desarrumar
[dɨ.sɐˈʁu.maɾ]
làm bừa bộn
Intermediário (B1)
Significado "desarrumar" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Tornar algo desarrumado; pôr em desordem.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Tạo ra sự bừa bộn, lộn xộn hoặc làm dơ bẩn.
Exemplos (Ví dụ)
"Os miúdos estavam a desarrumar a sala de estar."
"Bọn trẻ đang làm bừa bộn phòng khách."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Antônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Lưu ý về vị trí của các đại từ (clíticos). Ex: 'Vou desarrumar a sala.' (Tôi sẽ làm bừa bộn phòng khách.) 'Não desarrumes!' (Đừng làm bừa bộn!).
Gramática (Ngữ pháp)
verb
Conjugação (Chia động từ)
| Presente (Indicativo) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | desarrumo |
Eu desarrumo sempre a minha secretária ao fim do dia.
(Tôi luôn làm bừa bộn bàn làm việc của mình vào cuối ngày.) |
| Tu | desarrumas | |
| Ele/Você | desarruma | |
| Nós | desarrumamos | |
| Eles/Vocês | desarrumam | |
| Pretérito Perfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | desarrumei |
Ontem, tu desarrumaste todo o quarto antes de sair.
(Hôm qua, bạn đã làm bừa bộn cả phòng trước khi ra ngoài.) |
| Tu | desarrumaste | |
| Ele/Você | desarrumou | |
| Nós | desarrumámos | |
| Eles/Vocês | desarrumaram | |
| Pretérito Imperfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | desarrumava |
Quando éramos crianças, nós desarrumávamos a sala todos os dias.
(Khi chúng tôi còn nhỏ, chúng tôi thường làm bừa bộn phòng khách mỗi ngày.) |
| Tu | desarrumavas | |
| Ele/Você | desarrumava | |
| Nós | desarrumávamos | |
| Eles/Vocês | desarrumavam | |
Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)
Thì Quá khứ hoàn thành đơn
-
"Ontem, tu desarrumaste completamente o teu quarto depois de estares a brincar com os teus brinquedos."Hôm qua, con đã bày bừa phòng của con hoàn toàn sau khi chơi đồ chơi.Động từ 'desarrumar' chia ở thì 'Pretérito Perfeito Simples' ngôi 'tu' (desarrumaste). Cấu trúc 'estares a brincar' thể hiện hành động đang diễn ra trong quá khứ (continuous aspect).
-
"Nós desarrumámos a sala sem querer, enquanto estávamos a tentar encontrar o comando da televisão."Chúng tôi đã vô tình làm lộn xộn phòng khách khi đang cố gắng tìm điều khiển tivi.Động từ 'desarrumar' chia ở thì 'Pretérito Perfeito Simples' ngôi 'nós' (desarrumámos). 'Estávamos a tentar' là continuous aspect, diễn tả hành động đang xảy ra. Đại từ không gắn liền vì không phải mệnh lệnh hoặc đầu câu.
-
"Os miúdos desarrumaram a cozinha toda depois de estarem a fazer bolachas."Mấy đứa trẻ đã bày bừa cả bếp sau khi làm bánh quy.Động từ 'desarrumar' chia ở thì 'Pretérito Perfeito Simples' ngôi 'eles' (desarrumaram). 'Estarem a fazer' là continuous aspect, chỉ hành động đang diễn ra. Sử dụng 'miúdos' thay vì 'crianças' để thể hiện sắc thái thân mật hơn (tương đương 'mấy đứa').
(Vị trí vocab_tab4_inline)