "modo di dire" đúng ngữ cảnh
Khái niệm 'modo di dire' trong tiếng Ý tương đương với 'kiểu nói' trong tiếng Việt, nhưng thường ám chỉ các thành ngữ, tục ngữ hoặc cách diễn đạt đặc trưng và cố định của một ngôn ngữ. Cần phân biệt với 'stile di linguaggio' (phong cách ngôn ngữ), mang tính cá nhân hoặc văn phong hơn.