afastar-se
/ɐ.fɐʃˈtaɾ.sɨ/
tách mình ra khỏi
Independente (B2)
Significado "afastar-se" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Distanciar-se emocional ou psicologicamente de alguém ou de algo; isolar-se, manter distância.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Tách rời bản thân về mặt cảm xúc hoặc tâm lý khỏi ai đó hoặc điều gì đó; tự cô lập, giữ khoảng cách.
Exemplos (Ví dụ)
"Ele começou a afastar-se de todos depois do divórcio."
"Anh ấy bắt đầu tách mình ra khỏi mọi người sau vụ ly hôn."
"É importante afastar-se de situações tóxicas para a sua saúde mental."
"Điều quan trọng là tách bản thân ra khỏi những tình huống độc hại để bảo vệ sức khỏe tinh thần của bạn."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Antônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Verbo pronominal: Atenção à colocação dos pronomes clíticos (me, te, se, nos, vos, se).
Gramática (Ngữ pháp)
verb
Conjugação (Chia động từ)
| Presente (Indicativo) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | afasto-me |
Eu afasto-me sempre do barulho da cidade para relaxar.
(Tôi luôn tránh xa tiếng ồn của thành phố để thư giãn.) |
| Tu | afastas-te | |
| Ele/Você | afasta-se | |
| Nós | afastamo-nos | |
| Eles/Vocês | afastam-se | |
| Pretérito Perfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | afastei-me |
Ontem, tu afastaste-te da multidão para ver melhor o espetáculo.
(Hôm qua, bạn đã tránh xa đám đông để xem buổi biểu diễn rõ hơn.) |
| Tu | afastaste-te | |
| Ele/Você | afastou-se | |
| Nós | afastámo-nos | |
| Eles/Vocês | afastaram-se | |
| Pretérito Imperfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | afastava-me |
Quando era mais novo, ele afastava-se das confusões escolares.
(Khi còn trẻ hơn, anh ấy thường tránh xa những rắc rối ở trường.) |
| Tu | afastavas-te | |
| Ele/Você | afastava-se | |
| Nós | afastávamo-nos | |
| Eles/Vocês | afastavam-se | |
(Vị trí vocab_tab4_inline)