Verbo (Reflexivo) B2 Tổng quát

deteriorar-se

/də.tɨ.ɾi.oˈɾaɾ.sɨ/

trở nên tồi tệ

Independente (B2)

Significado "deteriorar-se" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Tornar-se pior em condição ou qualidade; degradar-se; falhar.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Suy giảm, trở nên tồi tệ hơn về điều kiện hoặc chất lượng; thất bại, hỏng.

Exemplos (Ví dụ)

"A situação deteriorou-se rapidamente após o anúncio."
"Tình hình trở nên tồi tệ nhanh chóng sau thông báo."
"A qualidade do produto deteriorou-se com o tempo."
"Chất lượng sản phẩm trở nên tồi tệ theo thời gian."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo reflexivo: requer o uso de pronomes reflexivos (me, te, se, nos, vos, se). Exemplo: Ele deteriorou-se com a doença.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	deterioro-me	O prédio deteriora-se com o tempo. (Tòa nhà xuống cấp theo thời gian.)
Tu	deterioras-te
Ele/Você	deteriora-se
Nós	deterioramo-nos
Eles/Vocês	deterioram-se

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	deteriorei-me	O carro deteriorou-se depois do acidente. (Chiếc xe bị hư hỏng sau vụ tai nạn.)
Tu	deterioraste-te
Ele/Você	deteriorou-se
Nós	deteriorámo-nos
Eles/Vocês	deterioraram-se

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	deteriorava-me	A minha saúde deteriorava-se gradualmente. (Sức khỏe của tôi dần dần suy yếu.)
Tu	deterioravas-te
Ele/Você	deteriorava-se
Nós	deteriorávamo-nos
Eles/Vocês	deterioravam-se

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Phân từ quá khứ bất quy tắc

"O carro deteriorou-se muito desde que o comprei, agora estou a pensar em vendê-lo."

Chiếc xe đã xuống cấp rất nhiều kể từ khi tôi mua nó, giờ tôi đang nghĩ đến việc bán nó.

‘Deteriorou-se’ là phân từ quá khứ bất quy tắc của ‘deteriorar-se’ ở thì quá khứ hoàn thành. ‘Estou a pensar’ là cấu trúc continuous aspect, diễn tả hành động đang diễn ra. Đại từ ‘lo’ gắn liền phía sau động từ ‘vender’ (enclisis).
"A nossa relação deteriorou-se bastante depois daquela discussão; já não estamos a comunicar tão bem."

Mối quan hệ của chúng ta đã trở nên tồi tệ hơn rất nhiều sau cuộc tranh cãi đó; chúng ta không còn giao tiếp tốt như trước nữa.

‘Deteriorou-se’ là phân từ quá khứ bất quy tắc của ‘deteriorar-se’ được sử dụng ở thì quá khứ hoàn thành. 'Estamos a comunicar' là cấu trúc continuous aspect, diễn tả hành động đang diễn ra. 'Bastante' được dùng thay vì 'muito' cho văn phong Âu.
"Se tu não cuidasses da tua saúde, ela teria-se deteriorado muito mais rapidamente. Agora estás a recuperar bem."

Nếu bạn không chăm sóc sức khỏe của mình, nó đã xuống cấp nhanh hơn rất nhiều. Bây giờ bạn đang hồi phục tốt.

‘Teria-se deteriorado’ là dạng điều kiện hoàn thành (conditional perfect) của ‘deteriorar-se’. Vì câu có 'se', đại từ 'se' được đặt phía trước động từ. 'Estás a recuperar' là cấu trúc continuous aspect. Cách chia động từ ngôi 'tu' được sử dụng.