Verbo Reflexivo B1 Quan hệ xã hội, Tâm lý học, Vật lý

distanciar-se

[diʃ.tɐ̃.siˈaɾ.sɨ]

tạo khoảng cách

Intermediário (B1)

Significado "distanciar-se" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Criar ou aumentar uma distância física ou emocional com alguém ou algo.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Tạo ra hoặc gia tăng khoảng cách vật lý hoặc tình cảm với ai đó hoặc điều gì đó.

Exemplos (Ví dụ)

"Ele começou a distanciar-se da família depois do incidente."
"Anh ấy bắt đầu tạo khoảng cách với gia đình sau sự cố."
"É importante distanciar-se de pessoas negativas."
"Điều quan trọng là tạo khoảng cách với những người tiêu cực."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbos reflexivos usam pronomes clíticos (me, te, se, nos, vos, se) antes ou depois do verbo. Exemplo: Eu distancio-me. Tu distancías-te. Ele distancia-se. Nós distanciamo-nos. Vós distanciai-vos. Eles distanciam-se.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	distancio-me	Eu distancio-me dos problemas para pensar com clareza. (Tôi tự tách mình khỏi những vấn đề để suy nghĩ thấu đáo.)
Tu	distancias-te
Ele/Você	distancia-se
Nós	distanciamo-nos
Eles/Vocês	distanciam-se

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	distanciei-me	Ontem, distanciei-me da discussão para evitar um conflito. (Hôm qua, tôi đã tách mình khỏi cuộc tranh luận để tránh xung đột.)
Tu	distanciaste-te
Ele/Você	distanciou-se
Nós	distanciamo-nos
Eles/Vocês	distanciaram-se

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	distanciava-me	Antes, eu distanciava-me de situações stressantes. (Trước đây, tôi thường tách mình khỏi những tình huống căng thẳng.)
Tu	distanciavas-te
Ele/Você	distanciava-se
Nós	distanciávamo-nos
Eles/Vocês	distanciavam-se