Verbo B2 Tâm lý học, Xã hội học

arruinar

[ɐ.ʁwiˈnaɾ]

phá hỏng một mối quan hệ

Independente (B2)

Significado "arruinar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Causar dano irreparável a algo; destruir, prejudicar gravemente.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Phá hủy, làm hỏng, gây tổn hại nghiêm trọng và không thể phục hồi cho (điều gì đó).

Exemplos (Ví dụ)

"A inflação está a arruinar a economia do país."
"Lạm phát đang phá hủy nền kinh tế đất nước."
"Não quero arruinar a nossa amizade por causa de um mal-entendido."
"Tôi không muốn phá hỏng tình bạn của chúng ta vì một sự hiểu lầm."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Clitics: Os pronomes clíticos (me, te, se, nos, vos) podem ser colocados antes (próclise), no meio (mesóclise) ou depois (ênclise) do verbo. No entanto, a ênclise é mais comum em pt-PT, especialmente no início das frases ou após certas conjunções. Ex: "Dá-me isso." (em vez de "Me dá isso.")

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	arruíno	Eu arruíno o meu dia se não beber café de manhã. (Tôi sẽ làm hỏng một ngày của mình nếu tôi không uống cà phê vào buổi sáng.)
Tu	arruínas
Ele/Você	arruína
Nós	arruinamos
Eles/Vocês	arruínam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	arruinei	Ele arruinou a festa ao chegar bêbado. (Anh ấy đã phá hỏng bữa tiệc khi đến trong tình trạng say xỉn.)
Tu	arruinaste
Ele/Você	arruinou
Nós	arruinámos
Eles/Vocês	arruinaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	arruinava	Antes, eu arruinava sempre os bolos que tentava fazer. (Trước đây, tôi luôn làm hỏng những chiếc bánh mà tôi cố gắng làm.)
Tu	arruinavas
Ele/Você	arruinava
Nós	arruinávamos
Eles/Vocês	arruinavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Điều kiện

"Se não tivesses investido todo o teu dinheiro naquele negócio arriscado, não o arruinarias agora."

Nếu bạn không đầu tư tất cả tiền của bạn vào việc kinh doanh rủi ro đó, bạn sẽ không làm hỏng nó bây giờ.

Câu điều kiện loại 2. 'Arruinarias' là dạng Condicional Simples của 'arruinar' (ngôi 'tu').
"Eu arruinaria a minha reputação se mentisse para proteger um criminoso."

Tôi sẽ hủy hoại danh tiếng của mình nếu tôi nói dối để bảo vệ một tên tội phạm.

'Arruinaria' là dạng Condicional Simples của 'arruinar' (ngôi 'eu').
"Eles arruinariam a festa se chegassem bêbados."

Họ sẽ làm hỏng bữa tiệc nếu họ đến say xỉn.

'Arruinariam' là dạng Condicional Simples của 'arruinar' (ngôi 'eles/elas').

Thì Tương lai đơn

"Se não estudares, arruinarás o teu futuro académico."

Nếu bạn không học hành, bạn sẽ hủy hoại tương lai học tập của mình.

Sử dụng 'arruinar' ở thì Futuro do Indicativo (ngôi 'tu'). Động từ 'estudar' chia ở dạng Conjuntivo (subjunctive) sau 'se'.
"A inflação alta arruinará a economia do país, a menos que o governo tome medidas urgentes."

Lạm phát cao sẽ hủy hoại nền kinh tế của đất nước, trừ khi chính phủ thực hiện các biện pháp khẩn cấp.

Sử dụng 'arruinar' ở thì Futuro do Indicativo (ngôi 'ele/ela'). Mệnh đề sau 'a menos que' sử dụng Conjuntivo.
"A tua falta de responsabilidade arruinará a nossa reputação se continuares a chegar atrasado."

Sự thiếu trách nhiệm của bạn sẽ hủy hoại danh tiếng của chúng ta nếu bạn tiếp tục đến muộn.

Sử dụng 'arruinar' ở thì Futuro do Indicativo (ngôi 'ele/ela'). 'Continuares' là dạng Futuro do Conjuntivo (Subjunctive Future), thường thấy sau 'se' diễn tả điều kiện.