Verbo B1 Đời sống hàng ngày

derramar

[dɨ.ˈʁa.maɾ]

làm đổ

Intermediário (B1)

Significado "derramar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Fazer com que um líquido ou outra substância saia do recipiente onde se encontra, geralmente de forma acidental.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Làm đổ, để tràn, đánh đổ một chất lỏng hoặc chất khác ra khỏi vật chứa một cách vô tình.

Exemplos (Ví dụ)

"Tenho cuidado para não derramar o vinho."
"Tôi cẩn thận để không làm đổ rượu."
"Ele derramou o café na camisa."
"Anh ấy làm đổ cà phê lên áo sơ mi."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Clitics: Se o verbo estiver no futuro ou condicional, o pronome oblíquo (me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes) deve ser colocado entre o radical e a terminação. Ex: Derramar-se-á.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	derramo	Eu derramo o leite no chão todos os dias. (Tôi làm đổ sữa ra sàn mỗi ngày.)
Tu	derramas
Ele/Você	derrama
Nós	derramamos
Eles/Vocês	derramam

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	derramei	Ontem, eu derramei café na camisa. (Hôm qua, tôi đã làm đổ cà phê lên áo.)
Tu	derramaste
Ele/Você	derramou
Nós	derramámos
Eles/Vocês	derramaram

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	derramava	Quando era criança, derramava sempre a sopa. (Khi còn nhỏ, tôi thường làm đổ súp.)
Tu	derramavas
Ele/Você	derramava
Nós	derramávamos
Eles/Vocês	derramavam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Quá khứ hoàn thành đơn

"Eu derramei café na camisa hoje de manhã."

Tôi đã làm đổ cà phê lên áo sơ mi sáng nay.

Chia động từ 'derramar' ở thì Pretérito Perfeito Simples ngôi 'eu'. Cách dùng đơn giản, diễn tả hành động đã xảy ra và hoàn thành trong quá khứ.
"Tu derramaste vinho tinto no tapete novo da sala?"

Bạn đã làm đổ rượu vang đỏ lên tấm thảm mới trong phòng khách à?

Chia động từ 'derramar' ở thì Pretérito Perfeito Simples ngôi 'tu'. Sử dụng ngôi 'tu' cho văn phong thân mật. 'Derramaste' là dạng chia quá khứ hoàn thành đơn của 'derramar' cho ngôi 'tu'.
"Eles derramaram tinta no chão durante a renovação da casa."

Họ đã làm đổ sơn xuống sàn nhà trong quá trình sửa nhà.

Chia động từ 'derramar' ở thì Pretérito Perfeito Simples ngôi 'eles'. 'Derramaram' là dạng chia quá khứ hoàn thành đơn của 'derramar' cho ngôi 'eles'.

Động từ phản thân

"Eu derramo-me em lágrimas sempre que vejo aquele filme triste."

Tôi trào nước mắt mỗi khi xem bộ phim buồn đó.

Động từ 'derramar' được sử dụng ở dạng phản thân 'derramar-se'. Cấu trúc 'derramo-me' cho thấy chủ ngữ 'eu' (tôi) chịu tác động của hành động 'derramar' (trào ra). 'Sempre que' nghĩa là 'mỗi khi'.
"Tu estás sempre a derramar-te com os problemas dos outros! Devias preocupar-te mais contigo."

Bạn lúc nào cũng quá lo lắng về vấn đề của người khác! Bạn nên lo cho bản thân mình hơn.

Động từ 'derramar' được sử dụng ở dạng phản thân 'derramar-se'. Cấu trúc 'estás a derramar-te' sử dụng 'estar a + infinitive' để diễn tả hành động đang diễn ra (liên tục trào dâng cảm xúc). Vị trí đại từ 'te' được đặt sau động từ (enclisis) do có từ 'sempre' đứng trước (proclisis would also be acceptable).
"Ela derrama-se completamente no trabalho, dedicando-se de corpo e alma."

Cô ấy hoàn toàn dốc hết sức vào công việc, cống hiến cả tâm hồn và thể xác.

Động từ 'derramar' được sử dụng ở dạng phản thân 'derramar-se'. 'Derrama-se' cho thấy cô ấy (ela) tự 'trào dâng', 'dốc hết' bản thân vào công việc. Cấu trúc 'de corpo e alma' nghĩa là 'bằng cả tâm hồn và thể xác'.