desaprovar
/dɨzɐpɾuˈvaɾ/
không được chấp nhận
Independente (B2)
Significado "desaprovar" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Não concordar com algo; expressar discordância ou oposição.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
không tán thành, không bằng lòng, phản đối điều gì đó
Exemplos (Ví dụ)
"Não posso desaprovar a tua decisão, embora não concorde totalmente."
"Tôi không thể không chấp nhận quyết định của bạn, mặc dù tôi không hoàn toàn đồng ý."
"O júri desaprovou a proposta por considerá-la inadequada."
"Ban giám khảo đã không chấp nhận đề xuất vì cho rằng nó không phù hợp."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Antônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Verbo regular. Usar pronomes clíticos antes ou depois do verbo (e.g., Não o quero desaprovar; Quero desaprová-lo).
Gramática (Ngữ pháp)
verb
Conjugação (Chia động từ)
| Presente (Indicativo) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | desaprovo |
Eu desaprovo completamente a tua atitude.
(Tôi hoàn toàn không tán thành thái độ của bạn.) |
| Tu | desaprovas | |
| Ele/Você | desaprova | |
| Nós | desaprovamos | |
| Eles/Vocês | desaprovam | |
| Pretérito Perfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | desaprovei |
Ontem, eles desaprovaram a nova lei no parlamento.
(Hôm qua, họ đã không tán thành luật mới tại quốc hội.) |
| Tu | desaprovaste | |
| Ele/Você | desaprovou | |
| Nós | desaprovámos | |
| Eles/Vocês | desaprovaram | |
| Pretérito Imperfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | desaprovava |
Antigamente, a sociedade desaprovava comportamentos como este.
(Ngày xưa, xã hội thường không tán thành những hành vi như thế này.) |
| Tu | desaprovavas | |
| Ele/Você | desaprovava | |
| Nós | desaprovávamos | |
| Eles/Vocês | desaprovavam | |
Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)
Động từ nguyên thể chia ngôi
-
"Para os teus pais não desaprovorem a tua decisão, deves explicar os teus motivos com clareza."Để bố mẹ cậu không phản đối quyết định của cậu, cậu nên giải thích lý do của mình một cách rõ ràng.Infinitivo pessoal: 'desaprovorem' chia theo ngôi 'eles/elas' (số nhiều ngôi thứ 3) vì chủ ngữ là 'os teus pais'. Cấu trúc 'para + infinitivo pessoal' diễn tả mục đích.
-
"O professor ficou desiludido por os alunos desaprovarem a nova metodologia de ensino."Giáo viên thất vọng vì học sinh không tán thành phương pháp giảng dạy mới.Infinitivo pessoal: 'desaprovarem' chia theo ngôi 'eles/elas' (số nhiều ngôi thứ 3) vì chủ ngữ là 'os alunos'. 'Por' + infinitivo pessoal biểu thị nguyên nhân.
-
"Apesar de tu desaprovares a minha atitude, vou continuar a fazer o que considero certo."Mặc dù bạn không đồng ý với thái độ của tôi, tôi vẫn sẽ tiếp tục làm những gì tôi cho là đúng.Infinitivo pessoal: 'desaprovares' chia theo ngôi 'tu' (số ít ngôi thứ 2). 'Apesar de' + infinitivo pessoal thể hiện sự nhượng bộ. Lưu ý cách sử dụng 'estar a + infinitivo' ('vou continuar a fazer') thay vì gerúndio.
(Vị trí vocab_tab4_inline)