circunstâncias
/siɾ.kunʃˈtɐ̃.si.ɐʃ/
hoàn cảnh
Intermediário (B1)
Significado "circunstâncias" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Conjunto das condições ou fatores que afetam ou influenciam uma situação, evento ou ação.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Các điều kiện, sự kiện, hoặc ảnh hưởng đến một tình huống, hành động, sự kiện, v.v.
Exemplos (Ví dụ)
"As circunstâncias atenuantes foram levadas em consideração pelo juiz."
"Các tình tiết giảm nhẹ đã được thẩm phán xem xét."
"Estou a tentar adaptar-me às novas circunstâncias."
"Tôi đang cố gắng thích nghi với hoàn cảnh mới."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Luôn ở dạng số nhiều.
Gramática (Ngữ pháp)
noun
Gênero: Feminino
Flexão (Các dạng biến đổi)
| Tipo (Loại) | Forma (Dạng) | Exemplo (Ví dụ) |
|---|---|---|
| Plural (Số nhiều) | circunstâncias |
As circunstâncias da sua vida mudaram drasticamente.
(Các hoàn cảnh trong cuộc đời cô ấy đã thay đổi đáng kể.) |
| Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ) | circunstanciazinhas |
Não ligues muito, são só circunstanciazinhas.
(Đừng bận tâm nhiều, chỉ là những chuyện nhỏ nhặt thôi.) |
Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)
Đại từ và hạn định từ sở hữu
-
"Estas são as minhas circunstâncias atuais, e estou a tentar melhorar cada uma delas."Đây là những hoàn cảnh hiện tại của tôi, và tôi đang cố gắng cải thiện từng cái một.Uso de 'minhas' (meu no feminino plural) como possessivo referente a 'circunstâncias' (feminino plural). A estrutura 'estar a tentar' indica ação contínua no presente.
-
"Nas tuas circunstâncias, eu ponderaria muito bem antes de tomar uma decisão. São as tuas responsabilidades que estão em jogo."Trong hoàn cảnh của bạn, tôi sẽ cân nhắc rất kỹ trước khi đưa ra quyết định. Chính những trách nhiệm của bạn đang bị đe dọa.Utilização de 'tuas' (teu no feminino plural) como possessivo. Repare-se no uso do pronome possessivo a concordar em género e número com o substantivo 'circunstâncias'. A estrutura 'estão em jogo' é uma expressão idiomática.
-
"As nossas circunstâncias económicas não nos permitem grandes luxos. Estamos a viver com o essencial."Những hoàn cảnh kinh tế của chúng ta không cho phép chúng ta có những thứ xa xỉ lớn. Chúng ta đang sống với những thứ thiết yếu.Uso de 'nossas' (nosso no feminino plural) como possessivo. 'Estamos a viver' é a forma correta para expressar 'we are living' em Português Europeu, indicando uma ação contínua.
(Vị trí vocab_tab4_inline)