verbo B1 Kinh tế, Đời sống hàng ngày

contratar

[kõ.tɾɐˈtaɾ]

thuê

Intermediário (B1)

Significado "contratar" (Định nghĩa)

Admitir alguém para prestar um serviço, geralmente mediante um salário.

Thuê, mướn ai đó làm việc để trả lương.

"A empresa está a contratar novos funcionários."
"Công ty đang thuê nhân viên mới."
"Decidi contratar um jardineiro para cuidar do jardim."
"Tôi quyết định thuê một người làm vườn để chăm sóc khu vườn."

Động từ. Vị trí đại từ (clitics) quan trọng: 'Vou contratá-lo' (Tôi sẽ thuê anh ta). Dùng 'a' + infinitive thay vì 'em' + gerundio.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	contrato	Eu contrato um novo empregado todos os anos. (Tôi thuê một nhân viên mới mỗi năm.)
Tu	contratas
Ele/Você	contrata
Nós	contratamos
Eles/Vocês	contratam

Pretérito Perfeito (Đã feito)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	contratei	Ontem, ele contratou um novo assistente. (Hôm qua, anh ấy đã thuê một trợ lý mới.)
Tu	contrataste
Ele/Você	contratou
Nós	contratámos
Eles/Vocês	contrataram

Pretérito Imperfeito (Costumava fazer)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	contratava	Antes, eu contratava muitos trabalhadores temporários. (Trước đây, tôi thường thuê nhiều công nhân thời vụ.)
Tu	contratavas
Ele/Você	contratava
Nós	contratávamos
Eles/Vocês	contratavam

Thì Tương lai đơn

"Eu contratarei um jardineiro para cuidar do jardim no próximo verão."

Tôi sẽ thuê một người làm vườn để chăm sóc khu vườn vào mùa hè tới.

Chia động từ 'contratar' ở ngôi thứ nhất số ít (eu) thì tương lai đơn (Futuro do Indicativo). Ngôi 'eu' chia động từ rất đơn giản, không có biến đổi đặc biệt.
"Tu contratarás um canalizador se a torneira continuar a pingar."

Bạn sẽ thuê một thợ sửa ống nước nếu vòi nước tiếp tục nhỏ giọt.

Chia động từ 'contratar' ở ngôi thứ hai số ít (tu) thì tương lai đơn (Futuro do Indicativo). Lưu ý sử dụng ngôi 'tu' cho văn phong thân mật. Cấu trúc 'continuar a pingar' diễn tả hành động tiếp diễn.
"O senhor contratará os serviços de um advogado antes de assinar o contrato, não é verdade?"

Ông sẽ thuê dịch vụ của một luật sư trước khi ký hợp đồng, đúng không ạ?

Chia động từ 'contratar' ở ngôi thứ ba số ít (O senhor - cách xưng hô lịch sự) thì tương lai đơn (Futuro do Indicativo). Câu hỏi đuôi 'não é verdade?' thường được sử dụng để xác nhận thông tin.

Thì Hiện tại đơn

"Tu contratas sempre os melhores profissionais para a tua empresa."

Bạn luôn thuê những chuyên gia giỏi nhất cho công ty của bạn.

Động từ 'contratar' được chia ở ngôi 'tu' (thì hiện tại đơn). Trong văn phong thân mật, sử dụng 'tu' thay vì 'você'. Không dùng 'você' trong câu này vì ngữ cảnh cho phép dùng 'tu'.
"Neste momento, estamos a contratar um novo programador para o projeto."

Ngay lúc này, chúng tôi đang thuê một lập trình viên mới cho dự án.

Cấu trúc 'estar a contratar' diễn tả hành động đang diễn ra ở thời điểm hiện tại (continuous aspect). Dùng 'estamos a contratar' thay vì '*estamos contratando*' (kiểu Brazil). 'Estamos a' + infinitivo.
"Se me pagarem bem, contrato-vos para o meu próximo filme."

Nếu các bạn trả cho tôi hậu hĩnh, tôi sẽ thuê các bạn cho bộ phim tiếp theo của tôi.

Động từ 'contratar' được chia ở thì tương lai gần (condicional), diễn tả một hành động có điều kiện. Vị trí đại từ 'vos' được đặt sau động từ ('contrato-vos') tuân thủ quy tắc Enclisis (đặt sau động từ khi bắt đầu mệnh đề).