incompatibilidade
/ĩkũpɐtiβiliˈdadɨ/
sự không hợp nhau
Independente (B2)
Significado "incompatibilidade" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Qualidade ou estado de incompatível; falta de compatibilidade.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Sự không tương thích, sự xung khắc, sự không hợp nhau.
Exemplos (Ví dụ)
"A incompatibilidade entre os dois sistemas era evidente, o que dificultava a integração dos dados."
"Sự không tương thích giữa hai hệ thống là rõ ràng, gây khó khăn cho việc tích hợp dữ liệu."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Antônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Substantivo feminino.
Gramática (Ngữ pháp)
noun
Gênero: Feminino
Flexão (Các dạng biến đổi)
| Tipo (Loại) | Forma (Dạng) | Exemplo (Ví dụ) |
|---|---|---|
| Plural (Số nhiều) | incompatibilidades |
As incompatibilidades entre os dois sistemas eram evidentes.
(Sự không tương thích giữa hai hệ thống là hiển nhiên.) |
| Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ) | incompatibilidadezinha |
Havia uma incompatibilidadezinha que precisava ser resolvida.
(Có một chút không tương thích cần được giải quyết.) |
Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)
Thì Tương lai đơn
-
"A incompatibilidade entre os nossos horários de trabalho estará a dificultar a nossa relação no futuro."Sự không tương thích giữa lịch làm việc của chúng ta sẽ gây khó khăn cho mối quan hệ của chúng ta trong tương lai.'Estará a dificultar' là cấu trúc 'Estar a + Infinitivo' ở thì Tương lai đơn, diễn tả một hành động đang diễn ra trong tương lai. 'Nossos horários' (số nhiều).
-
"Se não resolveres esta incompatibilidade de software, o computador estará a funcionar mal durante muito tempo."Nếu bạn không giải quyết sự không tương thích phần mềm này, máy tính sẽ hoạt động không tốt trong một thời gian dài.'Resolveres' là dạng chia động từ ở ngôi 'tu' (Infinitivo pessoal). 'Estará a funcionar' sử dụng cấu trúc continuous aspect với 'estar a...' diễn tả hành động đang tiếp diễn.
-
"As incompatibilidades entre as políticas da empresa e as necessidades dos trabalhadores estarão a causar muitos problemas se não fores honesto connosco."Sự không tương thích giữa các chính sách của công ty và nhu cầu của người lao động sẽ gây ra nhiều vấn đề nếu bạn không thành thật với chúng tôi.'As incompatibilidades' là dạng số nhiều của 'incompatibilidade'. 'Estarão a causar' là cấu trúc continuous aspect chia ở ngôi thứ 3 số nhiều (eles/elas).
(Vị trí vocab_tab4_inline)