Verbo (Particípio Passado) B1 Tổng quát

apreciado

/ɐ.pɾɨ.siˈa.du/

được đánh giá cao

Intermediário (B1)

Significado "apreciado" (Định nghĩa)

Que recebeu apreço; valorizado.

Đã được đánh giá cao, biết ơn về điều gì đó.

"O teu trabalho foi muito apreciado pela equipa."
"Công việc của bạn đã được đánh giá rất cao bởi nhóm."

Forma do particípio passado do verbo 'apreciar'.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	aprecio	Eu aprecio muito a tua ajuda. (Tôi rất trân trọng sự giúp đỡ của bạn.)
Tu	aprecias
Ele/Você	aprecia
Nós	apreciamos
Eles/Vocês	apreciam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	apreciei	Ontem, eu apreciei o concerto. (Hôm qua, tôi đã đánh giá cao buổi hòa nhạc.)
Tu	apreciaste
Ele/Você	apreciou
Nós	apreciámos
Eles/Vocês	apreciaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	apreciava	Quando era criança, eu apreciava muito ler livros. (Khi còn nhỏ, tôi rất thích đọc sách.)
Tu	apreciavas
Ele/Você	apreciava
Nós	apreciávamos
Eles/Vocês	apreciavam

Thì Quá khứ chưa hoàn thành

"Tu apreciavas sempre as paisagens rurais nas tuas viagens de verão, não era?"

Bạn luôn yêu thích những phong cảnh làng quê trong những chuyến đi mùa hè của mình, phải không?

Ở đây, 'apreciavas' là động từ 'apreciar' chia ở thì Pretérito Imperfeito cho ngôi 'Tu', diễn tả một thói quen hoặc hành động thường xuyên trong quá khứ. Không dùng 'Você' mà dùng 'Tu' theo chuẩn Châu Âu.
"Quando te liguei ontem, estavas a apreciar a vista da Serra da Estrela?"

Khi tôi gọi cho bạn hôm qua, bạn đang thưởng ngoạn quang cảnh Serra da Estrela phải không?

Cụm 'estavas a apreciar' sử dụng cấu trúc 'ESTAR A + INFINITIVE' (estar + apreciar) ở thì Pretérito Imperfeito để diễn tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Vị trí đại từ 'te' đứng trước động từ 'liguei' ('Quando te liguei') là đúng theo quy tắc của Tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu (proclise).
"Antigamente, ela apreciava bastante a tranquilidade daquela pequena aldeia onde morava."

Ngày xưa, cô ấy khá trân trọng sự yên bình của ngôi làng nhỏ nơi cô ấy sinh sống.

Động từ 'apreciava' là chia ở thì Pretérito Imperfeito cho ngôi 'Ela', dùng để mô tả một tình trạng hoặc cảm xúc kéo dài trong quá khứ hoặc một hành động thường xuyên xảy ra trong quá khứ ('Antigamente').

Thì Hiện tại đơn

"Tu és apreciado pelos teus amigos porque estás sempre a ajudar."

Bạn được bạn bè quý trọng vì bạn luôn giúp đỡ mọi người.

Động từ 'ser' (thì, là, ở) chia ở ngôi 'tu' (és). Cấu trúc 'estar a ajudar' diễn tả hành động đang diễn ra (continuous aspect).
"A senhora é muito apreciada pelos alunos porque está sempre a explicar com clareza."

Cô được học sinh rất quý trọng vì cô luôn giải thích một cách rõ ràng.

Sử dụng danh xưng lịch sự 'A senhora'. Cấu trúc 'estar a explicar' diễn tả hành động đang diễn ra.
"Nós somos apreciados pela gerência porque estamos sempre a cumprir os prazos."

Chúng tôi được ban quản lý đánh giá cao vì chúng tôi luôn hoàn thành đúng thời hạn.

Động từ 'ser' chia ở ngôi 'nós' (somos). Cấu trúc 'estar a cumprir' diễn tả hành động đang diễn ra.