Verbo B1 Công nghệ thông tin

desfazer

[dɨʃ.fɐˈzeɾ]

hoàn tác

Intermediário (B1)

Significado "desfazer" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Anular ou reverter uma ação.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Một tổ hợp phím tắt dùng để hoàn tác hành động vừa thực hiện.

Exemplos (Ví dụ)

"Estou a tentar desfazer a alteração que fiz no documento."
"Tôi đang cố gắng hoàn tác thay đổi mà tôi đã thực hiện trong tài liệu."
"Podes desfazer a última ação pressionando Ctrl+Z."
"Bạn có thể hoàn tác hành động cuối cùng bằng cách nhấn Ctrl+Z."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Clitics: Se o pronome objeto direto ou indireto (me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes) acompanha o verbo, deve-se usar ênclise (ex: desfaze-lo) após o infinitivo.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desfaço	Eu desfaço as malas assim que chego a casa. (Tôi dỡ hành lý ngay khi tôi về đến nhà.)
Tu	desfazes
Ele/Você	desfaz
Nós	desfazemos
Eles/Vocês	desfazem

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desfiz	Ontem, eu desfiz a confusão toda. (Hôm qua, tôi đã giải quyết hết mớ hỗn độn này.)
Tu	desfizeste
Ele/Você	desfez
Nós	desfizemos
Eles/Vocês	desfizeram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	desfazia	Antes, eu desfazia os nós com facilidade. (Trước đây, tôi dễ dàng tháo các nút thắt.)
Tu	desfazias
Ele/Você	desfazia
Nós	desfazíamos
Eles/Vocês	desfaziam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thức giả định - Tương lai

"Se tu desfazeres a mala antes de chegares ao hotel, vais ter que a fazer novamente."

Nếu bạn dỡ hành lý trước khi đến khách sạn, bạn sẽ phải xếp lại.

Câu này sử dụng 'desfazeres' ở thì Futuro do Conjuntivo (ngôi 'tu'). Lưu ý cách chia động từ bất quy tắc 'desfazer' và việc sử dụng ngôi 'tu' cho thân mật.
"Quando ele desfizer o contrato, avisar-me-á imediatamente. Preciso de saber para começar a procurar outro."

Khi anh ấy hủy hợp đồng, anh ấy sẽ báo cho tôi ngay lập tức. Tôi cần biết để bắt đầu tìm kiếm một cái khác.

Sử dụng 'desfizer' ở thì Futuro do Conjuntivo (ngôi 'ele'). 'Avisar-me-á' là một ví dụ về enclisis (đại từ đặt sau động từ) theo quy tắc PT-PT.
"Caso nós desfaçamos a equipa, teremos que explicar a razão aos sócios."

Nếu chúng ta giải tán đội, chúng ta sẽ phải giải thích lý do cho các thành viên.

Sử dụng 'desfaçamos' ở thì Futuro do Conjuntivo (ngôi 'nós'). Lưu ý cách chia động từ bất quy tắc 'desfazer' ở ngôi 'nós'.