Noun Feminino B2 Thống kê

assimetria

/ɐ.si.mɨˈtɾi.ɐ/

độ lệch

Independente (B2)

Significado "assimetria" (Định nghĩa)

Falta de simetria; desigualdade entre as partes correspondentes de um todo.

Độ lệch; tính không đối xứng; sự méo mó so với một phân phối đối xứng.

"A assimetria facial é notória, mas não impede a beleza da modelo."
"Sự bất đối xứng trên khuôn mặt là đáng chú ý, nhưng không cản trở vẻ đẹp của người mẫu."

Không có ghi chú đặc biệt.

noun Gênero: Feminino

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	assimetrias	As assimetrias na natureza podem ser muito interessantes. (Những sự bất đối xứng trong tự nhiên có thể rất thú vị.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	assimetriazinha	Havia uma assimetriazinha quase impercetível no design. (Có một sự bất đối xứng nhỏ gần như không thể nhận ra trong thiết kế.)

Cách xưng hô Tu và Você (Chuẩn Âu)

"Tu percebes a assimetria neste padrão, não é verdade? Estás a olhar para ele há muito tempo."

Bạn nhận thấy sự bất đối xứng trong họa tiết này, đúng không? Bạn đang nhìn nó rất lâu rồi.

Sử dụng 'Tu' cho ngôi thứ hai số ít thân mật. 'Estás a olhar' là cấu trúc continuous aspect (estar a + infinitivo) diễn tả hành động đang diễn ra.
"A assimetria entre o investimento e o retorno é evidente, e tu deves estar a considerar as implicações."

Sự bất đối xứng giữa đầu tư và lợi nhuận là rõ ràng, và bạn chắc hẳn đang cân nhắc những hệ quả.

Sử dụng 'Tu' cho ngôi thứ hai số ít thân mật. 'Deves estar a considerar' sử dụng 'estar a' để diễn tả hành động đang được cân nhắc.
"Senhor Silva, a assimetria nos dados apresentados é preocupante. O senhor está a par das possíveis causas?"

Thưa ông Silva, sự bất đối xứng trong dữ liệu được trình bày là đáng lo ngại. Ông có nắm được những nguyên nhân có thể không?

Sử dụng 'O senhor' (Ông) để xưng hô lịch sự, trang trọng. 'Está a par' là một thành ngữ, và 'está a...' là continuous aspect. Chia động từ theo ngôi 'O senhor' (ngôi thứ 3 số ít).