desmoronar
/dɨʒmuɾuˈnaɾ/
khi mọi thứ đang sụp đổ
Independente (B2)
Significado "desmoronar" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Cair em ruínas; arruinar-se; fracassar completamente.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Tan rã; thất bại; trở nên vô hiệu.
Exemplos (Ví dụ)
"A empresa desmoronou-se quando a pandemia começou."
"Công ty đã sụp đổ khi đại dịch bắt đầu."
"O projeto está a desmoronar-se devido à má gestão."
"Dự án đang sụp đổ do quản lý kém."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Antônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Verbo reflexivo. Usar pronomes clíticos corretamente (me, te, se, nos, vos, se). Exemplo: "A empresa desmoronou-se."
Gramática (Ngữ pháp)
verb
Conjugação (Chia động từ)
| Presente (Indicativo) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | desmorono |
O edifício antigo desmorona-se lentamente devido ao abandono.
(Tòa nhà cũ đang sụp đổ dần do bị bỏ hoang.) |
| Tu | desmoronas | |
| Ele/Você | desmorona | |
| Nós | desmoronamos | |
| Eles/Vocês | desmoronam | |
| Pretérito Perfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | desmoronei |
O muro desmoronou-se durante a tempestade.
(Bức tường đã sụp đổ trong trận bão.) |
| Tu | desmoronaste | |
| Ele/Você | desmoronou | |
| Nós | desmoronámos | |
| Eles/Vocês | desmoronaram | |
| Pretérito Imperfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | desmoronava |
Quando era criança, a minha casa na aldeia desmoronava-se um pouco a cada inverno.
(Khi còn nhỏ, ngôi nhà của tôi ở làng thường sụp đổ một chút mỗi mùa đông.) |
| Tu | desmoronavas | |
| Ele/Você | desmoronava | |
| Nós | desmoronávamos | |
| Eles/Vocês | desmoronavam | |
Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)
Động từ phản thân
-
"Tu desmoronas-te por dentro cada vez que te lembras daquele dia."Bạn suy sụp từ bên trong mỗi khi bạn nhớ về ngày đó.Động từ 'desmoronar-se' (phản thân) chia ở ngôi 'tu' thì presente do indicativo. Vị trí đại từ 'te' đặt sau động từ vì đầu câu (enclise).
-
"Eles estão a desmoronar-se sob a pressão constante do trabalho. Já não aguentam mais!"Họ đang suy sụp dưới áp lực công việc liên tục. Họ không thể chịu đựng thêm nữa!Sử dụng 'estar a + infinitivo' ('estão a desmoronar-se') để diễn tả hành động đang diễn ra. 'Desmoronar-se' là động từ phản thân.
-
"A empresa desmorona-se financeiramente apesar dos esforços da gerência. Está a ser um desastre."Công ty đang suy sụp về mặt tài chính mặc dù ban quản lý đã nỗ lực. Đó là một thảm họa.Động từ 'desmoronar-se' chia ở ngôi 'a empresa' (ngôi 3 số ít). Sử dụng 'Está a ser' (estar a + infinitivo) để nhấn mạnh quá trình diễn ra sự việc.
(Vị trí vocab_tab4_inline)