verbo B2 Tâm lý học, Hành vi học

dissimular

[di.si.muˈlaɾ]

che giấu

Independente (B2)

Significado "dissimular" (Định nghĩa)

Esconder ou disfarçar sentimentos, pensamentos ou o verdadeiro carácter de alguém.

Che giấu hoặc ngụy trang cảm xúc, suy nghĩ hoặc tính cách thật của một người.

"Ele tentava dissimular a sua raiva, mas era evidente."
"Anh ấy cố gắng che giấu cơn giận của mình, nhưng điều đó là hiển nhiên."
"Não consigo dissimular o que sinto por ti."
"Tôi không thể che giấu những gì tôi cảm thấy về em."

Verbo regular. Clíticos: Dissimulo-te, Dissimula-me, Dissimula-se.

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	dissimulo	Eu dissimulo os meus verdadeiros sentimentos para evitar conflitos. (Tôi che giấu cảm xúc thật của mình để tránh xung đột.)
Tu	dissimulas
Ele/Você	dissimula
Nós	dissimulamos
Eles/Vocês	dissimulam

Pretérito Perfeito (Đã feito)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	dissimulei	Ele dissimulou a sua surpresa quando recebeu a notícia. (Anh ấy đã che giấu sự ngạc nhiên của mình khi nhận được tin.)
Tu	dissimulaste
Ele/Você	dissimulou
Nós	dissimulámos
Eles/Vocês	dissimularam

Pretérito Imperfeito (Costumava fazer)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	dissimulava	Antigamente, ela dissimulava a sua tristeza com um sorriso. (Ngày xưa, cô ấy thường che giấu nỗi buồn của mình bằng một nụ cười.)
Tu	dissimulavas
Ele/Você	dissimulava
Nós	dissimulávamos
Eles/Vocês	dissimulavam

Thức giả định - Hiện tại

"É importante que tu dissimules a tua ansiedade antes da entrevista, para que não penses que estás nervoso."

Điều quan trọng là bạn che giấu sự lo lắng của mình trước cuộc phỏng vấn, để họ không nghĩ rằng bạn đang lo lắng.

Sử dụng 'que tu dissimules' (Presente do Conjuntivo). 'tu' là ngôi thứ hai số ít (thân mật). 'estar a...' diễn tả hành động đang diễn ra ('não pensem que estás nervoso' -> 'đang lo lắng').
"Espero que eles dissimulem o seu desapontamento quando souberem a verdade sobre o cancelamento da viagem."

Tôi hy vọng họ che giấu sự thất vọng của họ khi biết sự thật về việc hủy chuyến đi.

Sử dụng 'que eles dissimulem' (Presente do Conjuntivo). 'eles' là ngôi thứ ba số nhiều. Động từ 'dissimular' chia theo ngôi 'eles' ở Presente do Conjuntivo.
"Talvez seja melhor que eu dissimule a minha verdadeira opinião sobre o assunto, para evitar conflitos desnecessários."

Có lẽ tốt hơn là tôi che giấu ý kiến thật sự của mình về vấn đề này, để tránh những xung đột không cần thiết.

Sử dụng 'que eu dissimule' (Presente do Conjuntivo). 'eu' là ngôi thứ nhất số ít. Sử dụng 'seja' (ser - Presente do Conjuntivo) để diễn tả sự không chắc chắn ('Talvez seja melhor').

Thì Tiếp diễn kiểu Bồ Đào Nha

"Tu estás a dissimular a tua tristeza com um sorriso, mas eu sei que no fundo estás magoado."

Bạn đang cố gắng che giấu nỗi buồn bằng một nụ cười, nhưng tôi biết rằng sâu thẳm bên trong bạn đang đau khổ.

Sử dụng 'estar a + infinitivo' (estás a dissimular) để diễn tả hành động đang diễn ra. 'Tu' được sử dụng vì đây là văn phong thân mật. 'Tua' là tính từ sở hữu, thể hiện 'của bạn'.
"O João está sempre a dissimular o seu nervosismo antes das apresentações, mas toda a gente percebe."

João luôn cố gắng che giấu sự lo lắng của mình trước các bài thuyết trình, nhưng mọi người đều nhận ra.

'Está a dissimular' là thì tiếp diễn (Estar a + Infinitivo). Lưu ý cách chia động từ 'estar' ở ngôi thứ ba số ít (ele/ela/você). 'O seu' là tính từ sở hữu 'của anh ấy/của cô ấy'.
"Nós estamos a dissimular o nosso plano para lhes fazer uma surpresa no aniversário."

Chúng tôi đang che giấu kế hoạch của mình để tạo bất ngờ cho họ vào ngày sinh nhật.

'Estamos a dissimular' là thì tiếp diễn (Estar a + Infinitivo), diễn tả hành động đang diễn ra. Lưu ý cách chia động từ 'estar' ở ngôi thứ nhất số nhiều (nós). 'Nosso' là tính từ sở hữu 'của chúng tôi'.

Thì Tương lai đơn

"Amanhã, quando te encontrares com ele, dissimularás a tua surpresa ao saberes da notícia."

Amanhã, quando estiveres com ele, vais disfarçar a tua surpresa ao saberes da notícia.

Dissimularás é a forma do futuro do indicativo do verbo 'dissimular' na segunda pessoa do singular ('tu'). A frase utiliza 'dissimularás' em vez da construção com 'ir + infinitivo' (vais dissimular) para dar um tom mais formal e literário. A construção 'encontrares' é o futuro do conjuntivo (subjuntivo).
"No futuro, as pessoas dissimularão cada vez mais os seus verdadeiros sentimentos nas redes sociais."

No futuro, as pessoas vão disfarçar cada vez mais os seus verdadeiros sentimentos nas redes sociais.

Dissimularão é a forma do futuro do indicativo do verbo 'dissimular' na terceira pessoa do plural (eles/elas). A frase descreve uma tendência futura. Alternativamente, 'irão dissimular' pode ser usado.
"Se fores bem-sucedido, dissimularás o teu orgulho para não ofenderes os outros."

Se tiveres sucesso, vais disfarçar o teu orgulho para não ofenderes os outros.

Dissimularás é a forma do futuro do indicativo do verbo 'dissimular' na segunda pessoa do singular ('tu') utilizado num contexto condicional. A frase sugere uma ação a ser tomada no futuro, caso uma condição seja satisfeita. Novamente, 'vais dissimular' é uma alternativa comum.