verbo B1 Tổng quát (Kinh doanh, Y tế, v.v.)

acompanhar

/ɐ.ku.pɐˈɲaɾ/

theo dõi

Intermediário (B1)

Significado "acompanhar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Ir junto; seguir; observar ou monitorizar o progresso ou desenvolvimento de algo ou alguém.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Theo dõi, tiếp tục, kiểm tra, hoặc thực hiện thêm các bước sau một hành động hoặc sự kiện ban đầu.

Exemplos (Ví dụ)

"Estou a acompanhar o projeto de perto para garantir que tudo corre bem."
"Tôi đang theo dõi sát sao dự án để đảm bảo mọi thứ diễn ra tốt đẹp."
"A equipa médica vai acompanhar o paciente durante a recuperação."
"Đội ngũ y tế sẽ theo dõi bệnh nhân trong quá trình hồi phục."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Clitics: Ao usar pronomes oblíquos (me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes), a posição normal é enclítica (depois do verbo), especialmente em contextos formais. Ex: 'Vou acompanhá-lo.' (Tôi sẽ theo dõi anh ta). Em contextos informais, pode ocorrer próclise (antes do verbo), mas é menos comum: 'Eu te acompanho.' (Tôi theo dõi bạn).

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	acompanho	Eu acompanho o meu pai ao médico. (Tôi đi cùng bố tôi đến bác sĩ.)
Tu	acompanhas
Ele/Você	acompanha
Nós	acompanhamos
Eles/Vocês	acompanham

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	acompanhei	Nós acompanhámos os nossos amigos ao aeroporto ontem. (Hôm qua chúng tôi đã đi cùng bạn bè đến sân bay.)
Tu	acompanhaste
Ele/Você	acompanhou
Nós	acompanhámos
Eles/Vocês	acompanharam

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	acompanhava	Quando era criança, eu acompanhava a minha avó ao mercado todas as semanas. (Khi còn nhỏ, tôi thường đi cùng bà ngoại đến chợ mỗi tuần.)
Tu	acompanhavas
Ele/Você	acompanhava
Nós	acompanhávamos
Eles/Vocês	acompanhavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thức giả định - Tương lai

"Se tu acompanhares o teu irmão ao médico, eu ficarei a tratar do jantar."

Nếu em đi cùng anh trai đến bác sĩ, tôi sẽ ở nhà chuẩn bị bữa tối.

Sử dụng 'Futuro do Conjuntivo' ở mệnh đề điều kiện ('acompanhares'). Cấu trúc 'estar a + infinitivo' ('ficarei a tratar') được sử dụng để diễn tả hành động đang diễn ra trong tương lai. Ngôi 'tu' được dùng với cách chia động từ tương ứng.
"Quando acompanharmos os nossos alunos na visita de estudo, certifico-me de que todos têm o contacto da escola."

Khi chúng tôi đi cùng các học sinh trong chuyến tham quan học tập, tôi sẽ đảm bảo rằng tất cả đều có thông tin liên hệ của trường.

Sử dụng 'Futuro do Conjuntivo' ('acompanharmos'). Đại từ 'me' đặt sau động từ ('certifico-me') theo quy tắc Enclisis.
"Assim que acompanhares o relatório com dados mais recentes, envia-mo, por favor."

Ngay khi em bổ sung báo cáo với dữ liệu mới nhất, hãy gửi nó cho tôi, làm ơn.

Sử dụng 'Futuro do Conjuntivo' ('acompanhares'). 'Envía-mo' là một ví dụ về vị trí đại từ chuẩn PT-PT (Enclisis). Ngôi 'tu' được dùng.

Thì Tương lai đơn

"Amanhã, o médico acompanhar-te-á ao laboratório para fazeres os exames."

Ngày mai, bác sĩ sẽ đi cùng con đến phòng thí nghiệm để làm các xét nghiệm.

Sử dụng 'acompanhar' ở thì Futuro do Indicativo ngôi 'tu' (acompanhar-te-á). Vị trí đại từ 'te' được đặt sau động từ (enclisis) do đầu câu. 'Para fazeres' là mệnh đề trạng ngữ chỉ mục đích.
"No próximo ano, acompanharei o desenvolvimento do projeto de energias renováveis de perto."

Vào năm tới, tôi sẽ theo dõi sát sao sự phát triển của dự án năng lượng tái tạo.

Sử dụng 'acompanhar' ở thì Futuro do Indicativo ngôi 'eu' (acompanharei). 'De perto' có nghĩa là 'sát sao'.
"Eles acompanharão os teus pais à estação de comboios na sexta-feira, se estiverem livres."

Họ sẽ đi cùng bố mẹ bạn ra ga tàu vào thứ Sáu, nếu họ rảnh.

Sử dụng 'acompanhar' ở thì Futuro do Indicativo ngôi 'eles' (acompanharão). 'Estação de comboios' là ga tàu (cách dùng chuẩn PT-PT).