Adjetivo (Masculino) B2 Tổng quát (có thể dùng trong nhiều lĩnh vực)

dominado

/du.miˈna.du/

bị thống trị

Independente (B2)

Significado "dominado" (Định nghĩa)

Que sofreu dominação; que está sob o poder ou influência de algo ou alguém.

Bị kiểm soát hoặc bị chi phối bởi; có ảnh hưởng lớn và áp đảo lên.

"O território foi dominado pelo exército invasor."
"Vùng lãnh thổ đã bị quân đội xâm lược thống trị."
"Sinto-me dominado pelas minhas emoções."
"Tôi cảm thấy bị chi phối bởi cảm xúc của mình."

Tính từ giống đực. Chia theo giống và số.

adjective Gênero: Masculino

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	dominados	Os povos foram dominados pelo império. (Các dân tộc đã bị đế chế thống trị.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	dominadinho	Ele parece um pouco dominadinho pela esposa. (Anh ta có vẻ hơi bị vợ lấn át.)

Cấp độ so sánh của tính từ

"Este território foi mais dominado pelos romanos do que pelos visigodos."

Vùng lãnh thổ này đã bị người La Mã đô hộ nhiều hơn so với người Visigoth.

So sánh hơn kém (comparativo de superioridade): 'mais dominado do que'. Sử dụng 'foi' (ser - quá khứ) phù hợp với ngôi thứ ba số ít.
"Tu estás a ser tão dominado pelas tuas emoções como eu estou a ser dominado pela dor de cabeça!"

Mày đang bị cảm xúc chi phối nhiều như tao đang bị cơn đau đầu chi phối vậy!

So sánh ngang bằng (comparativo de igualdade): 'tão dominado como'. Lưu ý cách sử dụng 'estar a ser' (continuous aspect) với 'estar a' + infinitivo. 'Tu' đi với 'estás'.
"Aquele rei era o mais dominado por conselheiros corruptos de todo o reino."

Vị vua kia là người bị các cố vấn tham nhũng chi phối nhiều nhất trong toàn vương quốc.

So sánh tuyệt đối (superlativo absoluto): 'o mais dominado'. Sử dụng mạo từ xác định 'o' để nhấn mạnh tính tuyệt đối. 'Era' là thì quá khứ đơn (pretérito imperfeito) của động từ 'ser'.

Động từ nguyên thể chia ngôi

"Para seres dominado pela preguiça, tens de te entregar completamente a ela."

Để bị sự lười biếng thống trị, bạn phải hoàn toàn buông mình cho nó.

Uso do 'infinitivo pessoal' (seres) conjugado para 'tu', indicando a necessidade de concordância com o sujeito. 'Dominado' como adjetivo descreve o estado de quem sofre dominação. Observar o uso do pronome reflexivo 'te' antes do verbo 'entregar'.
"Eles não queriam ser dominados por um tirano, por isso decidiram lutar pela sua liberdade."

Họ không muốn bị một bạo chúa thống trị, vì vậy họ quyết định đấu tranh cho tự do của mình.

'Ser' é o 'infinitivo pessoal' neste caso, concordando com o sujeito 'eles' (họ). 'Dominados' como adjetivo no plural masculino, concordando com 'eles'. Estrutura passiva.
"Ao sermos dominados pelas emoções, corremos o risco de tomar decisões precipitadas. Estamos a ser dominados pelas emoções."

Khi chúng ta bị cảm xúc chi phối, chúng ta có nguy cơ đưa ra những quyết định vội vàng. Chúng ta đang bị cảm xúc chi phối.

'Sermos' é o 'infinitivo pessoal' conjugado para 'nós'. 'Dominados' como adjetivo no plural masculino, concordando com 'nós'. A segunda frase demonstra a forma correta de expressar a ação contínua em Português Europeu, com 'estar a + infinitivo'.

Cách xưng hô Tu và Você (Chuẩn Âu)

"Tu estás a ser dominado pelas tuas emoções. Controla-te!"

Bạn đang bị cảm xúc chi phối. Hãy kiểm soát bản thân!

Sử dụng 'Tu' cho sự thân mật. 'Estás a ser' là cấu trúc 'estar a + infinitivo' (thì tiếp diễn), thể hiện hành động 'bị chi phối' đang diễn ra. 'Controla-te' là mệnh lệnh với đại từ đặt sau động từ (enclisis).
"Sinto que o meu país está a ser dominado pela corrupção. É desesperante."

Tôi cảm thấy đất nước tôi đang bị tham nhũng chi phối. Thật tuyệt vọng.

'Está a ser dominado' là cấu trúc bị động của 'estar a + infinitivo', diễn tả hành động 'bị chi phối' đang xảy ra với đất nước. Ở đây không dùng 'Tu' hoặc 'Você' vì chủ ngữ là 'o meu país'.
"A senhora está a ser dominada pelo medo. Não deixe que isso aconteça, seja forte!"

Bà đang bị nỗi sợ hãi chi phối. Đừng để điều đó xảy ra, hãy mạnh mẽ!

Sử dụng 'A senhora' (bà) cho trang trọng. 'Está a ser dominada' là cấu trúc 'estar a + infinitivo' (bị động), thể hiện hành động 'bị chi phối' đang diễn ra. Vì đối tượng là người lớn tuổi hơn nên dùng 'A senhora' thay vì 'Tu' hoặc 'Você'.