Verbo reflexivo B1 Tâm lý học, Xã hội học

isolar-se

[i.zuˈlaɾ.sɨ]

trở nên cô lập

Intermediário (B1)

Significado "isolar-se" (Định nghĩa)

Trở nên cô lập, bị tách biệt hoặc xa rời khỏi người khác.

"Ele começou a isolar-se dos amigos depois daquele incidente."
"Anh ấy bắt đầu trở nên cô lập với bạn bè sau sự cố đó."
"Não te vás isolar por causa de um problema."
"Đừng trở nên cô lập chỉ vì một vấn đề."

Verbo reflexivo. Posição dos clíticos: 'Ele isolou-se.' 'Vai isolar-se.' 'Está a isolar-se?'

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	isolo-me	Eu isolo-me quando preciso de concentração. (Tôi tự cô lập mình khi cần sự tập trung.)
Tu	isolas-te
Ele/Você	isola-se
Nós	isolamo-nos
Eles/Vocês	isolam-se

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	isolei-me	Ele isolou-se do grupo depois do incidente. (Anh ấy đã tự tách mình ra khỏi nhóm sau sự cố.)
Tu	isolaste-te
Ele/Você	isolou-se
Nós	isolámo-nos
Eles/Vocês	isolaram-se

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	isolava-me	Nós isolávamo-nos na quinta durante o verão. (Chúng tôi thường tự cô lập mình tại trang trại trong suốt mùa hè.)
Tu	isolavas-te
Ele/Você	isolava-se
Nós	isolávamo-nos
Eles/Vocês	isolavam-se

Thức giả định - Hiện tại

"É fundamental que tu te isoles por uns dias para recuperares energias, pois tens estado a trabalhar arduamente."

Điều quan trọng là bạn nên tự cô lập mình vài ngày để phục hồi năng lượng, vì bạn đã làm việc rất vất vả.

Sử dụng 'que tu te isoles' (Presente do Conjuntivo của 'isolar-se' ở ngôi 'tu'). Cấu trúc 'tens estado a trabalhar' thể hiện hành động đang diễn ra nhấn mạnh sự liên tục (Estar a + Infinitivo).
"Espero que ele se isole da confusão da cidade quando for passar férias na aldeia."

Tôi hy vọng anh ấy sẽ tự cô lập mình khỏi sự ồn ào của thành phố khi đi nghỉ ở làng.

Sử dụng 'que ele se isole' (Presente do Conjuntivo của 'isolar-se' ở ngôi 'ele'). Lưu ý vị trí của đại từ phản thân 'se' trước động từ.
"Sugiro que nos isolemos completamente da internet durante o fim de semana para nos focarmos na natureza."

Tôi gợi ý rằng chúng ta nên hoàn toàn tự cô lập mình khỏi internet vào cuối tuần để tập trung vào thiên nhiên.

Sử dụng 'que nos isolemos' (Presente do Conjuntivo của 'isolar-se' ở ngôi 'nós'). Đại từ phản thân 'nos' đặt trước động từ 'isolemos' do có từ 'que' đứng trước (proclisis).

Động từ phản thân

"Tu isolas-te dos teus amigos porque estás sempre a trabalhar."

Bạn tự cô lập mình khỏi bạn bè vì bạn luôn làm việc.

Động từ 'isolar-se' được chia ở ngôi 'tu' (thì Presente do Indicativo). Cấu trúc 'estar a trabalhar' diễn tả hành động đang diễn ra (continuous aspect).
"Eles isolam-se na sua casa de campo durante o inverno."

Họ tự cô lập mình trong ngôi nhà ở vùng quê của họ suốt mùa đông.

Động từ 'isolar-se' được chia ở ngôi 'eles/elas' (thì Presente do Indicativo). Vị trí đại từ phản thân 'se' được đặt sau động từ (enclisis) vì không có yếu tố nào ép buộc proclisis.
"Eu raramente me isolo, gosto de estar rodeado de pessoas."

Tôi hiếm khi tự cô lập mình, tôi thích được bao quanh bởi mọi người.

Động từ 'isolar-se' được chia ở ngôi 'eu' (thì Presente do Indicativo). Vị trí đại từ phản thân 'me' được đặt trước động từ (proclisis) do sự hiện diện của trạng từ phủ định 'raramente'.