em vigor
[ẽ̃ vɨˈɣoɾ]
có hiệu lực
Intermediário (B1)
Significado "em vigor" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Que está a produzir os seus efeitos; que está válido e a ser aplicado.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Có hiệu lực; bắt đầu được sử dụng hoặc có tác dụng.
Exemplos (Ví dụ)
"A nova lei já está em vigor."
"Luật mới đã có hiệu lực."
"O contrato entra em vigor na próxima semana."
"Hợp đồng có hiệu lực vào tuần tới."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Antônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Usado para descrever algo que está em efeito ou aplicável.
Gramática (Ngữ pháp)
adjective
Flexão (Các dạng biến đổi)
| Tipo (Loại) | Forma (Dạng) | Exemplo (Ví dụ) |
|---|---|---|
| Masculine Singular | em vigor |
O novo regulamento está em vigor.
(Quy định mới đang có hiệu lực.) |
| Feminine Singular | em vigor |
A lei antiga ainda está em vigor.
(Luật cũ vẫn còn hiệu lực.) |
| Masculine Plural | em vigor |
Os tratados estão em vigor.
(Các hiệp ước đang có hiệu lực.) |
| Feminine Plural | em vigor |
As normas estão em vigor desde ontem.
(Các quy tắc có hiệu lực từ hôm qua.) |
| Superlative (Tuyệt đối) | Não aplicável |
Como 'em vigor' é uma locução adjetiva invariável, não possui uma forma superlativa sintética ('-íssimo'). Para expressar intensidade, usa-se 'muito em vigor' (superlativo analítico).
(Vì 'em vigor' là một cụm tính từ bất biến, nó không có dạng so sánh tuyệt đối tổng hợp ('-íssimo'). Để diễn tả mức độ mạnh, người ta dùng 'muito em vigor' (so sánh tuyệt đối phân tích).) |
(Vị trí vocab_tab4_inline)