verbo B1 Đời sống hàng ngày

calar

[kɐˈlaɾ]

im lặng

Intermediário (B1)

Significado "calar" (Định nghĩa)

Fazer com que alguém se mantenha em silêncio; ordenar silêncio a alguém.

Làm cho ai đó im lặng; bảo ai đó im lặng.

"O professor mandou calar os alunos."
"Giáo viên bảo học sinh im lặng."
"Cala-te! Não estou a gostar nada do que estás a dizer."
"Im đi! Tao không thích những gì mày đang nói đâu."

Colocação dos pronomes clíticos: Cala-te! (Thay vì: Te cala!)

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	calo	Eu calo-me quando não sei a resposta. (Tôi im lặng khi không biết câu trả lời.)
Tu	calas
Ele/Você	cala
Nós	calamos
Eles/Vocês	calam

Pretérito Perfeito (Đã feito)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	calei	Ontem, ele calou a verdade. (Hôm qua, anh ấy đã che giấu sự thật.)
Tu	calaste
Ele/Você	calou
Nós	calámos
Eles/Vocês	calaram

Pretérito Imperfeito (Đã thường feito)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	calava	Antes, eu calava-me sempre nas reuniões. (Trước đây, tôi luôn im lặng trong các cuộc họp.)
Tu	calavas
Ele/Você	calava
Nós	calávamos
Eles/Vocês	calavam

Động từ phản thân

"Eu calo-me sempre que o professor fala."

Tôi im lặng mỗi khi giáo viên nói.

Sử dụng 'calo-me', động từ reflexivo 'calar-se' (im lặng) chia ở ngôi 'eu' (Presente do Indicativo). Đại từ 'me' được đặt sau động từ (ênclise) vì đứng sau chủ ngữ.
"Tu estás a calar-te porquê? Algo de errado se passa?"

Tại sao bạn đang im lặng vậy? Có chuyện gì không ổn à?

Sử dụng cấu trúc 'estar a + infinitivo' ('estás a calar-te') để diễn tả hành động đang diễn ra (Continuous Aspect). Động từ 'calar-se' chia ở ngôi 'tu'. Đại từ 'te' gắn liền với infinitivo 'calar'.
"Eles calam-se quando ouvem a sirene."

Họ im lặng khi nghe thấy tiếng còi báo động.

Sử dụng 'calam-se', động từ reflexivo 'calar-se' chia ở ngôi 'eles' (Presente do Indicativo). Đại từ 'se' được đặt sau động từ (ênclise) vì đứng sau chủ ngữ.