Verbo A2 Chung

entender

[ẽ.tẽˈdeɾ]

hiểu

Básico (A2)

Significado "entender" (Định nghĩa)

Perceber o significado pretendido de (palavras, linguagem ou um falante)

Hiểu được ý nghĩa dự định của (từ ngữ, ngôn ngữ hoặc người nói)

"Não consigo entender o que ele está a dizer."
"Tôi không thể hiểu những gì anh ấy đang nói."
"Entendes a minha pergunta?"
"Bạn có hiểu câu hỏi của tôi không?"

Clíticos: Entender-te-ei (tương lai), Entendo-te (hiện tại)

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	entendo	Eu entendo a explicação, mas preciso de mais exemplos. (Tôi hiểu lời giải thích, nhưng tôi cần thêm ví dụ.)
Tu	entendes
Ele/Você	entende
Nós	entendemos
Eles/Vocês	entendem

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	entendi	Ontem, entendi finalmente o problema. (Hôm qua, cuối cùng tôi đã hiểu vấn đề.)
Tu	entendeste
Ele/Você	entendeu
Nós	entendemos
Eles/Vocês	entenderam

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	entendia	Quando era criança, entendia tudo o que a minha avó dizia. (Khi tôi còn nhỏ, tôi hiểu mọi thứ mà bà tôi nói.)
Tu	entendias
Ele/Você	entendia
Nós	entendíamos
Eles/Vocês	entendiam

Động từ nguyên thể chia ngôi

"Para tu entenderes a beleza da língua portuguesa, tens de estudar muito."

Để bạn hiểu được vẻ đẹp của tiếng Bồ Đào Nha, bạn phải học rất nhiều.

Infinitivo pessoal ('entenderes') được chia cho ngôi 'tu'. 'Tens de' là cấu trúc thay thế cho 'deves' (phải). Lưu ý cách sử dụng 'tu' thay vì 'você' trong văn phong thân mật.
"É importante para nós entendermos as vossas preocupações antes de tomarmos uma decisão."

Điều quan trọng là chúng tôi phải hiểu những lo ngại của các bạn trước khi đưa ra quyết định.

Infinitivo pessoal ('entendermos') được chia cho ngôi 'nós'. Mệnh đề chỉ mục đích 'para nós entendermos' đặt trước mệnh đề chính. 'Vossas' là tính từ sở hữu ngôi 'vós' (các bạn).
"O professor pediu para os alunos entenderem o problema antes de o resolverem."

Giáo viên yêu cầu học sinh hiểu vấn đề trước khi giải quyết nó.

Infinitivo pessoal ('entenderem', 'resolverem') được chia cho ngôi 'os alunos' (số nhiều, tương đương 'eles'). 'O' trước 'resolverem' là đại từ tân ngữ trực tiếp thay thế cho 'o problema'.

Thì Quá khứ hoàn thành đơn

"Eu entendi perfeitamente o que disseste ontem."

Tôi đã hiểu hoàn toàn những gì bạn nói ngày hôm qua.

Động từ 'entender' chia ở ngôi thứ nhất số ít (eu) thì Pretérito Perfeito Simples. Cấu trúc câu đơn giản, nhấn mạnh sự hoàn thành của hành động hiểu trong quá khứ.
"Tu entendeste o filme que vimos no cinema, não foi?"

Mày đã hiểu bộ phim mà chúng ta xem ở rạp chiếu phim phải không?

Động từ 'entender' chia ở ngôi thứ hai số ít (tu) thì Pretérito Perfeito Simples. 'Não foi?' là một câu hỏi đuôi phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha để xác nhận thông tin.
"O senhor entendeu as minhas instruções, ou preciso de repetir?"

Ngài đã hiểu những chỉ dẫn của tôi chưa, hay tôi cần lặp lại?

Động từ 'entender' chia ở ngôi thứ ba số ít (o senhor - ngài) thì Pretérito Perfeito Simples. Sử dụng 'o senhor' cho sự trang trọng.