noun phrase, Feminino B1 Vật lý, Kỹ thuật điện

energia elétrica

[i.nɛɾˈʒi.ɐ iˈlɛtɾi.kɐ]

năng lượng điện

Intermediário (B1)

Significado "energia elétrica" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Energia obtida a partir do movimento de cargas elétricas através de um condutor.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Năng lượng có được từ dòng điện tích chạy qua vật dẫn.

Exemplos (Ví dụ)

"A energia elétrica é essencial para o funcionamento da maioria dos aparelhos modernos."
"Điện năng là yếu tố cần thiết để vận hành hầu hết các thiết bị hiện đại."
"Estou a pagar a conta da energia elétrica este mês."
"Tôi đang thanh toán hóa đơn tiền điện tháng này."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Cụm danh từ, giống cái.

Gramática (Ngữ pháp)

phrase

Cách dùng & Ngữ cảnh (Frase e Contexto)

Meaning

Significado literal: Força ou capacidade de realizar trabalho, manifestada em fenômenos como luz, calor e movimento, através do fluxo de elétrons. Uso: Refere-se à eletricidade utilizada para alimentar aparelhos, iluminação, etc.

Precisamos pagar a conta da energia elétrica este mês.

Chúng ta cần phải trả hóa đơn tiền điện tháng này.

Formality

Formal/Informal

O termo 'energia elétrica' é usado tanto em contextos formais quanto informais.

Thuật ngữ 'energia elétrica' được sử dụng trong cả ngữ cảnh trang trọng và không trang trọng.

Example 1

A energia elétrica é essencial para o funcionamento dos hospitais.

Điện năng là yếu tố cần thiết cho hoạt động của các bệnh viện.

Example 2

A companhia de energia elétrica anunciou um aumento nas tarifas.

Công ty điện lực thông báo tăng giá điện.

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Quá khứ chưa hoàn thành

"Quando era criança, a minha avó dizia-me sempre para não tocar nos fios desencapados, pois a energia elétrica dava choques muito fortes se estivesse a chover."

Khi còn bé, bà tôi luôn dặn tôi không được chạm vào dây điện trần, vì điện giật rất mạnh nếu trời đang mưa.

Sử dụng 'dizia-me' (Enclisis) vì đầu câu. 'Estivesse a chover' là Pretérito Imperfeito do Conjuntivo kết hợp 'estar a + infinitive' diễn tả hành động đang diễn ra (trời đang mưa) trong quá khứ.
"Tu estavas sempre a reclamar que a energia elétrica ia aumentar de preço, mesmo quando a empresa de eletricidade anunciava que se mantinha estável."

Bạn luôn phàn nàn rằng giá điện sẽ tăng, ngay cả khi công ty điện lực thông báo rằng giá vẫn ổn định.

'Estavas a reclamar' là 'estar a + infinitive' ở thì Pretérito Imperfeito, diễn tả hành động đang diễn ra trong quá khứ (bạn đang phàn nàn). Chia động từ 'estar' theo ngôi 'tu'.
"Antes de instalarem painéis solares, eles gastavam imenso dinheiro em energia elétrica. Passavam o dia a usar aquecedores elétricos, e notava-se bem na fatura!"

Trước khi lắp đặt tấm pin mặt trời, họ tốn rất nhiều tiền điện. Họ dành cả ngày để sử dụng lò sưởi điện, và điều đó được thể hiện rõ trên hóa đơn!

'Passavam o dia a usar' : 'Passavam' (Pretérito Imperfeito) + 'a usar' ('a' + infinitive) diễn tả một thói quen, một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ. Diễn tả việc họ thường xuyên dùng máy sưởi điện.