bater um papo
[bɐˈteɾ‿ũ ˈpapu]
tán dóc
Intermediário (B1)
Significado "bater um papo" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Conversar de forma informal e amigável.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Tán gẫu, trò chuyện một cách thoải mái và thân thiện.
Exemplos (Ví dụ)
"Estava a bater um papo com os meus colegas depois do trabalho."
"Tôi đang tán dóc với đồng nghiệp sau giờ làm việc."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Usado informalmente entre amigos.
Gramática (Ngữ pháp)
phrase
Cách dùng & Ngữ cảnh (Frase e Contexto)
Meaning
Literal meaning: To hit a chat. Usage: To have a chat, to talk informally, to chew the fat. It implies a relaxed and friendly conversation.
Vamos bater um papo sobre o projeto?
Shall we have a chat about the project?
Formality
Informal
-
-
Example 1
Estava a precisar de bater um papo com alguém.
I really needed to have a chat with someone.
Example 2
Que tal batermos um papo amanhã no café?
How about we have a chat at the coffee shop tomorrow?
(Vị trí vocab_tab4_inline)