interpretar mal
[ĩtɨɾpɾɨˈtaɾ ˈmal]
hiểu sai ý
Intermediário (B1)
Significado "interpretar mal" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Atribuir um significado incorreto a algo; compreender de forma errada.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Hiểu sai, giải thích sai, dịch sai.
Exemplos (Ví dụ)
"Tu interpretaste mal as minhas palavras."
"Bạn đã hiểu sai ý của lời tôi."
"Não interpretes mal o que eu estou a dizer."
"Đừng hiểu sai những gì tôi đang nói."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Clitics: Se for reflexivo, usar 'interpretar-se mal'. Ex: 'Ele interpreta-se mal'.
Gramática (Ngữ pháp)
verb
Conjugação (Chia động từ)
| Presente (Indicativo) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | interpreto mal |
Eu interpreto mal as suas intenções quando estás zangado.
(Tôi hiểu sai ý định của bạn khi bạn tức giận.) |
| Tu | interpretas mal | |
| Ele/Você | interpreta mal | |
| Nós | interpretamos mal | |
| Eles/Vocês | interpretam mal | |
| Pretérito Perfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | interpretei mal |
Ontem interpretei mal o que ele disse.
(Hôm qua tôi đã hiểu sai những gì anh ấy nói.) |
| Tu | interpretaste mal | |
| Ele/Você | interpretou mal | |
| Nós | interpretámos mal | |
| Eles/Vocês | interpretaram mal | |
| Pretérito Imperfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | interpretava mal |
Quando era criança, interpretava mal as piadas do meu pai.
(Khi còn nhỏ, tôi thường hiểu sai những câu chuyện cười của bố tôi.) |
| Tu | interpretavas mal | |
| Ele/Você | interpretava mal | |
| Nós | interpretávamos mal | |
| Eles/Vocês | interpretavam mal | |
Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)
Thức giả định - Hiện tại
-
"É importante que tu não interpretes mal a minha intenção."Điều quan trọng là bạn (tu) đừng hiểu sai ý định của tôi.Động từ "interpretar" được chia ở ngôi "tu" là "interpretes" trong thì "Presente do Conjuntivo" (thức giả định hiện tại), được yêu cầu bởi cụm từ "É importante que..." (Điều quan trọng là...).
-
"Duvido que ele interprete mal as instruções que lhe demos."Tôi nghi ngờ rằng anh ấy sẽ hiểu sai những hướng dẫn mà chúng tôi đã đưa cho anh ấy."interprete" là dạng chia của động từ "interpretar" ở ngôi "ele/ela" trong "Presente do Conjuntivo", được kích hoạt bởi "Duvido que..." (Tôi nghi ngờ rằng...). Đại từ 'lhe' được đặt sau động từ 'demos' (enclisis) vì nó là bổ ngữ gián tiếp và không có yếu tố gây proclisis.
-
"É possível que tu estejas a interpretar mal o nosso silêncio."Có thể là bạn (tu) đang hiểu sai sự im lặng của chúng tôi.Đây là ví dụ sử dụng "Presente do Conjuntivo" ("estejas") của động từ "estar", kết hợp với cấu trúc "estar a + infinitivo" ("estejas a interpretar") để diễn tả hành động đang diễn ra (tiêu chuẩn Châu Âu). "É possível que..." (Có thể là...) yêu cầu dùng thức giả định.
(Vị trí vocab_tab4_inline)