Adjetivo (Masculino) B1 Tổng quát

descartado

[dɨʃ.kaɾˈta.du]

bị vứt bỏ

Intermediário (B1)

Significado "descartado" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Que foi rejeitado ou posto de lado; que não se aproveita.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Đã bị vứt bỏ, loại bỏ hoặc bị từ chối.

Exemplos (Ví dụ)

"O projeto foi descartado devido a problemas financeiros."
"Dự án đã bị loại bỏ do các vấn đề tài chính."
"Sinto-me descartado pela empresa depois de tantos anos de serviço."
"Tôi cảm thấy mình bị công ty bỏ rơi sau nhiều năm phục vụ."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Tính từ giống đực. Dạng giống cái: descartada. Dạng số nhiều: descartados (masculino), descartadas (feminino).

Gramática (Ngữ pháp)

adjective Gênero: Masculino

Flexão (Các dạng biến đổi)

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	descartados	Os produtos foram descartados devido a defeitos. (Các sản phẩm đã bị loại bỏ do lỗi.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	descartadinho	Um papel descartadinho não vai fazer diferença. (Một mẩu giấy nhỏ bị vứt đi sẽ không tạo ra sự khác biệt nào.)

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Vị trí đại từ đứng giữa động từ

"Descartá-la-ei, se não estiveres a cumprir as tuas promessas."

Tao sẽ loại bỏ nó, nếu mày không giữ lời hứa.

Mesóclise: 'Descartar' (động từ nguyên thể) + '-la-' (đại từ tân ngữ trực tiếp 'a ela') + '-ei' (đuôi thì tương lai ngôi thứ nhất số ít). 'Estares a cumprir' là cấu trúc continuous aspect (estar a + infinitivo) diễn tả hành động đang diễn ra (đang giữ lời hứa). 'Tu' là ngôi thứ hai số ít, thể hiện sự thân mật.
"Descartá-lo-íamos, mas ele está a tentar redimir-se dos seus erros."

Chúng tôi lẽ ra đã loại bỏ nó, nhưng anh ấy đang cố gắng chuộc lại những lỗi lầm của mình.

Mesóclise: 'Descartar' + '-lo-' (đại từ tân ngữ trực tiếp 'o') + '-íamos' (đuôi thì điều kiện ngôi thứ nhất số nhiều). 'Está a tentar' là cấu trúc continuous aspect (estar a + infinitivo). Ở đây không dùng 'Tu' vì là một tình huống trang trọng hoặc nói về một người khác không phải là 'Tu'.
"Não o descartarei, enquanto estiveres a trabalhar arduamente no projeto."

Tao sẽ không loại bỏ nó, miễn là mày vẫn đang làm việc chăm chỉ cho dự án.

Ở đây KHÔNG dùng Mesóclise vì có từ phủ định 'Não' phía trước động từ, đẩy đại từ 'o' lên phía trước (Proclise). 'Estares a trabalhar' là cấu trúc continuous aspect (estar a + infinitivo) diễn tả hành động đang diễn ra. 'Tu' được sử dụng cho sự thân mật.