tutto o niente
Định nghĩa & Giải nghĩa "tutto o niente"
Định nghĩa (Tiếng Ý)
Che non ammette vie di mezzo; radicale, senza compromessi.
Ý nghĩa của "tutto o niente" trong tiếng Việt
Liên quan đến một tình huống mà một kết quả liên quan đến thành công hoàn toàn và kết quả còn lại là thất bại hoàn toàn.
Câu ví dụ tiếng Ý với "tutto o niente"
-
"È una decisione tutto o niente: o vinciamo il campionato, o non ci qualifichiamo nemmeno per le coppe europee."
"Đây là một quyết định được ăn cả ngã về không: hoặc chúng ta vô địch giải đấu, hoặc thậm chí không đủ điều kiện tham dự các giải châu Âu."
-
"La sua strategia è sempre stata tutto o niente, senza mai cercare compromessi."
"Chiến lược của anh ấy luôn là được ăn cả ngã về không, không bao giờ tìm kiếm sự thỏa hiệp."
Từ đồng nghĩa & Trái nghĩa với "tutto o niente"
Đồng nghĩa
Trái nghĩa
Cách dùng "tutto o niente" & Ghi chú
Cách dùng "tutto o niente" đúng ngữ cảnh
Cụm từ này diễn tả một tình huống mà kết quả chỉ có thể là thành công hoàn toàn hoặc thất bại hoàn toàn, không có kết quả trung gian. Tương tự như 'được ăn cả ngã về không' trong tiếng Việt, nó nhấn mạnh sự mạo hiểm và không có sự đảm bảo.