Verbo B1 Tổng quát

desagradar

/dɨ.zɐ.ɡɾɐˈdaɾ/

làm mất lòng

Intermediário (B1)

Significado "desagradar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Causar desprazer ou insatisfação a alguém; ofender.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Làm cho ai đó không hài lòng, bất mãn; làm cho ai đó có tâm trạng tồi tệ.

Exemplos (Ví dụ)

"Não quis desagradar os meus pais com as minhas decisões."
"Tôi không muốn làm phật lòng bố mẹ tôi bằng những quyết định của mình."
"Espero não te ter desagradado com a minha sinceridade."
"Tôi hy vọng không làm bạn phật lòng vì sự chân thành của tôi."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo. Atenção à colocação dos pronomes clíticos (me, te, se, nos, vos, o, a, os, as, lhe, lhes). Exemplo: Não lhe quero desagradar. (Tôi không muốn làm phật lòng anh ấy/cô ấy)

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desagrado	Eu desagrado-o quando digo a verdade. (Tôi làm anh ta không hài lòng khi tôi nói sự thật.)
Tu	desagradas
Ele/Você	desagrada
Nós	desagradamos
Eles/Vocês	desagradam

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desagradei	Ele desagradou o chefe com a sua atitude. (Anh ấy đã làm ông chủ không hài lòng với thái độ của mình.)
Tu	desagradaste
Ele/Você	desagradou
Nós	desagradámos
Eles/Vocês	desagradaram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desagradava	Antigamente, ele desagradava todos com suas piadas sem graça. (Ngày xưa, anh ấy làm mọi người không hài lòng với những trò đùa vô vị của mình.)
Tu	desagradavas
Ele/Você	desagradava
Nós	desagradávamos
Eles/Vocês	desagradavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Tiếp diễn kiểu Bồ Đào Nha

"Tu estás a desagradar aos teus pais com esse comportamento."

Con đang làm phật lòng cha mẹ với cách cư xử đó.

Sử dụng 'estar a + infinitivo' (estás a desagradar) để diễn tả hành động đang diễn ra. 'Tu' đi với 'estás'. Đại từ 'teus' (của con) đặt trước danh từ 'pais'.
"Eu estou a desagradar ao meu chefe se não entregar o relatório a tempo."

Tôi đang làm phật lòng sếp nếu không nộp báo cáo đúng hạn.

Cấu trúc 'estar a + infinitivo' (estou a desagradar) diễn tả hành động có tính tiếp diễn. 'Eu' đi với 'estou'. Mệnh đề điều kiện 'se não entregar' (nếu không nộp) sử dụng thì tương lai giả định.
"Nós estamos a desagradar à gerência ao não cumprirmos as normas da empresa."

Chúng tôi đang làm phật lòng ban quản lý vì không tuân thủ các quy định của công ty.

'Estamos a desagradar' (estar a + infinitivo) là dạng tiếp diễn. 'Nós' đi với 'estamos'. Động từ 'cumprirmos' chia ở ngôi 'nós' trong cụm 'ao não cumprirmos' (vì không tuân thủ).