werkwoord B1 Tổng quát

de controle verliezen

[də kɔnˈtrɔlə vərˈliːzə(n)]

mất kiểm soát

Trung cấp (B1)

Định nghĩa "de controle verliezen" (Betekenis)

Định nghĩa (Tiếng Hà Lan)

Het vermogen om iets te beheersen of te reguleren verliezen; niet meer naar behoren functioneren.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Mất kiểm soát hoặc ngừng hoạt động bình thường.

Ví dụ (Voorbeelden)

"Na het ongeluk verloor de bestuurder de controle over het stuur."
"Sau vụ tai nạn, người lái xe đã mất kiểm soát tay lái."
"Het kind raakte in paniek en verloor de controle over zijn emoties."
"Đứa trẻ hoảng loạn và mất kiểm soát cảm xúc của mình."

Đồng nghĩa (Synoniemen) & Trái nghĩa (Antoniemen)

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Ghi chú sử dụng (Gebruik)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Hà Lan

Đây là một cụm động từ tách (scheidbaar werkwoord). Khi chia động từ, 'verliezen' sẽ đứng ở cuối mệnh đề, còn 'controle' sẽ đi kèm với 'de'. Ví dụ: 'Hij verliest de controle over de situatie.' Nghĩa là 'Anh ấy mất kiểm soát tình huống.'

Ngữ pháp (Grammatica)

Động từ (Werkwoord)

Các dạng chia động từ (Werkwoordsvormen)

Loại (Type)	Dạng (Vorm)	Ví dụ (Voorbeeld)
Infinitive (nguyên thể)	de controle verliezen	Het is belangrijk om de controle niet te verliezen. (Điều quan trọng là không được mất kiểm soát.)
Present Singular (hiện tại số ít/gốc)	ik verlies	Ik verlies mijn geduld met deze situatie. (Tôi mất kiên nhẫn với tình huống này.)
Past Simple (quá khứ đơn)	verloor	Hij verloor de controle over zijn auto. (Anh ấy đã mất kiểm soát chiếc xe của mình.)
Perfect Participle (quá khứ phân từ)	verloren	De wedstrijd is verloren. (Trận đấu đã thua.)

Ngữ cảnh & Cấu trúc (Context & Structuur)

Động từ không tách

"De piloot verloor de controle over het vliegtuig tijdens de storm."

"Phi công mất kiểm soát máy bay trong cơn bão."
"Toen ze het slechte nieuws hoorde, verloor ze volledig de controle over haar emoties."

"Khi nghe tin xấu, cô ấy hoàn toàn mất kiểm soát cảm xúc của mình."
"De economie kan de controle verliezen als de inflatie te hoog wordt."

"Nền kinh tế có thể mất kiểm soát nếu lạm phát trở nên quá cao."

Quá khứ đơn

"De piloot verloor de controle over het vliegtuig tijdens de landing, waardoor er een noodlanding nodig was."

"Phi công mất kiểm soát máy bay trong quá trình hạ cánh, dẫn đến việc phải hạ cánh khẩn cấp."
"Het bedrijf verloor de controle over de kwaliteit van de producten, waardoor de klanttevredenheid daalde."

"Công ty mất kiểm soát chất lượng sản phẩm, dẫn đến sự hài lòng của khách hàng giảm sút."
"Zij verloor de controle over haar emoties toen ze het slechte nieuws hoorde."

"Cô ấy mất kiểm soát cảm xúc của mình khi nghe tin xấu."

Động từ tách

"De piloot verloor de controle over het vliegtuig tijdens de storm, waardoor een noodlanding noodzakelijk was."

"Phi công mất kiểm soát máy bay trong cơn bão, dẫn đến việc phải hạ cánh khẩn cấp."
"Na een lange periode van stress, verloor ze de controle over haar emoties en barstte in tranen uit."

"Sau một thời gian dài căng thẳng, cô ấy mất kiểm soát cảm xúc và bật khóc."
"Het bedrijf verloor de controle over de kosten, wat leidde tot financiële problemen."

"Công ty mất kiểm soát chi phí, dẫn đến các vấn đề tài chính."

Chọn trợ động từ

"De piloot verloor de controle over het vliegtuig tijdens de storm, waardoor het neerstortte."

"Phi công mất kiểm soát máy bay trong cơn bão, dẫn đến việc nó bị rơi."
"Na een zware periode op het werk, voelde ze dat ze de controle over haar eigen leven verloor."

"Sau một giai đoạn khó khăn tại nơi làm việc, cô ấy cảm thấy rằng mình đã mất kiểm soát cuộc sống của chính mình."
"Het bedrijf verloor de controle over de kosten, wat leidde tot grote financiële problemen."

"Công ty mất kiểm soát chi phí, dẫn đến những vấn đề tài chính lớn."